A steering - Ackermann-Lenkung A/F control - Lambdaregelung A-pillar - A-Säule abandon - abbrechen abandon - aufgeben abbreviate - abkürzen abbreviation - Abkürzung ability - Fähigkeit ability - Können able - fähig able - imstande able - in der Lage abnormal - anomal aboard - an Bord abort - abbrechen about - ungefähr above - oben above - oberhalb above - über abrade - abnutzen abraded particles - Abrieb abrasion - Abnutzung abrasion - Abrieb abrasion - Verschleiß abrasion resistance - Abriebfestigkeit abrasive - Schleifmittel abrasive compound - Schleifmittelpaste abrasive paper - Sandpapier abrasive paper - Schleifpapier abrasive wear - Abrasionsverschleiß abroad - außer Landes abroad - ins/im Ausland abrupt - plötzlich (control range of) ABS - (Regelbereich) ABS (control phases of) ABS - (Regelungsphasen) ABS ABS indicator lamp - ABS-Funktionskontrollleuchte absence - Abwesenheit absent - abwesend absent - nicht vorhanden absolute - absolut absolute - völlig absolute - vollkommen absolute pressure - Absolutdruck absolute pressure sensor - Absolutdrucksensor absolute value - Absolutwert absorb - absorbieren absorb - aufnehmen absorb - aufsaugen absorb - verschlucken absorber layer - Absorberschicht absorbing clamp - Absorberzange absorption analyzer - Absorptionsanalysator absorption band - Absorptionsband absorption capacity - Saugvermögen absorption coefficient - Absorptionskoeffizient absorption mass - Tilgermasse absorption muffler - Absorptionsschalldämpfer absorption-type silencer - Absorptions-Schalldämpfer abstract - Zusammenfassung accelerate - beschleunigen accelerate fully - Vollgas geben accelerated movement - beschleunigte Bewegung acceleration - Beschleunigung acceleration balance - Anfahr-Nickausgleich acceleration behavior - Beschleunigungsverhalten acceleration density - Beschleunigungsdichte acceleration enrichment - Beschleunigungsanreicherung acceleration force - Beschleunigungskraft acceleration knock - Beschleunigungsklopfen acceleration knocking - Beschleunigungsklopfen acceleration lateral - Querbeschleunigung acceleration reserve - Beschleunigungsüberschussacceleration resistance - Beschleunigungswiderstand acceleration sensor - Beschleunigungsaufnehmer acceleration sensor - Beschleunigungssensor acceleration shake - Beschleunigungsruckeln accelerative force - Vortrieb accelerator lever linkage - Gasgestänge accelerator pedal - Fahrpedal accelerator pedal - Gaspedal accelerator pedal (GB) - Gaspedalaccelerator pedal position - Fahrpedalstellung accelerator pump - Beschleunigerpumpe accelerator pump - Beschleunigungspumpe accentuate - betonen accentuate - hervorheben accentuation - Betonung accept - akzeptieren accept - annehmen (Gegenstand) acceptable - akzeptabel acceptable - annehmbar acceptable - zulässig acceptance - Annahme acceptance - Zustimmung acceptance test - Abnahmeprüfung access - Eingang (Zugang) access - Einstieg access - Zugang access door - Einstiegstür access door - Zugangsklappe access light - Einstiegsleuchte access panel - Zugangsklappe access panelling - Einstiegsverkleidung access time - Zugriffszeit accessible - erreichbar accessible - zugänglich (car) accessories - (Auto-) Zubehör accessories - Ausrüstung accessories - Ausstattung accessory - Hilfsgerät accessory - Zubehör accessory drive - Hilfsantrieb accessory part - Zubehörteil accessory trade - Zubehörhandel accessory unit - Zusatzgerät accident - Unfall accident avoidance manoeuvering - Ausweichmanöver accident damage - Unfallschaden accident prevention - Unfallverhütung accidental - versehentlich accidental - zufällig accommodate - unterbringen accommodation - Unterbringung accompany - begleiten accomplish - erreichen accomplish - vollenden accomplish - zustande bringen (in) accordance with - in Übereinstimmung mit according to - gemäß according to - nach account - Konto accounting - Abrechnung accumulate - ansammeln accumulation - Ansammlung accumulation - Speicherung accumulator - Akkumulator accumulator - Druckspeicher accumulator - Speicher accumulator condenser - Speicherkondensator Accumulator fuel-injection system - Speichereinspritzsystem accumulator overflow valve - Speicherüberströmventil accumulator type catalytic - Speicherkatalysator accumulator valve - Speicherventilaccuracy - Genauigkeit accuracy - Richtigkeit accurate - genau accurate - sorgfältig accurate to size - formgerecht acetylene - Acetylen acetylene lamp - Azetylenlampe achieve - erreichen achieve - zustande bringen achievement - Leistung acid - Säure acid corrosion - Säurekorrosion acid formation - Säurebildung acid level indicator - Säurestandanzeige acid level indicator - Säurestandsanzeiger acid proof - säurebeständig acid proof grease - Säureschutzfett acitve chassis control - Fahrstabilisierung acknowledge - anerkennen acknowledge - bestätigen acknowledge - in Kenntnis setzen acoustic - akustisch acoustic coupler - akustischer