E-Mail


A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z
Mobiles

Buchladen
Prüfungen/Tests

Radwechsel (Sim.)
Kraftstoff sparen
Geschichte
Formelsammlung
Reisen


Ganz neu ...

Ganz neu ...


A (Deutsch - Englisch)
B (Deutsch - Englisch)
C (Deutsch - Englisch)
D (Deutsch - Englisch)
E (Deutsch - Englisch)
F (Deutsch - Englisch)
G (Deutsch - Englisch)
H (Deutsch - Englisch)
I (Deutsch - Englisch)
J (Deutsch - Englisch)
K (Deutsch - Englisch)
L (Deutsch - Englisch)
M (Deutsch - Englisch)
N (Deutsch - Englisch)
O (Deutsch - Englisch)
P (Deutsch - Englisch)
Q (Deutsch - Englisch)
R (Deutsch - Englisch)
S (Deutsch - Englisch)
T (Deutsch - Englisch)
U (Deutsch - Englisch)
V (Deutsch - Englisch)
W (Deutsch - Englisch)
X (Deutsch - Englisch)
Y (Deutsch - Englisch)
Z (Deutsch - Englisch)

A (Englisch - Deutsch)
B (Englisch - Deutsch)
C (Englisch - Deutsch)
D (Englisch - Deutsch)
E (Englisch - Deutsch)
F (Englisch - Deutsch)
G (Englisch - Deutsch)
H (Englisch - Deutsch)
I (Englisch - Deutsch)
J (Englisch - Deutsch)
K (Englisch - Deutsch)
L (Englisch - Deutsch)
M (Englisch - Deutsch)
N (Englisch - Deutsch)
O (Englisch - Deutsch)
P (Englisch - Deutsch)
Q (Englisch - Deutsch)
R (Englisch - Deutsch)
S (Englisch - Deutsch)
T (Englisch - Deutsch)
U (Englisch - Deutsch)
V (Englisch - Deutsch)
W (Englisch - Deutsch)
X (Englisch - Deutsch)
Y (Englisch - Deutsch)
Z (Englisch - Deutsch)



Items - Fachbegriffe

S


Seek/Suche

 Sc  Se  Sh  Si  Sk  Sl  Sm  Sn  So  Sp  Sq  St  Su  Sw  Sy 

S-bend - S-Kurve
sack - Sack
sacrifice - Opfer
safe - Geldschrank
safe - geschützt
safe - gesichert
safe - Safe
safe - sicher
safe distance - Sicherheitsabstand
safe driving - Fahrsicherheit
safety - Sicherheit
safety and security system - Sicherheitssystem
safety belt - Sicherheitsgurt
safety catch - Sicherheitshaken
safety check - Sicherheitsprüfung
safety codes - Sicherheitsvorschrift
safety colour code (GB) - Sicherheitsfarben
safety cover - Sicherheitsabdeckung
safety device - Sicherheitseinrichtung
safety device - Sicherheitsvorkehrung
safety equipment - Sicherheitseinrichtungen
safety footwear - Sicherheitsschuh
safety glass - Sicherheitsglas
safety glasses - Sicherheitsbrille
safety goggles - Schutzbrille
safety helmet - Sicherheitshelm
safety installations - Sicherheitseinbauten
safety instructions - Sicherheitshinweise
safety mode - Sicherheitsmodus
safety pin - Sicherheitsnadel
safety pin - Sicherungsstift
safety precautions - Vorsichtsmaßregeln
safety pressure - Sicherungsdruck
safety regulations - Sicherheitsbestimmungen
safety regulations - Sicherheitsvorschriften
safety requirements - Sicherheitsanforderungen
safety rules - Sicherheitsregeln
safety standard - Sicherheitsnorm
safety steering - Sicherheitslenkung
safety steering column - Sicherheitslenksäule
safety structure - Sicherheitsstruktur
safety system - Sicherheitssystem
safety valve - Schutzventil
safety valve - Sicherheitsventil
safety wire - Sicherheitsdraht
safety wire - Sicherungsdraht
safety-critical components - Sicherheitsbauteile
sag - absacken
sag - durchbiegen
sag - Durchhang
salary - Gehalt
sales price - Kaufpreis
salesperson - Verkäufer/in
salient pole alternator - Einzelpolgenerator
saloon - Innenlenker
saloon - Limousine
saloon (GB) - Limousine
saloon car (notch-back) - Drei-Box-Fahrzeug
salt spray test - Salzsprühtest
salvage - (vor Vernichtung) retten
salvage - (zur Wiederverwendung) zurücklegen
salvage - bergen
sample - Muster
sample - Probe
sample bag - Beutel
sampling length - Einzelmessstrecke
sampling time - Abtastzeit
sand - (mit Sandpapier) schleifen
sand - abschmirgeln
sand - anschleifen
sand - Sand
sandblast - sandstrahlen
sandblaster - Sandstrahlgerät
sander - Schwingschleifer
(manual) sanding - (von Hand) Schleifen
sanding block - Schleifklotz
sandpaper - Schmirgelpapier
sandwich - schichtförmig Zusammengefügtes
sandwich build-up - mehrlagiger Aufbau
Sankey-diagram - Sankey-Diagramm
satnav - Navi
satellite positioning system - Satellitenortungssystem
satisfied customer - zufriedener Kunde
saturation - Sättigung
saturation point - Sättigungsmenge
saucer-head screw - Flachrundschraube
saving energy - Energie sparen
saw - Säge
saw - sägen
saw tooth - Sägezahn
saw-blade - Sägeblatt
sawdust - Sägemehl
saw-frame - Sägebügel
say - sagen
scaffolding - Baugerüst
scalable - skalierbar
scald - verbrühen
scale - Gradeinteilung
scale - Maßeinteilung
scale - Maßstab
scale - Skala
scale off - ablösen
scales - Waage
scaling - Zunder
scan - absuchen
scan - Scan
scan tool - Scanner
scanner - Scanner
scanning - Rasterung
scanning system - Abtastsystem
scarf - Stoßlasche
scarpyard (GB) - Schrottplatz
scatter - streuen (des Messwertes)
scatter - Streuung
scatter - verstreuen
scatter - zerstreuen
scavenge - reinigen
scavenge - spülen
scavenge efficiency - Spülgrad
scavenge oil - Rücklauföl
scavenge pump - Rückförderpumpe
scavenging - Rückführung
scavenging blower - Spülgebläse
scavenging flow - Spülstrom
scavenging method - Spülverfahren
scavenging pump - Spülpumpe
scavenging rate - Spülgrad
scene - Schauplatz
scent - Duft
scent - Geruch
scent - riechen
scetch - Skizze
schedule - Ablaufplan
schedule - Fahrplan
schedule - planen
schedule - vorsehen
schema - Schema
schematic - schematisch
schematic diagram - Schaltplan
schematic diagram - Stromlaufplan
schematic system diagram - schematische Darstellung (des Systems)
scheme - Schema
Schleifstein - whetstone
schleppend - sluggish
Schluckvermögen - bump absorption capability
science - Wissenschaft
scientist - Naturwissenschaftler
scissor lift - Scheren-Hebebühne
scoop - (Luft-) Einlassöffnung
scoop - Hutze
scoop - Luftluke
scoop - Schöpfgefäß
scooter - Motorroller
scooter - Roller
scope - Anwendungsbereich
scope - Bereich
scope - Gebiet
scope - Reichweite
scorch - (elektrisch) durchschmoren
scorch - dörren
scorch - versengen
scorched - wärmebehandelt
score - einlaufen
score - Kerbe
score - Riefe
score - ritzen
score - Schramme
score - verschrammen
score area - Riefenfläche
score depth - Riefentiefe
scoring - Einlaufstelle
scour - scheuern
scramble - durcheinander mischen
scrap - Abfall
scrap - Ausschuss
scrap - Schrott
scrap - Verschrotten
scrap - ververschrotten
scrap (car) order - Altauto-Verordnung
scrap iron - Alteisen
scrap processing - Schrottverwertung
scrap yard - Schrottplatz
scrape - abschaben
scrape - kratzen
scraper - Schaber
scraper blade - Schaberklinge
scraper ring - Abstreifring
scrappage - Abwracken
scrappage - Verschrottung
scrappage incentive - Abwrackprämie
scratch - kratzen
scratch - Kratzer
scratch - ritzen
scratch - verschrammen
scratch-resistant - kratzfest
screen - Bildschirm
screen - durchleuchten
screen - Filmleinwand
screen - Raster
screen - Schirm
screen - Sieb
screen - sieben
screen - überüberüberprüfen
screen - überwachen
screen wash/wipe system - Scheibenwisch-Waschanlage
screening effect - Verdeckungseffekt
(self-tapping) screw - (selbstschneidende) Schraube
screw - Schraube
screw - schrauben
screw cap - Verschlussschraube
screw clip - Schraubbügel
screw connection - Schraubenverbindung
screw conveyor - Förderschnecke
screw fixture - Schraubfassung
screw head - Schraubenkopf
screw in - eindrehen
screw lock - Schraubensicherung
screw on fitting - Anschraubstutzen
screw spindle - Schraubenspindel
screw tap - Gewindebohrer
screw terminal - Schraubklemme
screw type supercharger - Schraubenverdichter
screw wheel transmission - Schraubradgetriebe
screw-and-nut steering gear - Schrauben-Lenkgetriebe
(Phillips tip) screwdriver - (Kreuzkopf-) Schraubendreher
(flat head) screwdriver - (Schlitzkopf-) Schraubendreher
(torx tip) screwdriver - (Torx-) Schraubendreher
screwdriver - Schraubendreher
screwdriver - Schraubenzieher
screwed connection - Verschraubung
screwed socket - Einschraubstutzen