Kuppler acoustic excitations - akustische Anregung acoustic impedance - akustische Impedanz acoustic impedance - Schallimpedanz acoustic insulation - Schallisolierung acoustic isolation - akustische Entkoppelung acoustic properties - Akustikeigenschaften acoustic quality - akustische Güte acoustic source - Schallquelle acoustics - Akustik (be) acquainted with - kennen (be) acquainted with - vertraut sein acquire - erwerben acquire - sich aneignen acquisition - Anschaffung across - querdurch across - über across flats - Schlüsselweite acrylic - Acryl acrylic - acrylisch acrylic finishing paint - Acryl-Decklack acrylic glass - Acrylglas acrylic paint - Acrylfarbe act - handeln act - Handlung act - Tat act - wirken act as - tätig sein als action - Handlung action - Tätigkeit action line - Wirkungslinie activate - aktivieren activate - betätigen activate - in Betrieb setzen activated charcoal canister - Aktivkohlebehälter activation - Ansteuerung activation blocking - Aktivierungssperre activation duration - Ansteuerzeit activation energy - Aktivierungsenergie active - aktiv active - in Betrieb active - tätig active - wirksam active braking time - Bremswirkungsdauer active leveling - Niveauregulierung active load - Wirklast active power - Wirkleistung active safety - aktive Sicherheit active sensor - Aktiver Sensor active sonar - Aktivsonar active speaker - Aktivlautsprecher active spring system system - aktives Federungssystem activity - Betriebsamkeit activity - Tätigkeit actual - eigentlich actual - tatsächlich actual dimension - Istmaß actual state - Ist-Zustand actual value - Istwert actuate - (Hebel) betätigen actuate - auslösen actuating cylinder - Betätigungszylinder actuating element - Stellglied actuating force - Verstellkraft actuating lever - Betätigungshebel actuating rod - Betätigungsstange actuating shaft - Betätigungswelle actuating variable - Stellgröße actuation - Antrieb actuation - Betätigung actuation travel - Betätigung (smart) actuator - (intelligenter) Steller actuator - Aktor actuator - Aktuator actuator - Betätigungseinheit actuator - Steller actuator - Stellglied actuator - Stellmotor actuator adjustment - Stelleingriff actuator chain - Aktorkette actuator charge - Aktorkapazität actuator control relay - Versorgungskontrollrelais actuator diagnosis - Stellglieddiagnose actuator mechanism - Stellwerk actuator rotor - Stellwerkrotor actuator shaft - Stellwelle actuator signal - Stellsignal actuator solenoid - Stellmagnet actuator test - Aktuatorik-Test actuator type - Aktorausführung actuator voltage - Aktorspannung actuators - Aktuatorik adapt - angleichen adapt - anpassen adaptability - Anpassungsfähigkeit adapter - Adapter adapter - Anschluss adapter - Verbindungsstück adapter - Zwischenstück adapter box - Adapterbox adapter cable - Adapterkabel adapter cable - Adapterleitung adapter circuit - Anpassschaltung adapter lead - Adapterkabel adaptive cruise control - adaptive Fahrgeschwíndígkeitsregelung Adaptive Cruise Control - Adaptive Geschwindigkeitskontrolle adaptive headlights - Abbiegelicht adaptor - Zusatzstück adaptor plate - Zwischenplatte add - addieren add - hinzufügen add on module - Anpasseinrichtung add on modules - Aufschaltgruppen addendum - Zahnhöhe addendum modification - Profilverschiebung (in) addition - extra (in) addition - zusätzlich additional - zusätzlich additional air - Nebenluft additional air gate - Zusatzluftschieber additional consumption - Mehrverbrauch additional device - Zusatzeinrichtung additional fuel - Mehrmenge additional stop light - Zusatzbremsleuchte additive - Additiv additive - Zugabe additive - Zusatz additive - Zusatzstoff additive against scoring and seizure - Fressschutzadditiveadditive frame - Zusatzrahmen add-on-part - Anbauteil adequate - angemessen adequate - ausreichend adhere - haften adhere - kleben adhesion - Adhäsion adhesion - Haften adhesion - Haftfähigkeit adhesion - Haftung adhesion - Kleben adhesion limit - Kraftschlussgrenze adhesive - Klebemittel adhesive - Kleber adhesive - Klebestoff adhesive - Klebstoff adhesive connection - Klebeverbindung adhesive film - Klebefolie adhesive film - Klebeschicht adhesive friction - Adhäsionsreibung adhesive friction - Haftreibung adhesive joint - Klebeverbindung adhesive label - Klebeschild adhesive tape - Isolierband adhesive tape - Tesafilm adhesive trim stripe - Zierstreifen adiabatic - adiabatisch (ohne Wärmeaustausch) adiabatic change - adiabatische Zustandsänderung adjacent - anliegend adjacent (part) - angrenzend(es Teil) adjacent (to) - neben adjust - anpassen adjust - einstellen adjust - justieren adjust - nachstellen adjust - verstellen adjust mechanism - Verstellmechanismus adjustable - einstellbar adjustable - justierbar adjustable - verstellbar adjustable spanner - Engländer (Schraubzange) adjustable steering column - verstellbare Lenksäule adjustable suspension - Gewindefahrwerk adjuster - Nachstellvorrichtung adjuster - Regulierschraube adjuster - Verstelleinheit adjuster - Versteller adjuster bolt - Stellschraube adjusting arm - Verstellarm adjusting blade - Axialschieber adjusting bracket - Stützhalter adjusting device - Verstelleinrichtung adjusting pin - Passstift adjusting ring - Verstellring adjusting screw - Einstellschraube adjusting screw - Nachstellschraube adjusting screw - Stellschraube adjusting shim - Einstellscheibe adjusting sleeve - Einstellhülse adjustment - Angleichung adjustment - Anpassung adjustment - Einstellung adjustment - Justierung adjustment - Nachstellung adjustment - Verstellung (-möglichkeit) adjustment (possibility) - Einstellung (-smöglichkeit) adjustment angle - Verstellwinkel adjustment dimension - Einstellmaß adjustment function - Verstellfunktion adjustment mechanism - Stellelement adjustment plate - Justierplatte administration - Verwaltung admission - zulässiges Zulassung admission - Zutritt admission pressure - Vordruck admission pressure valve - Vordruckventil admit - (Schuld) anerkennen admit - zulassen admittance - Zutritt adopt - übernehmen adsorption - Adsorption advance - Frühverstellung advance - vorschieben advance - vorverlegen advance - Vorverstellung advance adjustment - Frühverstellung advance angle (ignition) - Zündverstellwinkel advance ignition - Vorzündung advance meter - Verstellwinkelanzeige advance spring - Verstellfeder advance unit - Frühdose advanced - fortgeschritten advanced - fortschrittlich advanced ignition - Frühzündung advantage - Nutzen advantage - Vorteil advantageous - günstig advantageous - vorteilhaft adverse - nachteilig advertisement - Werbung advice - Hinweis advice - Rat advisable - ratsam aerial (GB) - Antenne aerial cable (GB) - Antennenkabel aerodynamic - aerodynamisch aerodynamic drag - Luftwiderstand aerodynamic resistance - Luftwiderstand aerodynamic shape - aerodynamische Form aerodynamics - Aerodynamik aerodynamics - Strömungslehre aerofoil - Tragfügel aerosol spray - Sprühdose affect - beeinflussen affect - bewirken (be) affected - betroffen sein affirmative - positiv affirmative - zustimmend after - (zeitlich) nach after - nachdem after (Top Dead Center) - nach (dem Oberen Totpunkt) after run - Nachlauf afterburner - Nachbrenner afterburning - Nachverbrennung afterglow - nachglühen afterinjection - Nacheinspritzung again - wieder against - gegen against - wider age - Alter age - altern agency - Agentur agency - Vertretung agent - (Reinigungs-) Mittel agent - Zwischenperson aggravate - verschlimmern aggregate state - Aggregatzustand agility - Agilität (increased) agility - Agilitätssteigerung aging process - Auslagern aging proof - alterungsbeständig aging stability - Alterungsstabilität agitate - schütteln agree - übereinkommen agree - übereinstimmen agree to - zustimmen agreeable - annehmbar agreement - Übereinstimmung agreement - Vereinbarung ahase angle - Phasenwinkel ahead - (an der) Spitze ahead - voraus ahead - vorn liegend aid - helfen aid - Hilfe aid - unterstützen aim - bezwecken aim - Ziel aim - zielen aim - Zweck aiming point - Zielpunkt (compressed) air - (komprimierte) Luft air - lüften air adjusting screw - Lufteinstellschraube air backflush - Rückspülung air baffle - Luftleitblech air bellows - Luftbalg air bubble - Luftblase air chamber - Luftkammer air chamber diesel engine - Luftspeicher-Dieselmotor air charge - Luftfüllung air cleaner (element) - Luftfilter (-einsatz) air compressor - Luftkompressor air condition - klimatisieren air conditioner - Klimaanlage air conditioning - Klimaanlage air conditioning - Klimaregelung air conditioning - Klimatisierung air conditioning accumulator - Trockner (Akkumulator) air conditioning compressor - Klimakompressor air conditioning recirculation flap relay - Umluftklappe-Klimaanlage-Relais air conditioning refrigerant - Kältemittel-Klimaanlage air conditioning system - Klimaanlage air conditioning system - Klimaregelanlage air conduction - Luftleitung air conduction fence - Luftleitgitter air connection - Luftanschluss air consumption - Luftverbrauch air cooled - luftgekühlt air cooler compressor - Kältekompressor air cooling - Luftkühlung air cowl grille - Windlaufgrill air cushion - Luftpolster air deficiency - Luftmangel air deflector - Windabweiser air demand - Luftbedarf air distribution - Luftverteilung air drier - Lufttrockner air dryer - Lufttrockner air duct - Luftführung air duct - Luftkanal air encirclement - Luftumfassung air exchange - Luftaustausch air exit temperature sensor - Ausblastemperatursensor air filter - Frischluftfilter air filter - Luftfilter air filter cartridge - Luftfiltereinsatz air flap - Luftklappe air flap actuator - Luftklappensteller air fuel mixture - Luft-Kraftstoff-Gemisch air fuel mixture metering - Gemischzumessung air fuel ratio - Luft-Kraftstoff-Verhältnis air funnel - Lufttrichter air gap - Luftfunken air gap - Luftspalt air guide plate - Luftleitblech air guided combustion process - luftgeführtes Brennverfahren air heating - Luftheizung air inlet valve - Lufteinlassklappe air inlet valve - Luft-Einlassventil air intake - Luft-Ansaugkanal air intake hose - Luftansaugschlauch air intake system - Ansaugluftsystem air intake system - Ansaugsystem air leak - Luftundichtigkeit air line - Druckluftleitung air management - Luftsteuerung air mass - Luftmasse air mass - Luftmenge air mass flow sensor - Luftmassenmesser air mass meter - Luftmassenmesser air mixture valve - Mischluftklappe air nozzle - Luftdüse air pipe - Luftleitung air pollution - Luftverschmutzung air pressure - Luftdruck air pressure gauge - Druckluftmessgerät air pressure sensor - Luftdrucksensor air pump - Luftpumpe air ratio - Luftverhältnis air reservoir - Luftkessel air reservoir - Luftspeicher air resistance - Lüfterwiderstand air resistance - Luftwiderstand air resistance coefficient - Luftwiderstandsbeiwert air sensor plate - Stauscheibe air shrouding - Luftumfassung (fully-supporting) air spring - (volltragende) Luftfeder air spring - Luftfeder air spring strut - Luftfederbein air spring system - Luftfederung air springing - Luftfederung air springs - Luftfeder air supply - Luftbedarf air supply - Luftversorgung air supply position - Luftförderungsstellung air swirl - Luftdrall air temperature - Lufttemperatur air temperature sensor - Lufttemperatursensor air throughput - Luftdurchsatz air turbulence - Luftverwirbelung air vane - Stauklappe air volume meter - Luftmengenmesser air vortex - Luftwirbel airbag - Airbag airbag - Luftkissen airbag clockspring - Airbag-Wickelfeder airbag cover - Airbag-Abdeckung airbag module - Airbag-Modul airbag release - Airbag-Auslösung airbag triggering unit - Airbag-Auslösegerät airbag warning light - Airbag-Kontrollleuchte air-blower cooling - Gebläseluftkühlung airborne noise - Luftschall airborne sound transmission - Luftschallübertragung airborne sound transmission - Luftschall-Übertragung air-cooled - luftgekühlt air-cooled cylinder - luftgekühlter Zylinder air-cooled engine - luftgekühlter Motor aircraft - Flugzeug air-filled spring/damper unit - Luft-Feder-Dämpfer airflow - Luftstrom airflow path - Ladeluftstrecke airflow velocity - Anströmgeschwindigkeit airflow straightener - Strömungsgleichrichter airfoil - aerodynamisches Profil air-fuel mixture - Luft-Kraftstoff-Gemisch air-mass flow - Luftmassendurchsatz air-mass meter - Luftmassenmesser air-recirculation switch - Umluftschalter airscoop - Lufteinlass airstream cooling - Fahrtwindkühlung airtight - luftdicht airvent - Gebläse aisle - Gang alarm - Alarm alarm contact - Warnkontakt alarm horn - Alarmhorn alarm switch - Alarmschalter alarm system - Alarmanlage alarm tone - Alarmton alcohol - Alkohol alcohol sensor - Alkoholsensor alcove - Alkoven alert - alarmieren alert - wachsam alert - warnen align - abgleichen align - ausrichten align - begradigen align - fluchten aligned - fluchtend aligning tolerance - Ausrichttoleranz aligning torque - Rückstellmoment (steering wheel) alignment - (Lenkrad-) Einstellung alignment - Ausrichtung alignment gauge - Einstelllehre alignment mirror - Ausrichtspiegel alike - ähnlich alike - gleich alive - lebendig alkaline - alkalisch alkaline - basisch alkaline battery - Nickel-Cadmium-Akkumulator alkaline solution - Lauge all - alle all purpose vehicle - Mehrzweck-Pkw all wheel drive system - Allradsystem all season tire - Ganzjahresreifen allen screw - Inbusschraube allen screw - Innensechskant-Schraube allen wrench - Inbusschlüssel allen wrench - Innensechskant-Schlüssel alleviate - mildern alligator clamp - Krokodilklemme allocate - zuteilen allocate - zuweisen allocation base - Bezugsgröße allot - zuerkennen allow - (zu-) lassen allow - erlauben allowable - zulässig allowance - Bewilligung allowance - Toleranz alloy - Legierung alloy rim - Aluminiumfelge alloy rim - Leichtmetallfelge all-round monitoring - Rundumüberwachung all-steel body - Ganzstahl-Karosserie all-synchromesh - voll-synchronisiert all-wheel drive - Allradantrieb all-wheel steering - Allradlenkung almost - beinahe almost - fast alone - allein along with - zusammen mit alphabetic - alphabetisch alphabetical - alphabetisch already - bereits already - schon alter - abändern alteration - Änderung alternating - abwechselnd alternating current - Wechselstrom alternating current (AC) - Drehstrom alternating current (AC) - Wechselstrom alternating current circuit - Wechselstromkreis alternating current generator - Drehstromgenerator alternating current power line - Wechselstromnetz alternating voltage - Wechselspannung alternative - alternativ alternative - wahlweise alternative drive - Alternative Antriebe alternative energies - Alternative Kraftstoffe alternative fuel - Alternativkraftstoff alternator - Drehstromgenerator alternator - Generator alternator charge-indicator - Generatorkontrolle alternator current - Generatorstrom alternator diode - Generator-Diode alternator output power - Generatorleistung alternator output voltage - Generatorausgangsspannung alternator speed - Generatordrehzahl alternator voltage - Generatorspannung although - obwohl altimeter - Höhengeber altitude capsule - Höhendose altitude compensatíon - Höhen-Kompensation altitude compensatíon - Höhenkorrektur altitude control - Höhenanschlag altitude sensor - Höhengeber altitude sensor - Höhensensor altogether - insgesamt aluminium (GB) - Aluminium aluminium alloy - Aluminiumlegierung aluminum (US) - Aluminium aluminum alloy - Aluminiumlegierung aluminum body - Aluminium-Karosserie aluminum casting - Aluminiumguss aluminum diecast housing - Alu-Druckgussgehäuse aluminum foil - Aluminiumfolie aluminum hammer - Aluminiumhammer aluminum hose - Aluminium-Schlauch aluminum oxide - Aluminiumoxid aluminum pipe - Aluminiumrohr aluminum sand casting - Aluminium-Sandguss aluminum wire - Aluminiumdraht always - immer amalgamate - fusionieren amazing deal - Schnäppchen ambient pressure - Umgebungsdruck ambient temperature - Umgebungs-/Außentemperatur ambiguity - Mehrdeutigkeit ambiguity - Vieldeutigkeit ambulance - Krankenwagen ambulance - Unfallwagen American Petroleum Institute - Amerikanisches Institut für Mineralöle american truck - Amerikanischer Truck ammeter - Amperemeter ammeter - Strommesser ammeter (US) - Amperemeter amount - Ausmaß amount - Betrag amount - Menge amount of coolant - Kühlmittelmenge amount of heat - Wärmemenge amount of substance - Stoffmenge amount to - sich belaufen auf amp - Ampere ampere - Ampere ampere hour - Amperestunde ampere turns - Arnperewindungszahl amperehour - Amperestunde (Ah) amphibious vehicle - Amphibienfahrzeug amphibious vehicle - Schwimmwagen ample - reichlich amplification - Verstärkung amplification factor - Verstärkungsfaktor amplification function - Vergrößerungsfunktion amplifier - Verstärker amplify - (elektrisch) verstärken amplitude - Amplitude amplitude - Schwingungshöhe amplitude method - Amplitudenverfahren amplitude ratio - Amplitudenverhâltnis amputier - Verstärker amputier shield - Verstärkerabschirmung analog digital converter - Analog-Digital-Wandler analog memory - analoger Speicher analog network - Analogschaltung analog signal - Analogsignal analog value conditioning - Analogwertaufbereitung analog value sampling - Analogwerterfassung analogous technology - Analogtechnik analogue - analog analogue-to-digital-converter - Analog-Digital-Wandler analyse - auswerten analyser - Tester analysis - Analyse analysis - Auswertung analyzer - Analysator anaphoresis - Anaphorese anchor - verankern anchor arm (adjuster) - Spannhebel (-schraube) anchorage - Verankerung anchorage point - Haltepunkt ancillary - Zusatzaggregat ancillary circuit - Nebenverbraucherkreis and-gate - Und-Schaltung anechoic chamber - Absorberhalle aneroid capsule - Druckdose aneroid capsule - Steuerdose anew - aufs neue anew - von neuem angle - Winkel angle at the circumference - Umfangswinkel angle connector - Winkelanschluss angle eye - Leuchtring angle grinder - Winkelschleifmaschine angle of cam rotation - Nockenwinkel angle of impact - Anströmwinkel angle of inclination - Neigungswinkel angle of rotation - Drehwinkel angle sander - Winkelschleifer angle steel - Winkeleisen angle transmission - Winkeltrieb angle-of-rotation sensor - Drehwinkelsensor angular - eckig angular acceleration - Drehbeschleunigung angular ball joint - Winkelgelenk angular cam spacing - Nockenversatz angular error - Winkelabweichung angular frequency - Kreisfrequenz angular ignition spacing - Zündabstand angular momentum - Drall anneal - ausglühen anneal - weichglühen annealed - geglüht annealing - Anlassen (Stahl) annealing - Glühen announce - ansagen announce - bekannt geben announce - ververkünden announcement - Ankündigung announcement - Ansage annual - jährlich annular groove - Ringkanal annular lubrication channel - Ringschmierkanal annular orifice - Ringspalt anode - Anode anode - positiver Pol anode breakdown voltage - Anodenzündspannung anode plate-detection - Anodengleichrichtung anode terminal - Anodenanschluss anodic - anodisch anodic current density - anodische Stromdichte anodize - eloxieren anolog input - Analogeingang answer - Antwort antenna - Antenne antenna (US) - Antenne antenna amplifier - Antennenverstärker antenna emitting diagram - Antennenabstrahldiagramm antenna feed point - Antennenspeisepunkt antenna motor - Motorantenne antenna socket (US) - Antennenbuchse anti aging additive - Alterungsschutz anti collision system - Kollisionsschutzsystem anti dive mechanism - Bremsnickabstützung anti erosion cap - Prallkappe anti foaming agent - Schaumdämpfer anti knock control - Antiklopfregelung anti roll bar - Querstabilisator Anti-Blockiersystem - antilock braking system anticipate - vorausahnen