screw-mounted - angeschraubt
screw-on cap - Schraubverschluss
scriber - Reißnadel
scroll-type supercharger - G-Lader
scrub - scheuern
scrub - schrubben
(negative) scrub radius - (negativer) Lenkrollradius
scrub radius - Lenkrollhalbmesser
scrutinize - genau untersuchen
scuff - Abnutzung
seal - (ab-) dichten
seal - abdichten
seal - Dichtung
seal - Plombe
seal - Siegel
seal - versiegeln
seal kit - Dichtsatz
seal of improval - Gütesiegel
seal seat - Dichtsitz
seal wear - Dichtungsverschleiß
seal with double grove - Doppelnutring
sealant - Dichtmasse
sealant - Dichtmittel
sealing - Abdichtung
sealing - Versiegeln
sealing boot - Gummibalg
sealing cap - Abdichtstulpe
sealing cap - Dichtungskappe
sealing collar - Dichtmanschette
sealing compound - Vergussmasse
sealing cone - Dichtkonus
sealing device - Abdichtvorrichtung
sealing diaphragm - Abdíchtungsmembrane
sealing elements - Dichtung
sealing flange - Dichtflansch
sealing gasket - Dichtrahmen
sealing grease - Dichtfett
sealing lip - Dichtlippe
sealing material - Dichtmaterial
sealing material - Dichtungsmaterial
sealing nut - Dichtmutter
sealing plug - Verschlussstopfen
sealing ring - Dichtring
sealing surface - Dichtfläche
sealing washer - Abdichtscheibe
sealing washer - Dichtungsmasse
sealing washer - Verschlussscheibe
sealing wax - Siegellack
seam - Fuge
seam - Naht
seam - Saum
seam - säumen
seamless - nahtlos
seamless steel tubing - nahtloses Stahlrohr
sear - verversengen
search - durchsuchen
search - Suche
search lamp - Suchscheinwerfer
seasonal palette - Saisonfarben
seat - Sitz
seat adjustment - Sitzverstellung
seat anchor - Sitzverankerung
seat back operating mechanism - Verstellung-Rückenlehne
(rear) seat belt - (hinterer) Sicherheitsgurt
seat belt - Sicherheitsgurt
seat belt anchorage - Sicherheitsgurt-Verankerung
seat belt brake - Gurtbremse
seat belt buckle - Gurtschloss
seat belt buckle switch - Sicherheitsgurt-Schlossschalter
seat belt extender - Gurtbringer
seat belt guide - Gurtführung
seat belt locking - Gurtverriegelung
seat belt pretensioner - Gurtstraffer
seat belt restrain system - Gurt-Rückhaltesystem
seat belt tightener - Gurtversteller
seat belt warning light - Warnleuchte-Sicherheitsgurt
seat belts - Sicherheitsgurte
seat catch - Sitzverriegelung
seat cover - Sitzbezug
seat cover - Sitzüberzug
seat cushion - Sitzkissen
seat frame - Sitzgestell
seat frame - Sitzrahmen
seat heater - Sitzheizung
seat heating - Sitzheizung
seat heating element - Sitz-Heizelement
seat height motor - Sitz-Höhenverstellmotor
seat memory - Sitzpositions-Speicherung
seat pad - Sitzpolster
seat slide adjuster - Sitzversteller
seat suspension - Sitzfederung
seat track - Sitzschiene
seat travel - Sitzverstellbereich
seat type - Sitzform
seatback - Rückenlehne
seatback - Sitzlehne
seated centrally - zentriert
seating inclination - Sitzflächenneigung
seating position switch - Sitzpositionsschalter
seat-occupant detection - Sitzbelegungserkennung
secant - Schnittlinie
secant - Sekante
second - Sekunde
second - zweite(r)
second cooling fan motor - Zusatzlüftermotor
secondary - sekundär
secondary - untergeordnet
secondary - zweitrangig
secondary air - Falschluft
secondary air - Sekundärluft
secondary air gap - Sekundärluftspalt
secondary air induction - Sekundärluftansaugung
secondary air injection - Sekundärlufteinblasung
secondary air pump - Sekundärluftpumpe
secondary air system - Sekundärluftsystem
secondary air valve - Sekundärluftventil
secondary brake line - Hilfsbremsleitung
secondary brake system - Hilfs-Bremsanlage
secondary braking - Hilfsbremsung
secondary braking effect - Hilfsbremswirkung
secondary circuit - Sekundärkreis
secondary circuit - Sekundärstromkreis
secondary coil - Sekundärspule
secondary container - Zusatzbehälter
secondary cup seal - Sekundärmanschette
secondary current - Sekundärstrom
secondary emission - Sekundäremission
secondary failures - Folgeschäden
secondary filter - Nachfilter
secondary injection - Nachspritzer
secondary lambda sensor - Nachkatsonde
secondary links - Hilfslenker
secondary loads - Nebenverbraucher
secondary piston - Sekundärkolben
secondary pressure - Sekundärdruck
secondary retarder - Sekundärretarder
secondary roller - Auflaufrolle
secondary suction tube - Sekundärsaugrohr
secondary voltage - Sekundärspannung
secondary winding - Sekundärwicklung
second-hand car - Gebrauchtwagen
secondly - zweitens
secondmoment of area - Flächenträgheitsmoment
section - (Quer-) Schnitt
section - Abschnitt
section - Ausschnitt
section - Teil
section - Teilbereich
section - Teilstrecke
sectional drawing - Schnittzeichnung
sectional repair - Abschnittsreparatur
sectional replacement - Teilersatz
sectional view - Schnittbild
sector of circle - Kreisausschnitt
sector shaft - Segmentwelle
secure - gesichert
secure - sicher
secure - sichern
secure to - befestigen an
securing lug - Verriegelungszunge
securing strip - Befestigungsleiste
security system - Diebstahlwarnanlage
sedan - Limousine
sediment - Ablagerung
sediment - Bodensatz
sediment - Niederschlag
sediment - Rückstand (Bodensatz)
see - sehen
see through - durchsehen
seem - (den) Anschein haben
seem - scheinen
seep - durchlaufen
seep - durchsickern
segment - Abschnitt
segment - Segment
segment of circle - Kreisabschnitt
segment rotor - Blendenrotor
segmented cage - Segmentkäfig
segregation - abgespaltener Teil
segregation - Absonderung
segregation - Tennung
seize - fassen
seize - festfressen
seized - festsitzend
seizure - Fressen
select - auswählen
select button - Wähltaste
select-high control - (ABS-) Select-High-Regelung
selection - Auslegung
selection - Auswahl
selection - Wahl
selection procedure - Auswahlverfahren
selective hardening - Teilhärtung
selectivity - Trennschärfe (Radio)
select-low control - (ABS-) Select-Low-Regelung
selector block - Schaltblock
selector fork guide shaft - Schalt(gabel)welle
selector housing assembly - Schaltgehäuse
selector interlock mechanism - Schaltarretierung
(automatic transmission) selector lever - (Vollautomatik-) Wählhebel
selector lever - Getriebewählhebel
selector lever escutcheon - Wählhebel-Kulisse
selector lever lock - Wählhebelsperre
selector mechanism - Schaltmechanismus
selector rail - Schaltschiene
selector ring - Schaltring
selector rod - Schaltstange
selector shaft - Schaltwelle
selector switch - Stufenschalter
selector switch - Wahlschalter
selector valve - Ausfahrventil
selector valve - Luftverteilerklappe
selector valve - Wahlventil
self - selbst
self adaptation - Selbstadaption
self amplification - Selbstverstärkung
self charging - Selbstaufladung
self cleaning - selbstreinigend
self cleaning temperature - Freibrenngrenze
self convidence - Selbstbewusstsein
self diagnosis - Eigendiagnose
self discharge - Selbstentladung
self excitation - Selbsterregung
self excitation speed - Angehdrehzahl
self inhibiting - selbsthemmend
self levelling shock absorber - Stoßdämpfer mit hydraulischer Niveauregulierung
self lubricating - selbstschmierend
self monitoring - Selbstüberwachung
self parking - Endabstellung
self reinforcement - Selbstverstärkung
self steering effect - Eigenlenkverhalten
self tapping screw - Blechschraube
self tapping screws - selbstschneidende Schrauben
self test - Selbsttest
self-adhesive - selbstklebend
self-adjusting - selbstnachstellend
self-adjusting mechanism - automatische Nachstellung
self-adjusting mechanism - Nachstellmechanismus
self-cancelling - selbst löschend
self-centering - (Lenkungs-) Rückstellung
self-centering - (zurückkehren in) Mittelstellung
self-contained - netzunabhängig
self-contained - selbständig
self-discharge - Selbstentladung
self-help - Selbsthilfe
self-holding circuit - Selbsthalteschaltung
self-induction - Selbstinduktion
self-levelling - Niveauausgleich
self-locking - selbstsichernd