anti-clockwise - gegen den Uhrzeigersinn anti-collision light - Warnblinker anti-collision relay - Warnblinkrelais anti-corrosion varnish - Korrosionsschutzlack anti-dazzle (rear mirror) - abblendbar (-er Rückspiegel) anti-dive - Bremsnickausgleich antifreeze - Frostschutzmittel antifreeze pump - Frostschutzpumpe anti-freeze pump - Frostschutzpumpe anti-freezing compound - Gefrierschutzmittel anti-friction coating - Gleitbeschichtung anti-friction coating - Gleitlack anti-hinging damper - Schwingungsdämpfer anti-icing protection - Vereisungsschutz anti-interference capacitator - Entstörkondensator antiknock quality - Klopffestigkeit antilock brake - ABS-Bremse antilock braking system - Antiblockiersystem anti-lock braking system - Antiblockiersystem antilock braking System (ABS) - Anti-Blockiersystem (ABS) anti-lock device - Blockierverhinderer anti-lock system - Anti-Blockier-System antimagnetic - antimagnetisch antireflection - Entspiegelung anti-roll bar - Stabilisator anti-seize compound - Anti-Haft Mittel anti-spin regulation (ASR) - Antriebsschlupfregelung (ASR) anti-spin regultion (ASR) - Antriebsschlupfregelung (ASR) anti-theft alarm system - Diebstahlwarnanlage anti-theft measures - Diebstahlschutz-Maßnahmen anti-theft system - elektronische Wegfahrsperre anti-trickle fill valve - Überfüllsicherungs-Ventil anti-underrun shield - Unterfahrschutz anti-vibration mounts - vibrationsdämpfende Aufhängungen anvil - Amboss any - irgendein apart - auseinander apart - getrennt aperture - Öffnung aperture - Spalt apex angle - Öffnungswinkel app. (approximately) - ungefähr apparat - Apparat apparent - augenscheinlich apparent - sichtbar appear - (er-) scheinen appear - auftreten (erscheinen) appear - vorkommen appearance - Aussehen append - anhängen append - beifügen appendix - Anhang appliance - Vorrichtung applicable - anwendbar applicable - zugehörig applicable - zutreffend applicant - Bewerber application - Antrag application - Anwendung application - Verwendung application engineering - Applikation application force - Spannkraft application form - Antragsformular application guide - Zuordnungsliste application instructions - Applikationshinweis application manual - Applikationshandbuch application range - Einsatzgebiet applied pressure - Betätigungsdruck apply - anwenden apply - auftragen apply - betätigen apply - einsteuern apply - verwenden apply to - gelten für apply to - zutreffen appraiser - Gutachter appreciate - (lobend) anerkennen appreciate - schätzen appreciate - würdigen appreciation - Wertschätzung appreciation - Würdigung apprentice - Auszubildende(r) apprentice - Lehrling apprenticeship - Ausbildung apprenticeship - Lehre approaching - bevorstehen appropriate - sachgemäß appropriate - zugehörig approval - Einverständnis approval - Einwilligung approval - Genehmigung approval - Zustimmung approve - genehmigen approve - zulassen approved - genehmigt approved - zugelassen approved course - anerkannter Lehrgang approximate - ungefähr approximation value - Näherungswert appurtenance - Zubehör (-teil) aquaplaning - Aquaplaning (Reifen) aquaplaning - Aquaplaning arbor - Dorn arbor - Spindel arc - Bogen arc - Flammkern arc - Lichtbogen arc discharge - Lichtbogenentladung arc length - Bogenlänge arc measure - Bogenmaß arc welding - Elektroschweißen arc welding - Lichtbogenschweißen area - Fläche area - Gegend argand diagram - geometrische Darstellung arithmetic operation - Rechenvorgang (short) arm - (kurzer) Lenker (short) arm (of connecting rod) - (kleines) Pleuelauge arm mounts - (switchable) Querlenkerlagerung arm rest - Armauflage arm rest - Armlehne (center) arm rest - Mittelarmlehne armature - Anker armature braking - Ankerabbremsung armature core - Ankerkern armature core disk - Ankerblech armature current - Ankerstrom armature lamitation - Ankerlamelle armature pin - Ankerbolzen armature plate - Ankerplatte armature reaction - Ankerrückwirkung armature shaft - Ankerwelle armature sleeve - Ankerbuchse armature spring - Ankerfeder armature stack - Ankerpaket armature stroke - Ankerhub armature surface - Ankeroberfläche armature winding - Ankerwicklung armature-winding path - Ankerzweig armored hose - Panzerschlauch armoring - Panzerung armrest - Armlehne aromatic content - Aromatengehalt aromatic hydrocarbons - aromatische Kohlenwasserstoffe around - rundherum arrange - anordnen arrangement - Anordnung arrangement - Vereinbarung arrangement - Zusammenstellung array - (An-) Ordnung arresting pin - Arretierstift arrival - Ankunft arrive - ankommen arrow - Laufrichtungspfeil arrow - Pfeil arrow drop strength - Pfeilfall-Festigkeit arrow-shaped - pfeilförmig articulated bus - Gelenkbus articulated road train - Sattelkraftfahrzeug articulated rod - Gelenkstange articulated shaft - Gelenkwelle articulated train - Gliederzug articulated vehicle - Gelenkfahrzeug (cardanic) articulation - (kardanische) Auslenkung artificial - künstlich artificial leather - Kunstleder artiicial head - Kunstkopf artistic - kunstvoll asbestos - Asbest asbestos-free - asbestfrei ascend - aufsteigen ascent - Aufstieg ascertain - sich vergewissern ascertain - sicher stellen ash - Asche ashtray (illumination) - Aschenbecher (-beleuchtung) aside - (an der) Seite aside - seitlich aspect - Aspekt aspect - Gesichtspunkt (naturally) aspirated engine - Saugmotor assemble - montieren assemble - zusammenbauen assembler - Mechaniker assembly - Baugruppe assembly - Bausatz assembly - Montage assembly - Zusammenbau assembly instruction - Montageanleitung assembly instructions - Montagehinweis assembly lever - Montierhebel assembly line - Fertigungsstraße assembly line - Fließband assembly line - Montageband assembly mandrel - Montierdorn assembly of a new part - Neuteileinbau assembly shop - Montagehalle assembly stand - Montageständer assess - abschätzen assess - bewerten assessment of damage - Schadensermittlung assign - zuteilen assignment - Aufgabe (-nzuweisung) assignment - Belegung assist - helfen assist - unterstützen assistance - Beistand assistance - Mithilfe assisting force - Unterstützungskraft associate - zuordnen assume - annehmen (vermuten) assumption - Annahme assure - versichern astabile multivibrator - Astabile Kippstufe asymmetric - asymmetrisch asymmetrical lower beam - asymmetrisches Abblendlicht at last - schließlich at least - mindestens at least - wenigstens AT motor - AT-Motor at present - gegenwärtig at random - willkürlich at random - zufällig atmospheric gaseous-fuel engine - Athmosphärischer Gasmotor atmospheric pressure - Atmosphärendruck atmospheric-pressure connection - Atmosphärendruckanschluss atomic - Atom atomic number - Ordnungszahl atomization - Zerstäubung atomization pressure - Zerstäuberdruck atomize - zerstäuben attach - anbringen attach - befestigen attach - heften attach to - ankuppeln an attached control unit - Anbausteuergerät attachment - Befestigung attachments - Anbauteile attempt - Versuch attempt - versuchen attempted break-in - Aufbruchversuch attend - teilnehmen attention - Achtung attention - Aufmerksamkeit attenuator - Dämpfungsglied attract - anziehen attractive - attraktiv attribute - zuschreiben attrition - Verschleiß audible - akustisch audible - hörbar audible warning system - Signalhornanlage audio installation - Audio-Anlage audit - Revision augmentation - Vergrößerung augmentation - Zunahme aural - hörbar austenite - Austenit austenite steels - austenitische Stähle austernity - Knappkeit austernity - Sparsamkeit authority - Behörde authorization - Berechtigung authorize - berechtigen authorize - bevollmächtigen authorized workshop - Vertragswerkstatt auto (US) - Automobil auto adjustment - automatische Nachstellung auto body technician - Karosseriebauer auto ignition - Glühzündung auto ignition - Selbstentzündung auto ignition - Selbstzündung auto ignition temperature - Selbstzündtemperatur auto ignition threshold - Selbstzündgrenze autobus interurban - Überlandomnibus autocycle - Mokick autogenous welding - Autogenschweißen automated - automatisiert Automated Guided Vehicle System - fahrerloses Transportsystem automatic - automatisch automatic - selbsttätig automatic activation delay - automatische Einschaltverzögerung automatic air conditioning - Klimaautomatik automatic choke - Startautomatik automatic choke - Thermochoke automatic circuit breaker - Sicherungsautomat automatic connecting all-wheel drive - Automatisch zuschaltender Allradantrieb automatic frequency control - automatische Frequenzregelung automatic gear change - selbstschaltend automatic gearbox (GB) - Automatik-Getriebe automatic gearbox (GB) - Vollautomatik automatic heater - Heizautomatik automatic heater control - Heizungsautomatik automatic ignition advance - automatische Zündverstellung automatic injection control device - automatischer Spritzversteller automatic leveling - Niveauregelung automatic leveling - Niveauregulierung automatic levelling of the suspension system - automatische Niveauregulierung automatic load sensing valve - Automatisch lastabhängiger Bremsdruckregler automatic release - Selbstauslöser automatic sealing - automatische Dichtwirkung automatic seat belt - Automatikgurt automatic selector linkage - (Automatikgetriebe-) Wählhebelgestänge automatic shutoff - Abschaltautomatik automatic startingmechanism - Einschaltautomatik automatic start-stop mechanism - Start-Stop-Automatik automatic three-point seat belt - Automatik-Dreipunktgurt automatic transmission - Automatikgetriebe automatic transmission (US) - Automatik-Getriebe automatic transmission (US) - Vollautomatik automatic transmission fluid - Automatik-Getriebeöl automatic transmission selector lever - Automatikgetriebe-Wählhebel automatic volume control - automatische Lautstärkeregelung automatic wash and wipe system - Trockenwisch-Automatik automation - Automatisierung automobile (US) - Personenkraftwagen automobile association - Automobilclub automobile industry - Automobilindustrie automotive engineering - Kfz-Technik automotive equipment - Kraftfahrzeugausrüstung automotive field - Automobilbereich automotive industry - Automobilindustrie automotive pneumatics - Fahrzeugpneumatik autotransformer - Spartransformator auxiliaries - Zusatzsysteme auxiliary - Hilfs- auxiliary air slide - Zusatzluftschieber auxiliary air valve - Zusatzluftventil auxiliary brake - Hilfs-Bremsanlage auxiliary channel - Zusatzkanal auxiliary drive - Hilfsantrieb auxiliary drive - Nebenantrieb auxiliary drive - Zusatzantrieb auxiliary equipment function - Aggregatefunktion auxiliary fan - Zusatzgebläse auxiliary fan - Zusatzlüfter auxiliary fuse - Zusatzsicherung auxiliary fuse box - Zusatzsicherungskasten auxiliary fuse panel - Zusatzsicherungsträger auxiliary heater - Kühlmittel-Zuheizer auxiliary heater - Standheizung auxiliary heater - Zusatzheizung auxiliary horn - Zusatzsignalhorn auxiliary lamp - Zusatzscheinwerfer auxiliary lighting - Zusatzbeleuchtung auxiliary links - Hilfslenker auxiliary means - Hilfsmittel auxiliary panel - Zusatzverkleidung auxiliary pump - Hilfspumpe auxiliary relay - Zusatz-Relais auxiliary starter relay - Zusatz-Startrelais auxiliary starting - Starthilfe auxiliary starting winding - Anlauf-Hilfswicklung auxiliary warning diagnostic connector - Zusatzwarn-Diagnoseanschluss auxiliary warning light - Zusatzwarnleuchte auxiliary warning module - Zusatzwarnmodul auxiliary warning system - Zusatzwarnsystem auxilliary air (solenoid) valve - Zusatzluft-Magnetventil auxilliary engine - Hilfsmotor auxilliary shaft - Nebenwelle auxilliary shaft gear - Nebenwellenrad available - verfügbar available - vorhanden available for a surcharge - aufpreispflichtig average - (algebraischer) Mittelwert (fair) average - (guter) Durchschnitt average - Durchschnitt average consumption - Durchschnittsverbrauch (at an) average speed - (mit einer) Durchschnittsgeschwindigkeit avoid - vermeiden avoidance - Vermeidung await - erwarten awake - erwachen award - zuerkennen awl - Ahle axial - achsförmig axial - Axialgebläse axial ball joint - Axialgelenk axial bearing - Axiallager axial bump stop - Axialanschlag axial cam - Axialnocken axial cam spacing - Nockenabstand axial clearance - Achsabstandsabweichung axial clearance - Axialspiel axial compressor - Axialverdichter axial fan - Axiallüfter axial force - Axialkraft axial grinder - Stabschleifer axial groove - Axialnut axial inclination - Achsenneigung axial offset - Achsversetzung axial piston motor - Axialkolbenmotor axial piston pump - Axialkolbenpumpe axial pitch - Axialteilung axial plane - Achsenebene axial run-out - Axialschlag axial runout - Planschlaggenauigkeit axial skew - Achsschrägung axial stiffness - Axialsteifheit axial stiffness - Axialsteifigkeit axial thrust balancing - Achsschubausgleich axis - (geometrische) Achse axis - Koordinatenachse axis calibration - Achsenkalibrierung axis control - Achsensteuerung (parallel) axis drive - (achsparalleler) Antrieb axis error compensation - Achsenmessfehlerkompensation axis feed - Achsvorschub axis inhibit - Achsensperre axis of rotation - Schraubachse axis position - Achsenposition axis stop - Achsenbegrenzung axis symmetry - Achsensymmetrie axle - Achse axle - Radachse (optical) axle alignment - (optische) Achsvermessung axle base - Achsabstand axle beam - Achsbrücke axle beam - Achsträger axle bearing - Achslager axle bevel gear - Achskegelrad axle body - Achskörper axle bolt - Achsbolzen axle boot - Achsmanschette axle casing (GB) - Achsgehäuse axle configuration - Achsaufbau axle designs - Achstypen (electronically-controlled) axle differentials - (elektronisch geregeltes) Achsdifferential axle disconnection - Achsabschaltung axle drive - Achsantrieb axle drive - Achsgetriebe axle drive for lateral torque distribution - Achsgetriebe zur Quermomentverteilung axle driveshaft joint - Antriebswellengelenk axle fracture - Achsbruch axle geometry - Achsgeometrie axle housing - Achskörper axle housing (US) - Achsgehäuse axle inclination - Achsneigung axle load - Achsbelastung axle load - Achslast axle load distribution - Achslastverteilung axle load sensor - Achslastgeber axle load sensor - Achslastsensor axle load shift - Achslastverlagerung axle load shift - Achslastverteilung axle load signal - Achslastsignal axle load transfer - Achskraftverlagerung axle mounting - Achsaufhängung axle of rotation - Drehachse axle of the piston pin - Kolbenbolzenachse axle oscillation - Achsschwingung axle ratio - Achsübersetzung axle resonance - Achsresonanz axle sensor - Achssensor axle shaft - Achswelle axle stay - Achsstrebe axle support - Achsträger axle tap - Achszapfen axle tramp - Trampeln axle tube - Achsrohr axle weight - Achsgewicht axle-pivot (steering) - Achsschenkel (-lenkung)