self-locking - selbstsperrend
self-locking differential - Selbstsperrender Ausgleich
self-locking nut - selbstsichernde Mutter
self-lubricating porous bronze - selbstschmierendes Sintermetall
self-parking - Endabschaltung
self-priming - selbstansaugend
self-resetting - selbst zurückstellend
self-steering behavior - Eigenlenkverhalten
self-steering effect - Eigenlenkverhalten
self-supporting - freitragend
self-supporting - selbsttragend
self-supporting (body) - selbsttragend (-e Karosserie)
self-tapping screw - Schneidschraube
self-test - Selbsttest
self-test capability - Selbsttest-Funktion
self-test mode - Selbsttestmodus
self-test system - Selbstdiagnose
self-varying code - Wechselcode
self-venting - selbstentlüftend
selt belt usage detection - Gurtbenutzungserkennung
semi conductor - Halbleiter
semi monocoque construction - Halbschalenbauweise
semi rigid axle - Halbstarrachse
semi section - Halbschnitt
semi trailer coupling - Aufliegerkupplung
semi transparent - teildurchlässig
semiactive - semiaktiv
semi-active - semi-aktive
semi-automatic gearbox - halbautomatisches Getriebe
semi-automatic system - Halbautomatik
semicircle - Halbkreis
semiconductor - Halbleiter
semi-elliptic spring - Halbelliptikfeder
semi-forward control cab - Kurzhauben-Fahrerhaus
semi-hollow rivet - Halbhohlniet
semi-independent suspension - Koppellenkerachse
seminartrailer tractor - Sattelschlepper
semi-rigid axle - Halbstarrachse
semitrailer - Auflieger
semi-trailer - Sattelauflieger
semitrailer - Sattelzug
semi-trailing arm axle - Schräglenker-Achse
send - absenden
send - übermitteln
sender - Übersender
sense - fühlen
sense - Gefühl
sense - Sinn
sense - spüren
sensible - sinnvoll
sensible - vernünftig
sensing axis - Sensíerachse
sensitive - empfindlich
sensitive - feinfühlig
sensitive to light - lichtempfindlich
sensitivity - Empfindlichkeit
sensor - Fühler
sensor - Geber
sensor - Sensor
sensor - Taster
sensor - Tastrolle
sensor characteristic - Sensorcharakteristik
sensor chip - Sensorchip
sensor curve - Sensorkennlinie
sensor evaluation - Sensorauswertung
sensor plate - Stauklappe
sensor plate - Stauscheibe
sensor ring - Geberrad
sensor ring - Sensorring
sensor technology - Sensorik
sensor voltage - Sensorspannung
separate - abtrennen
separate - gesondert
separate - teilen
separated - getrennt
separating cup seal - Trennmanschette
separation - Trennung
separation ratio - Abscheidegrad
separator - Abscheider
separator - Separator
separator - Trennblech
sequence - Abfolge
sequence - Reihenfolge
sequence of motion - Bewegungsablauf
sequence of work - Arbeitsschrittfolge
sequential - aufeinanderfolgend (Ablauf)
sequential - sequenziell
sequential fuel injection - sequenzielle Einspritzung
sequential injection - sequentielle Einspritzung
sequential multipoint fuel injection - sequentielle Mehrpunkteinspritzung
sequential supercharging - Registeraufladung
serial - seriell
serial data communication - Serielle Datenübertragung
serial interface - serielle Schnittstelle
serial number - Bauteilnummer
serial number - Seriennummer
serie - Baureihe
serie of real numbers - Zahlenreihen
series - Reihe
(in) series - in Reihe
series connection - Reihenschaltung
series connection - Serienschaltung
series development - Serienentwicklung
series fabrication type - Serienausführung
series production - Serienfertigung
series reactor - Vorschaltdrossel
series resistance - Vorwiderstand
series resistor - Vorschaltwiderstand
series winding - Reihenschlusswicklung
series - Baureihe
series-wound motor - Reihenschlussmotor
serrated - gezackt
serrated washer - Zahnscheibe
serve - dienen
service - Dienst
service - Dienstleistung
service - Kundendienst
service assistent - Bedienungsssistent
service brake - Betriebs-Bremsanlage (BBA)
service brake application - Betriebsbremsung
service brake system - Betriebsbremsanlage
service brake valve - Betriebsbremsventil
service code - Servicecode
service connector - Service-Stecker
service indicator lamp - Wartungsintervall-Warnleuchte
service intervall (extension) - Wartungsintervall (-Verlängerung)
service lamp - Serviceleuchte
(durability) service life - (Betriebs-) Lebensdauer
service life - Gebrauchsdauer
service life - Laufleistung
service life - Lebensdauer
service life - Nutzungsdauer
service life and durability - Lebensdauer-Betriebsfestigkeit
service manager - Werkstattmeister
service reminder indicator - Service-Intervall-Anzeige
service station - Tankstelle
service writer - Annahmemeister
servicing - Wartung
servo - Kraftsteuergerät
servo assembly - Servoeinheit
servo brake - Servobremse
servo brake - Servo-Bremse
servo fuel-injection pump - Servoeinspritzpumpe
servo oil pump - Servoölpumpe
servo push rod - Bremsdruckstange
servo valve - Servoventil
servoclutch - Servokupplung
servomotor - Stellmotor
set - Garnitur
set - Paar
set button - Starttaste
set for straightening angles - Richtwinkelsatz
set on - (Werkzeug) ansetzen
set point adjuster - Sollwerteinsteller
set speed - Solldrehzahl
set up - Aufstellung
set up - errichten
set up - gründen
setpoint brakíng torque - Bremssollmoment
setpoint control - Sollwertsteller
setpoint memory - Sollwertspeicher
setpoint value - Sollwert
setpoint value delay - Sollwertverzögerung
sets of plates - Plattensätze
setscrew - Madenschraube
setting - Einstellung
setting - Lagersetzung
setting - Setzung
setting instructions - Einstellvorschrift
setting knob - Einstellknopf
setting pen - Einstellstift
setting range - Stellbereich
setting shaft - Verstellwelle
setting sleeve - Einstellhülse
setting value - Einstellwert
settle - festsetzen
settle - schlichten
settle - zur Ruhe kommen
settle the suspension - einfedern
settlement - Verrechnung
settling time - Ausregelzeit
setup - Arbeitsvorbereitung
seven-segment display - Siebensegmentanzeige
several - einige
several - mehrere
severe - heftig
severe - schwer
severe - stark
shackle - Schäkel
shackle pin - Federbolzen
shade - abschirmen
shade - dunkel tönen
shade - Jalousie
shade - Schatten
shade - schraffieren
shade - verdunkeln
shading - Schattierung
shadow - Schatten
shaft - Schaft
shaft - Steckachse
shaft - Welle
shaft drive - Wellenantrieb
shaft end - Wellenende
shaft gear - Wellenrad
shaft lip type seal - Wellendichtring
shaft seal - Wellendíchtring
shaft sealing ring - Wellendichtring
shake - erschüttern
shake - rütteln
shake - schütteln
shake - zittern
shank - Schaft
shank - Stengel
shape - Form
shape - formen
shape - Gestalt
shape - gestalten
shape light weight - Form-Leichtbau
shaping - Formgebung
shaping of - Formgebung
shaping of the body - Karosseriegestaltung
share - Anteil
share - aufteilen unter
share - teilen
sharp - scharf
sharp - schneidend
sharp - spitz
sharp bend - (Kurven-) Knick
sharpness - Schärfe
shatter - erschüttern
shatter - zerschmettern
shatter - zersplittern
shatter - zerstören
shatter - zertrümmern
shatterpoof - bruchsicher
shear - Abscherung
shear - scheren
shear bolt - Abreissschraube
shear bolt - Scherbolzen
shear force - Schubkraft
shear modulus - Gleitmodul
shear modulus - Schubmodul
shear off - abscheren
shear stress - Schubspannung
shear test - Schertest
shear viscosity - Scherviskosität
shears - Schere
sheath - (Kabel-) Mantel
sheath - Futteral
sheathed element flame glow - Flammglühstiftkerze
sheet - Blatt (Papier)
sheet - Blechlage
sheet - Laken
sheet aluminum - Aluminium-Blech
sheet metal - Walzblech
sheet metal forming - Blechumformung
sheet metal gauge - Blechstärke
sheet metal work - Rohbauarbeiten
sheet of glass - Glasscheibe
sheet of paper - Papierblatt
sheet steel - Stahlblech
shelf - (vorspringende) Kante
shelf - Regal
shelf life - Lagerzeit
shelf warmer - Ladenhüter
shell - Hülle
shell - Mantel
shell - Muschel
shell - Schale
shield - Abschirmung
shield - Schild
shield - Schirm
shield - schirmen
shield - schützen
shieldecl - geschirmt
shielded cable - abgeschirmtes Kabel
shielding - Abschirmung
shielding - Schirmung
shielding cover - Abschirmhaube
shielding plate - Abschirmplatte
shielding ring - Abschirmring
shielding sleeve - Abschirmhülse
shift - schalten
shift - Schicht (-Arbeit)
shift - Umschaltung
shift - Veränderung
shift - Verlagerung
shift - verrücken
shift - verschieben
shift - Verschiebung
shift cable - Schaltzug
shift control - Schaltsteuerung
shift control module - Schaltkontrollmodul
shift cover - Schaltdeckel
shift down (US) - herunterschalten
shift gear - schalten
shift gears - Gangwechsel
shift induction pipe - Schaltsaugrohr
shift interlock - Schaltsperre
shift key - Umschalttaster
shift lever - Schalthebel
shift locking plate - Schaltsperrplatte
shift program - Schaltprogramm
shift rail - Schaltbetätigungsstange
shift rail locking mechanism - Schaltstangenarretierung
shift solenoid - Schaltmagnetventil
shift work - Schichtarbeit
shiftable - zuschaltbar
shifting dog gearbox - Schaltklauengetriebe
shifting of weight - Gewichtsverlagerung
shifting operation - Schaltvorgang
shifting point - Schaltpunkt
shifting point - Schaltzeitpunkt
shifting program - Schaltprogramm
shifts - Verschiebung
shim - Abstandsscheibe
shim - Ausgleichscheibe
shim - Ausgleichsscheibe
shim - Beilagblech
shim - Beilagscheibe
shim - Scheibe
shim plate - Ausgleichsplatte
shimmy - (Vorderräder-) Flattern
shine - glänzen
shine - leuchten
shining - (Bremsbelag-) Verglasung
shiny - glänzend
ship - versenden
shipment - Sendung
shipment - Verfrachtung
shipment - Versand
shipping costs - Versandkosten
shock - (Zusammen-) Stoß
shock absorber - Pralldämpfer
shock absorber - Schockdämpfer
shock absorber - Schockventil
shock absorber - Schwingungsdämpfer
shock absorber - Stoßdämpfer
shock absorber (US) - Stoßdämpfer
shock absorber pressure - Stoßdämpferdruck
shock absorber top mounting - Stoßdämpfer-Stützlager
shock absorber with interal reservoir - Einrohrdämpfer
shock absorbing strut - Federbein
shock sensor - Schocksensor
shock strut compression - Einfedern
shockproof - schlagfest
shoe brake - Backenbremse
shoe factor - Backenkennwert
shoptalk - Fachsimpelei
shore hardness - Shorehärte
short block assembly - Rumpfmotor
short circuit - kurzschließen
short circuit - Kurzschluss
short circuit current - Kurzschlussstrom
short circuit resistance - Kurzschlussfestigkeit
short circuit resistant - kurzschlussfest
short circuiting ring - Kurzschlussring
short tail - Kurzheck
short term behavior - Kurzzeitverhalten
short term load - Kurzzeitverbraucher
short term power - Kurzzeitleistung
short time duty type - Kurzzeitbetrieb
short to ground - Masseschluss
short wave - Kurzwelle
shortage - Knappheit
shortage - Mangel
short-cut - Kurzschluss
short-distance interference suppression - Nahentstörung
shorting link - Kurzschlussbügel
shot peen - Kugelstrahlen
shotblasting - Kugelstrahl
shotpeening - Kugelstrahlen
shoulder - Schulter
shoulder - vorspringende Kante
shoulder belt - Beckengurt
shoulder belt tightener - Schultergurtstraffer
shoulder harness - Schultergurt
shoulder room - Schulterfreiheit
shoulder strap - Schultergurt
shoulder-belt - Schultergurt
shovel - Schaufel
shovel loader - Schaufellader
show - zeigen
show room - Ausstellungsraum
show through - durchschimmern
show up - auftauchen
show up - erscheinen
showroom - Schauraum
shredder - Schredder
shredding machine - Shredderanlage
shrink - schrumpfen
shrink - schwinden
shrinkage - Schrumpfung
shrink-fit - einschrumpfen
shroud - Mantelring
shudder - Stuckern
shunt - Nebenschluss
shunt - Stromableitung
shunt winding - Nebenschlusswicklung
shunt-wound machine - Nebenschlussmaschine
shunt-wound motor - Nebenschlussmotor
shut - zumachen
shut down - (Gerät) abstellen
shut down - stilllegen
shut down solenoid - Sperrmagnet
shut down/off - abschalten
shut off - Trennschieber
shut off device - Abstellvorrichtung
shutdown - Stilllegung
shutoff - Abschaltung
shutoff - Abstellung
shutoff - Abstellvorrichtung
shutoff device - Abschaltvorrichtung
shutoff device - Abstelleinrichtung
shutoff device - Absteller
shutoff element - Absperrglied
shutoff lever - Abstellhebel
shutoff relay - Abschaltrelais
shutoff stop - Stoppanschlag
shut-off switch - Sicherheitsschalter
shutoff threshold - Ausschaltschwelle
shutoff valve - Abschaltventil
shut-off valve - Abschaltventil
shutoff valve - Absperrschieber
shutoff valve - Absperrventil
shut-off valve - Absperrventil
shutoff valve - Abstelllhahn
shutter - Verschluss
shutter valve - Flatterventil
shutter valve - Resonanzklappe
shutter valve - Umschaltventil
shuttle bus - Pendelbus
shuttle valve - Wechselventil
shuttle valve - Zweiwegeventil
side - Seite
(brakes pull to one) side - (Bremsen ziehen) einseitig
side airbag - Seitenairbag
side airbags - Seiten-Airbags
side combustion chamber - Nebenbrennraum
side cutting pliers - Seitenschneider
side direction indicator lamp - seitliche Blinkerleuchte
side door - Seitentür
side electrode - Seitenelektrode
side force - Seitenkraft
side guidance - Seitenführung
side impact - Seitenaufprall
side impact protection - Seiten-Aufprallschutz
side impact sensor - Seitenaufprallsensor
side light (GB) - Standlicht
side marker lamp - Begrenzungslicht
side marker light - Seitenmarkierungsleuchte
side marker light - Standlicht
side member - Längsträger
side mirror - Seitenspiegel
side nozzle - Seitendüse
side protection - Seitenschutz
side trim panel - Seitenverkleidung
side valve - untengesteuert
side window - Seitenscheibe
side-car combination - (Motorrad-) Gespann
side-channel pump - Seitenkanalpumpe
side-draft carb(uretor) - Flachstromvergaser
side-effect - Nebeneffekt
side-inverted - seitenverkehrt
side-member profile - Längsträgerprofil
side-play - Seitenspiel
sideslip - Schräglauf
sideslip (angle) - Schräglauf (-winkel)
sideslip angle - Schwimmwinkel
sidestep - Trittbrett
sidewalk - Bürgersteig
sidewall - Seitenwand
sidewall reinforcement - Seitenwand-Verstärkung
sieve - (grobes) Sieb
sift - durchsieben
sift - sichten
sift - überprüfen
sight - Anblick
sight - Blick
sight - Sehvermögen
sight - Sicht
sight - sichten
sight glass - Schauglas
sight glass - Sichtglas
sign - Schild
sign - Symbol
sign - unterschreiben
sign - Vorzeichen
sign - Zeichen
signal - Signal
signal conditíoning - Signalaufbereitung
signal error - Signalfehler
signal evaluation module - Auswertschaltgerät
signal flow - Signalfluss
signal processing - Signalverarbeitung
signal transmitter - Signalgeber
signaling system - Signalanlage
signals - Signalanlage
signature - Unterschrift
significance - Bedeutung
significance - Sinn
significance - Wichtigkeit
sign-post - Wegweiser
signs of aging - Alterungserscheinungen
silence - (Signalhorn) abstellen
silence - Schweigen
silence - Stillschweigen
silencer - Auspufftopf
silencer - Geräuschdämpfer
silencer (GB) - Auspufftopf
silencer (GB) - Schalldämpfer
silent - geräuscharm
silent - leise
silent - ruhig
silent - still
silent chain - Zahnkette
silhouette - Schattenbild
silicic acid - Kieselsäure
silicon - Silizium
silicone - Silikon
silicone remover - Silikonentferner
sill - Schwelle(r)
sill - Übergangsschiene
silver - Silber
silver - silbern
Silver Arrow - Silberpfeil
silver foil - Silberfolie
silver-plated - versilbert
similar - ähnlich
similarity - Ähnlichkeit
simple - einfach
simple - unkompliziert
simplex brake - Simplexbremse
simplex brake - Simplex-Bremse
simplicity - Einfachheit
simplify - vereinfachen
Simpson gear set - Simpson-Satz
simulate - simulieren
simulation - Simulation
simultaneous - gleichzeitig
simultaneous - simultan
simultaneous injection - simultane Einspritzung
sine - Sinus
sine curve - Sinuskurve
singe - sengen
single - allein
single - einfach
single - einzeln
single - einzig
single acting cylinder - einfach wirkender Zylinder
single bed catalyst - Einbett-Katalysator
single bed catalytic converter - Einbettkatalysator
single bed three-way catalytic converter - Einbett-Dreiwegekatalysator
single channel pressure modulation valve - Einkanaldrucksteuerventil
single circuit braking system - Einkreis-Bremsanlage
single component adhesive - Einkomponentenklebstoff
single component glue - Einkomponentenkleber
single component lacquer - Einkomponentenlack
single contact regulator - Einkontaktregler
single disc brake - Einscheibenbremse
single flow - einflutig
single function lamp - Einfunktionsleuchte
single grade engine oil - Einbereichsöl
single hole injector - Einlocheinspritzventil
single injection - Einfacheinspritzung
single layer - einlagig
single leaf spring - Einblattfeder
single mass oscillator - Einmassenschwinger
single orifice nozzle - Eínlochdüse
single overhead camshaft (engine) - SOHC (-Motor)
single pane toughened safety glass - Einscheiben-Sicherheitsglas
single phase - einphasig
single phase alternating current - Eínphasen-Wechselstrom
single piece production - Einzelanfertigung
single pipe brake - Einleitungsbremse
single plate clutch - Einscheibenkupplung
single plunger fuel injection pump - Einzeleinspritzpumpe
single plunger pump - Einzylinderpumpe
single projection welding - Einzelbuckelschweißung
single pulse charging - Einzelimpulsaufladung
single roller chain - Einfach-Rollenkette
single spark gap - Eínfachfunkenstrecke
single spark ignition coil - Einzelfunkenspule
single spark ignition coil - Einzelfunken-Zündspule
single speed - einstufig
single stage filter - Einfachfilter
single stage transmission - einstufiges Getriebe
single suspension link - Einfachlenker
single tube shock absorber - Einrohrdämpfer
single venturi carb(uretor) - Einfachvergaser
single-cast (cylinders) - einzeln gegossen (-e Zylinder)
single-chamber system - Einkammersystem
single-circuit brake system - Einkreisbremse
single-cylinder engine - Einzylindermotor
singled out - aussortiert
single-disc dry clutch - Einscheiben-Trockenkupplung
single-hole nozzle - Einlochdüse
single-hole nozzle - Einstrahldüse
single-layer safety glass - Einscheiben-Sicherheitsglas
single-link chain - Simplexkette
single-pivot steering - Drehschemel-Lenkung
single-sided arm - Einarm
single-sided swing arm - ein-/Einarmschwinge
single-track model - Einspurmodell
single-tube shock absorber - Einrohr-Dämpfer
single-tube vibration damper - Einrohr-Schwingungsdämpfer
single-V - V-Stoß
single-wheel steering - Einzelradlenkung
sink - Ausguss
sink - Spülstein
sink - Waschbecken
sinter - sintern
sintered bearing - Sinterlager
sintered bronze - Sinterbronze
sintered ceramic - sinterkeramisch
sintered metal - Sintermetall
sintered metal bushing - Sinterbuchse
sintered steel - Sinterstahl
sintering - Sintern
sinusoidal oscillation - Sinusschwingung
site - Örtlichkeit
site vehicle - Baustellenfahrzeug
situation - Lage
situation - Situation
situation - Zustand
six cylinder V-engine - Sechszylinder-V-Motor
six-speed - Sechsgang
sizable - ziemlich groß
size - Format
size - Größe
size - Maß
sizes of pores - Porengröße
skalierbar - scalable
skeleton - Gerippe
skeleton - Gestell
sketch - Zeichnung
skew - schief
skew - schiefwinklig
skew - schräg verzahnt
skew gear - schrägverzahntes Zahnrad
ski carrier - Skiträger
skid - gleiten (des gebremsten Rades)
skid - Kufe
skid - rutschen (-des Fahrzeug)
skid - schleifen
skid - schleudern
skid - Sporn
skid mark - Bremsspur
skidding - Schleudern
skill - Fertigkeit
skill - Geschicklichkeit
skilled worker - Facharbeiter
skillful - kunstvoll
skim - ausdrehen
skim a drum - Bremstrommel ausdrehen
skimming depth - Schleiftiefe
skin - Haut
skirt - Schürze
slack - locker
slack - schlaff
slack adjuster - Gestängesteller
slacken - nachlassen
slant - Gefälle
slanting - schief
slapdash - schlampig
slave cylinder - Nehmerzylinder
sledgehammer - Vorschlaghammer
sleeve - Hülse
sleeve - Manschette
sleeve - Muffe
sleeve - Verkleidungshülse
sleeve - Zylinderlaufbuchse
sleeve valve - Hülsenschieber
sleeve valve engine - Schiebermotor
slicer - Schiebevorrichtung
slide - abrutschen
slide - gleiten
slide - Schieber
slide bar - Gleitschiene
slide caliper rule - Schublehre
slide carburetor - Schiebervergaser
slide gage - Schieblehre
slide rule - Rechenschieber
slide valve gear - Schiebersteuerung
slider limited slip differential - Gleitstein-Sperrdifferenzial
sliding armature - Schubanker
sliding bearing - Gleitlager
sliding block guide - Kulissenführung
sliding bolt - Verstellbolzen
sliding bushing - Gleitlager
sliding caliper - Messschieber
sliding caliper - Schwimmrahmensattel
sliding caliper - Schwímmrahmensattel
sliding caliper - Schwimmsattel
sliding caliper brake - Faustsattelbremse
sliding caliper frame - Schwimmrahmen
sliding characteristic - Gleiteigenschaft
sliding contact - Schleifkontakt
sliding contact bearing - Trockengleitlager
sliding door - Schiebetür
sliding flange - Verschiebeflansch
sliding friction - Gleitreibung
sliding gear - Schieberad
sliding gear starter - Schubtrieb-Starter
sliding joint - Schiebegelenk
sliding phase - Schiebephase
sliding piece - Gleitstück
sliding piston - Schwimmsattelkolben
sliding roller - Gleitrolle
sliding roof - Kurbeldach
sliding roof - Schiebedach
sliding roof aperture - Schiebedachausschnitt
sliding roof motor - Schiebedachmotor
sliding roof panel - Schiebedacheinsatz
sliding roof switch - Schiebedachschalter
sliding roof weatherstrip - Schiebedachdichtung
sliding shaft coupling - Wellenverbindung
sliding sleeve - Reglermuffe
sliding sleeve - Schaltmuffe
sliding sleeve gearbox - Schaltmuffengetriebe
sliding speed - Gleitgeschwindgkeit
sliding stress - Gleitbeanspruchung
sliding surface - Gleitfläche
sliding vane supercharger - Flügelzellenlader
sliding window - Schiebefenster
sliding-sleeve travel - Muffenweg
slim - leichter machen
(lateral) slip - (Quer-) Schlupf
slip - abrutschen
slip - rutschen (-de Kupplung)
(clutch) slip - Schleifende Kupplung
slip agent - Gleitmittel
slip angle - Schräglauf
slip angle - Schräglaufwinkel
slip angle - Schwimmwinkel
slip control - Schlupfkontrolle
slip control - Schlupfregelung
slip controller - Schlupfregler
slip joint pliers - verstellbare Zange
slip paste - Gleitpaste
slip switching threshold - Schlupfschaltschwelle
slip through - durchrutschen
slipknot - Schlinge
slipping (clutch) - rutschend (-e Kupplung)
slip-proof - rutschfest
slipring - Schleifring
slit - Schlitz
slit - schlitzen
slit (open) - aufschlitzen
slope - Böschung
slope - Gefälle
slope - Hang
slope - Neigung
slope - Schrägung
slope - Steigung
slot - Keilnut
slot - Nut
slot fill factor - Füllfaktor
slotted screw - Schlitzschraube
slow - langsam
slow down - (ab-) drosseln
slow down - abbremsen
slow down - Einbremsen
slow down - langsamer fahren
slow down - verlangsamen
slow-running - langsam laufend
sludge - verschlammen
sludge test - Schlammtest
slug - Rohling
sluggish - schleppend
small - klein
small charger - Kleinlader
small connecting rod - kleines Pleuelauge
small parts - Kleinteile
small-batch production - Kleinserienfertigung
smell - riechen
smithy - Schmiedewerkstatt
smog regulations - Smogverordnung
smoke - Qualm
smoke - Rauch
(trail of) smoke - Rauchfahne
smoke emission test - Rauchprüfung
smoke emission test equipment - Rauchwertmessgerät
smoke emission value - Rauchwert
smoke limitation - Rauchbegrenzung
smoke measurement - Rauchmessung
smoke meter - Rauchgastester
smoke number - Schwärzungszahl
smoke puff limiter - Rauchbegrenzer
smooth - glatt
smooth - glätten
smooth - leichtgängig
smooth - ohne Rucken
smooth - reibungslos
smooth - sanft
smooth - spachteln
smooth - weich
smooth running - Laufkultur
smooth running - Laufruhe
smooth running control - Laufruheregelung
smooth running regulator - Laufruheregler
smother - ersticken
smother - schwelen
smother - unterdrücken
smudge - beschmutzen
snagged - festgefahren
snap - (durch) einschnappen befestigen
snap - einrasten
snap - schnappen
snap fastening - Schnappverschluss
snap fastening - Steckbefestigung
snap in - einrasten
snap in fastening - Steckbefestigung
snap on connection - Schnappverbindung
snap ring pliers - Sprengringzange
snap switch - Schnappschalter
snap-in valve - Steckventil
snapshot - Momentaufnahme
snifter bore - Nachlaufbohrung
snorkel - Schnorchel
snorkel truck - Leiterwagen (Feuerwehr)
snow chain - Schneekette
snug - eng anliegend
soak - durchtränken
soak - durchweichen
soak - einweichen
soak - einziehen lassen
soak - vollsaugen
soap solution - Seifenlauge
soar - steigen
(thirteen thread type) socket - (13er) Nuss
(trailer) socket - (Anhänger-) Steckdose
socket - Buchse
socket - Fassung
socket - Kabelschuh
socket - Muffe
socket - Steckdose
socket - Stutzen
socket wrench - Steckschlüssel
soda - Soda
sodium - Natrium
sodium bicarbonate - Natron
sodium vapor lamp - Natriumdampflampe
soft - nachgiebig
soft annealing - Weichglühen
soft coating - Weichstoffauflage
soft iron - Weicheisen
soft iron core - Weicheisenkern
soft magnetic - weichmagnetisch
soft magnetic material - Weichmagnet
soft-pedal - (etwas) herunterspielen
soft punch - Weicheisendorn
soft soap - Schmierseife
soft solder - Weichlot
soft soldering - Weichlötung
soft trim cover - Bezug
soft tube - weiche Röhre
soften - aufweichen
soil - Erdboden
soil - verunreinigen
solar car - Solarmobil
solar energy - Sonnenenergie
solar radiation - Sonneneinstrahlung
solder - Lot (Weichlöten)
solder - löten
solder - Lötzinn
solder filling - Schwemmen
soldered joint - Lötstelle
soldering - Löten
soldering iron - Lötkolben
soldering paste - Lötpaste
solenoid - Elektromagnet
solenoid - Magnetspule (mit beweglichem Kern)
solenoid - Solenoid
solenoid actuator - Magnetsteller
solenoid armature - Magnetanker
solenoid clutch - Elektrokupplung
solenoid coil - Magnetspule
solenoid operated coupling - Magnetkupplung
solenoid operated shutoff - Abstellvorrichtung, elektrisch
solenoid operated switch - Magnetschalter
solenoid plunger - Tauchanker
solenoid switch - Einrückrelais
solenoid switch - Magnethalter
solenoid terminal - Magnetschalter-Anschluss
solenoid timer - Kaltstart-Spritzverstellung
solenoid valve - Magnetventil
solenoid valve block - Magnetventilblock
solenoid valve control - Magnetventilsteuerung
solenoid valve control unit - Magnetventil-Steuergerät
solid - aus einem Stück
solid - fest
solid - massig
solid angle - Raumwinkel
solid lubricant - Festschmíerstoff
solid tyre - Vollgummireifen
solidification - Verfestigen
solidify - erstarren
solidify - sich verfestigen
solidity - Festigkeit
solidstate - monolithisch
solonoid - (elektromagnetische) Spule
soluble - lösbar
solution - Lösung
solve - (Problem) lösen
solvent - Lösungsmittel
some - einige
soot - Ruß
soot burn-off - Rußabbrand
soot burn-off filter - Rußabbrennfilter
soot emission - Rußemission
soot load - Rußbelastung
soot particle - Rußpartikel
soot production - Rußbildung
soot separator - Rußabscheider
sort - (Auto-) Marke
sort - Sorte
sort - sortieren
sotten - weich machen
sound - Schall
sound - Ton
sound - unversehrt
sound absorber - Schalldämpfer
sound absorbing - schalldämpfend
sound absorption - Schallabsorption
sound absorption - Schalldämpfung
sound density - Schalldichte
sound emission - Schallemission
sound insulation - Schalldämmung
sound level measurement - Geräuschmessung
sound level meter - Schallpegelmesser
sound pressure - Schalldruck
sound pressure level - Schalldruckpegel
sound reproduction - Tonwiedergabe
sound transmission - Schallübertragung
sound waves - Schallwellen
sound-barrier - Schallmauer
sound-deadening material - schalldämpfendes Material
sound-deadening screen - Schallschutzschirm
sounding board - Resonanzboden
soundproof - schalldicht
source - Quelle
source - Ursprung
source of energy - Energiequelle
source of light - Lichtquelle
southpaw - Linkshänder
space - Lücke
space - Platz
space - Raum
space - Zwischenraum
space arms - Raumlenker
space axle - Raumachse
space charge region - Raumladungszone
spacer - Abstandshalter
spacer - Abstandshülse
spacer - Distanzscheibe
spacer - Distanzstück
spacer - Unterlegscheibe
spacer - Zwischenlage
spacer bushing - Abstandsbuchse
spacer ring - Abstandsring
spacer ring - Distanzring
spacer sleeve - Abstandshülse
spacer sleeve - Distanzhülse
spacer tube - Distanzrohr
spaciousness - Geräumigkeit
spall - absplittern
span - Spannlänge
span - umspannen
spanner (GB) - Schraubenschlüssel
spare - übrig haben
spare - übrig
spare - verschonen
spare part - Ersatzteil
spare parts list - Ersatzteilliste
spare wheel - Ersatzrad
spare wheel (pan) - Ersatzrad (-mulde)
spare wheel (well) - Reserverad (-gehäuse)
spare wheel recess - Ersatzradmulde
spare wheel recess - Reserveradmulde
spares - Ersatzteile
spares catalog - Ersatzteilkatalog
spares number - Ersatzteilnummer
spares storage - Ersatzteillager
spark - Funke
spark - Zündfunke
spark advance mechanism - Zündversteller
spark current - Funkenstrom
spark drawer - Funkenzieher
spark duration - Funkendauer
spark erosion - Funkenerosion
spark gap - Funkenstrecke
spark head - Funkenkopf
spark ignition - Fremdzündung
spark ignition - Funkenzündung
spark length - Funkenlänge
spark plug - Zündkerze
spark plug bore - Zündkerzenbohrung
spark plug cleaner and tester - Zündkerzenreinigungs- und Testgerät
spark plug connector - Kerzenstecker
spark plug connector - Zündkerzenstecker
spark plug firing end - Zündkerzenfuß
spark plug gap - Elektrodenabstand
spark plug lead - Zündkerzenkabel
spark plug recess - Zündkerzenmulde
spark plug shell - Kerzengehäuse
spark plug shell - Zündkerzengehäuse
spark plug socket - Zündkerzenschlüssel
spark plug terminal - Zündkerzenstecker
spark plug thread - Zündkerzengewinde
spark plug voltage - Zündkerzenspannung
spark position - Funkenlage
spark voltage (spark plug) - Brennspannung
spark-ignition engine - Ottomotor
sparking rate - Funkenzahl
spatter - bespritzen
spatter - Spritzer
spatter - verspritzen
speaker - Sprecher
special - besonders
special - speziell
special body - Sonderaufbau
special compartment - Spezialfach
special electrode - Sonderelektrode
special examination - Sonderuntersuchung
special model - Sonderausführung
special model - Sondermodell
special tool - Sonderwerkzeug
special tool - Spezialwerkzeug
special tools - Spezialwerkzeug
special trailer - Spezialanhänger
specialist - Fachmann
specialized literature - Fachliteratur
specially ground pintle - Anschliff
species - Spezies
specific - spezifisch
specific specific gravity - spezifische Dichte
specific gravity of electrolyte - Säurekonzentration
specific output - Hubraumleistung
specific output - Literleistung
specification - (genaue) Beschreibung
specification - (genaue) Einzelangaben
specification - Ausführung
specification - Lastenheft
specification - Spezifikation
specification - Spezifizierung
specifications - Technische Daten
specify - näher angeben
specify - spezifizieren
specimen - Exemplar
spectral - spektral
spectrum - Frequenzband
spectrum - Spektrum
speech - Rede
speed - Drehzahl
speed - Fahrgeschwindigkeit
speed - Geschwindigkeit
speed control - Drehzahlsteuerung
speed control - Fahrgeschwindigkeitsregelung
speed control - Geschwindigkeitsregelung
speed control - Tempomat
speed control system - Fahrgeschwindigkeitsregler
speed conversion - Drehzahlwandlung
speed drop - Drehzahlabfall
speed speed index - Geschwindigkeitsklasse
speed indicator - Drehzahlanzeige
speed level - Gangstufe
speed limit - Geschwindigkeitsbegrenzung
speed limit - Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung
speed limit - Tempolimit
speed limit governor - Drehzahlbegrenzungsregler
speed límiting - Geschwindigkeitsbegrenzung
speed maniac - Raser (in)
speed of light - Lichtgeschwindigkeit
speed of sound - Schallgeschwindigkeit
speed preselect - Geschwindigkeits-Sollgeber
speed ratio - Übersetzung
speed regulation breakaway - Abregelung
speed sensor - Drehzahlfühler
(engine) speed sensor - Drehzahlgeber
speed sensor - Drehzahlsensor
speed surge - Drehzahlschwankung
speed synchronization - Drehzahlangleichung
speedo - Tacho
speedo (meter) - Tachometer
speedometer - Fahrgeschwindígkeitsmesser
speedometer - Geschwindigkeitsmesser
speedometer - Tachometer
speedometer counter - Tachometer-Zählwerk
speedometer generator - Tachogenerator
speedometer shaft - Tachowelle
speedy - eilig
speedy - schnell
spell - buchstabieren
spend - aufwenden
spend - ausgeben
spend (time) - (Zeit) verbringen
sphere - Kugel
sphere - Wirkungskreis
spherical - kugelförmig
spherical - sphärisch
spill - verschütten
spill edge - Absteuerkante
spill port - Absteuerbohrung
spin - drehen
spin - herumkreiseln
spin - spinnen
spin - Spritztour
spin - wirbeln
spin port - Drallkanal
spindle - Abstand
spindle - Spindel
spindle carrier - Schwenklager
spindle steering - Spindellenkung
spiral - Spirale
spiral charger - Spirallader
spiral snap ring - Spiralsicherungsring
spiral spring - Spiralfeder
spiral type supercharger - Spirallader
spiral-wound - spiralförmig gewickelt
spirit - Erfindergeist
spirit level - Wasserwaage
splash - spritzen
splash - sprudeln
splash bore - Spritzbohrung
(wheel arch) splash guard - (Kotflügel-) Spritzschutz
splash guard - Schmutzfänger
splash guard - Spritzblech
splash guard - Spritzschutz
splash guard - Spritzwasserschutz
splash shield - Spritzblech
splash-lubrication - Tauchschmierung
splice - (auf-) teilen
splice - (in zwei Teile) zerlegen
splice - Spleiß
splice - spleißen
splice - Verbindung
splice point - Verbindungspunkt
splined shaft - Zahnwelle
splines - Vielkeil-Verzahnung
splinted shaft - Steckwelle
split - aufgeteilt
split - aufspalten
split - trennen
split axle - Halbachse
split driveshaft - geteilte Gelenkwelle
split pin - Splint
split pin driver - Splintentreiber
splitter - Trennblech
Splitter gearbox - Splitgetriebe
spoiler - Spoiler
spoke - Speiche
spoked wheel - Speichenrad
sponge - Schwamm
sports car - Sportwagen
sports engine - Sportmotor
sporty little job - Flitzer
spot - ausmachen
spot - beflecken
spot - Fleck
spot lamp - Suchscheinwerfer
spot of colour (GB) - Farbtupfer
spot remover - Fleckenentferner
spot weld - Punktschweißnaht
spot weld - Schweißpunkt
spot weld cutter - Schweißpunktfräser
spot weld cutting tool - Schweißpunktfräsgerät
spot weld flange - Punktschweißflansch
spot welder - Punktschweißgerät
spot welding - Punktschweißen
spot welding gun - Punktschweißzange
spray - (Farbe) spritzen
spray - aufsprühen
spray - einsprühen
spray - Spritzloch
spray (paint) - (Lack aus der) Sprühdose
spray angle - Spritzwinkel
spray angle - Strahlwinkel
spray direction - Düsenstrahlrichtung
spray duration - Strahldauer
spray guided - strahlgeführt
spray gun (nozzle) - Spritzpistole (-ndüse)
spray gun cleaning equipment - Spritzpistolen-Reinigungsgerät
spray jet - Abspritzdüse
spray spray orifice disk - Spritzrate
spray pattern - Spritzbild
spray pattern - Strahlbild
spray pattern (fuel injection) - Strahlgeometrie
spray preparation - Strahlaufbereitung
spray shape - Strahlform
spray test - Sprühtest
spraying booth - Spritzkabine
spraying equipment - Spritzanlage
spraying equipment air filter - Spritzluftfilter
spraying instruction - Spritzanweisung
spraying mask - Spritzmaske
spraying pass - Spritzgang
spraying sequence - Spritzfolge
spray-nozzle carb(uretor) - Spritzdüsenvergaser
spray-painting robot - Lackierroboter
spread - Spannweite
spread - Spreizung
spread - Streuung
spread the load - Last verteilen
spring - Feder
spring assembly - Federpaket
spring chamber - Federraum
spring characteristic - Federkennlinie
spring characteristics - Federkennlinien
spring clip - Bügelfeder
spring clip - Federbügel
spring compression - Einfedern
spring compression - Einfederung
spring constant - Federkonstante
spring contact - Federkontakt
spring eye - Federauge
spring force - Federkraft
spring fracture - Federbruch
spring hanger - Federaufnahme
spring leaf - Federblatt
spring piston - Federkolben
spring rate - Federrate
spring rating - Federkennung
spring rebound - Ausfedern
spring retainer - Federhalter
spring return - Federrückstellung
spring seat - Federteller
spring sleeve - Klemmhülse
spring steel - Federstahl
spring stroke - Federweg
spring strut - Federbein
spring strut axle - Federbeinachse
spring strut insert - Federbeineinsatz
spring system - Federung (-ssystem)
spring tensioner - Federspanner
spring travel - Federweg
spring type brake actuator - Federspeicher
spring type brake cylinder - Federspeicherzylinder
spring vibration - Federschwingung
spring washer - Federscheibe
spring wire - Federdraht
spring-loaded - federbelastet
spring-loaded diaphragm - federbelastete Membran
spring-loaded parking brake - Federspeicher
(chain) sprocket - (Ketten-) Zahnrad
sprocket - Kettenrad
sprung weight - gefederte Masse
spur gear - Stirnrad
spur gear - Stirnverzahnung
spur gear drive - Stirnradantrieb
spur gear drive - Stirnradgetriebe
spur gearbox - Stirnradgetriebe
square - Quadrat
square - Viereck
square - viereckig
square - Vierkant
square drive hole - Innenvierkant
square screw - Vierkantschraube
square steel - Vierkantstahl
square wrench - Vierkantschlüssel
squaredrive - Vierkantantrieb
square-section swinging arm - Kastenschwinge
squeak - quietschen
squeal - kreischen
squeal - quietschen
squeeze - klemmen
squeeze - quetschen
squeeze out - herausdrücken
squeezed - eingeklemmt
squeezing zone - Quetschzone
squelch - Rauschunterdrücker (Radio)
squirrel cage rotor - Käfigläufer
stabilinks - Stabilenker
stabilisation - Stabilisierung
stabiliser bar (clamp) - Stabilisator (-halter)
stabiliser bar connecting link - Verbindungsstange-Stabilisator
stability - Festigkeit
stability - Konstanz
stability - Stabilität
stability - Standfestigkeit
stabilize - stabilisieren
stabilizer - Stabilisator
stable - konstant
stable - stabil
stable - unveränderlich
stack - aufeinanderstellen
stack - Auspuffstutzen
stack - Stapel
stack - stapeln
stack bolt - Verbindungsbolzen
stack type directional control valve - Blockwegeventil
stacker truck - Hubstapler
staff - Belegschaft
staff - Mitarbeiterstab
staff member - Mitarbeiter
stage - (Entwicklungs-) Stufe
stage - Bühne
stage - Etappe
stagnant - stockend
stagnation - Stau
stain - Fleck
stain - Schmutzfleck
stain remover - Fleckentferner
stainless steel - (rostfreier) Stahl
stainless steel - Edelstahl
stainless steel - korrosionssicherer Stahl
stainless steel - nichtrostender Stahl
stair - Treppenstufe
stairs - Treppe
stake - verstemmen
stall - Absterben
stall - stehen bleiben
stall (engine) - (Motor) absterben
stall (engine) - (Motor) abwürgen
stall speed - Festbremsdrehzahl
stall test - Blockiertest
stamp - ausstanzen
stamp - einprägen
stamp - stempeln
stamped - eingeprägt
stand - Ständer
stand - Stützfuß
standard - Maßgabe
standard - Norm
standard - normal
(as) standard - standardmäßig
(non) standard (type) - (nicht) serienmäßig
standard cross section - Normquerschnitt
standard deviation - Standardabweichung
standard drive - Standardantrieb
standard driving cycle - genormter Fahrzyklus
standard equipment - Standardausstattung
standard horn - Normalhorn
standard model - Standardmodell
standard part - Standardbauteil
standard tool - Standardwerkzeug
standard type - Serienausführung
standardization - Normierung
standardization - Vereinheitlichung
standardize - normieren
standardize - vereinheitlichen
standardized - einheitlich
standards - Vorschriften
standby - bereit stehen
standby current - Ruhestrom
standby system - Notsystem
standby unit - Notaggregat
standstill - stillstehend
star connection - Sternschaltung
star-profile sleeve - Sperrstern
start - anfangen
start - anspringen
start - beginnen
start - einschalten
start (engine) - (Motor) anlassen
start (up) - anfahren
start assist measure - Starthilfe
start assist system - Starthilfeanlage
start inhibit switch - Startsperrschalter
start locking unit - Startsperreinrichtung
start of brakíng - Bremsbeginn
start of breakaway - Abregelbeginn
start of delivery - Förderbeginn
start of delivery control - Förderbeginnregelung
start of ignition - Zündbeginn
start of injection - Einspritzbeginn
start of injection - Spritzbeginn
start of injection control - Spritzbeginnregelung
start of lock up - Blockierbeginn
start of torque control - Angleichbeginn
start position - Anlassstellung
start quantity - Startmenge
start quantity deactivator - Startverriegelung
start quantity limitation - Startmengenbegrenzung
start quantity locking device - Startverriegelung
start repeating block - Startwiederholsperre
start temperature limit - Starttemperaturgrenze
start up - anspringen
startability - Startfähigkeit
starter - Starter
starter (motor) - Anlasser
starter battery - Starterbatterie
starter button - Anlass-Druckknopf
starter interlock - Anlasssperre
starter motor relay - Starterrelais
starter motor torque - Starterdrehmoment
starter pinion - Anlasserritzel
starter pinion - Starterritzel
starter relay - Anlasserrelais
starter ring - Starter-Zahnkranz
starter ring gear - Starterzahnkranz
starter roller - Anlaufrolle
starter switch - Zündstartschalter
starter-interlock valve - Startsperrrelais
starting - Anfahren
starting - Anlassvorgang
starting - Inbetriebnahme
starting angle - Startwinkel
starting clutch - Anfahrkupplung
starting control - Startsteuerung
starting current - Anlaufstrom
starting cutout - Startabwurfsperrzeit
starting enrichement - Startanreicherung
starting enrichment - Startanreicherung
starting grid - Startplatz
starting groove - Startnut
starting handle - Andrehkurbel
starting lever - Starthebel
starting motor - Anwurfmotor m
starting off aid - Anfahrhilfe
starting operation - Startbetrieb
starting phase - Startphase
starting position - Ausgangsstellung
starting power - Startleistung
starting rack travel - Startregelweg
starting relay - Startrelais
starting response - Startverhalten
starting speed - Anlassdrehzahl
starting speed - Startdrehzahl
starting system - Startsystem
starting temperature - Starttemperatur
starting torque - Anlaufmoment
starting torque - Anzugsdrehmoment
starting values - Ausgangswerte
starting voltage increase - Startspannungsanhebung
start-stop automatic - Start-Stopp-Automatik
state - aussagen
state - Zustand
state of charge - Ladezustand
state-of-charge - Ladezustand
static - ruhend
static friction - Haftreibung
static friction force - Haftreibkraft
static imbalance - Statische Unwucht
static relaxation test - Relaxationsversuch
static wheel imbalance - (statische) Radunwucht
(radio) station - (Radio-) Sender
station memory button - Stationsspeichertaste
station wagon (US) - Kombi
stationary - stationär
stationary applications - Stationärbetrieb
stationary heating - Standheizung
statistics - Statistik
stator - Stator
stator blade - Leitschaufel
stator current - Ständerstrom
stator housing - Ständergehäuse
stator winding - Ständerwicklung
stay - Verstärkung (-sstrebe)
steady - beständig
steady idle - Leerlauf stabilisieren
steady state condition - Beharrungszustand
steady state speed - Beharrungsdrehzahl
steady state voltage - Ruhespannung
steady-state - stationär
steam - (Wasser-) Dampf
steam car - Dampfwagen
steam carriage - Dampfkutsche
steam cleaner - Dampfstrahlreiniger
steam engine - Dampfmaschine
steam hammer - Dampfhammer
steamroller - Dampfwalze
(mild) steel - (schweißbarer) Stahl
steel - festigen
steel - härten
steel ball - Stahlkugel
steel cable - Stahlseil
steel lamination - Stahlstreifen
steel nib - Stahlfeder
steel piston - Stahlkolben
steel pressing - aus Stahlblech gepresst
steel production - Stahlerzeugung
steel rim - Stahlfelge
steel rule - Stahlmaßband
steel spring - Stahlfeder
steel wheel vehicle - Stahlradwagen
steel wool - Stahlwolle
steel-belted tyre - Stahlgürtelreifen
steelmaking - Stahlerzeugung
steel-spring suspension - Stahlfederung
steem additional drive - Dampf-Zusatzantrieb
steep - abschüssig
steep - steil
steep cam - steiler Nocken
steer - lenken
steer - steuern
steer angle - Lenkeinschlag
steerable - lenkbar
steerable - steuerbar
steered headlight system - Kurvenlicht
steering - Lenkung
steering - Steuerung
steering (column) lock - Lenk(rad)schloss
steering (head) (bearing) set/assembly - Steuersatz
steering (wheel) lock - Lenkradschloss
steering angle - Einschlagwinkel
steering angle - Lenkwinkel
steering angle sensor - Lenkwinkelsensor
steering arm - Lenkhebel
steering arm - Spurstangenhebel
steering axle - Lenkachse
steering column (shroud) - Lenksäule (-nverkleidung)
steering column adjust lever - Lenksäulen-Verstellhebel
steering cylinder - Lenkzylinder
steering driveline - Lenkstrang
steering finger - Lenkfinger
steering gear - Lenkgetriebe
steering head - Lenkkopf
steering head angle - Lenkkopfwinkel
steering head steering - Lenkkopflenkung
steering impact damper - Lenkungsstoßdämpfer
steering input - Lenkwunsch
steering steering lever - Lenkhebel
steering lever - Lenkstockhebel
steering linkage - Lenkgestänge
steering lock - Lenkanschlag
steering lock - Lenkschloss
steering mechanism - Lenkmechanismus
steering offset - Lenkrollhalbmesser
steering pinion (shaft) - Lenkritzel (-welle)
steering pivot pin - Achsbolzen (Lenkung)
steering position sensor - Lenkpositionssensor
steering rack (housing) - Zahnstange (-ngehäuse)
steering ratio - Lenkübersetzung
steering steering rocker shaft - Zahnsegmentwelle
steering shaft - Lenkspindel
steering shaft - Lenkwelle
steering shock absorber - Lenkungsdämpfer
steering spindle - Lenkspindel
steering swivel axis - Schwenkachse
steering tie rod - Spurstange
steering torque - Lenkdrehmoment
steering trapeze - Lenktrapez
steering wheel - Lenkrad
steering wheel - Steuerrad
steering wheel angle - Lenkradeinschlag
steering wheel angle - Lenkradwinkel
steering wheel angle sensor - Lenkradwinkelsensor
steering wheel force - Lenkradmoment
steering wheel hub - Lenkradnabe
steering wheel position - Lenkradstellung
steering wheel rim - Lenkradkranz
steering wheel torque sensing - Lenkmomentsensierung
steering-knuckle bearing - Achsschenkellager
stem - Stengel
stem bore - Schaftbohrung
stenciled - aufgeprägt
step - Schritt
step - Stufe
step - Trittstufe
step by step - schrittweise
step gauge - Stufenmessblock
step light - Trittstufenleuchte
step motor - Schrittmotor
step reflector - Stufenreflektor
step up gear train - Zahnradgetriebe
step-down transmission - Reduktionsgetriebe
stepped carb(uretor) - Stufenvergaser
stepped piston - Stufenkolben
stepped reflector - Stufenreflektor
stepping motor - Schrittmotor
(a few) steps from here - (ganz in der) Nähe
stick - anhaften
stick - kleben
stick - Knüppel
stick slip - Stick-Slip
sticker - Aufkleber
stick-shift - Gangschaltung
sticky - klebrig
stiction - Haftreibung
stiff - starr
stiff - steif
stiffen - versteifen
stiffener - Versteifungselement
(dynamic) stiffness - (dynamische) Steifigkeit
(linear) stiffness - (lineare) Kennlinie
stiffness - Formsteifigkeit
stiffness - Schwergängigkeit
stiffness - Steifigkeit
stiffness-switchable - steifigkeitsschaltbar
still - bewegungslos
still - noch
stimulate - stimulieren
stipulated service direction - laufrichtungsabhängig
stir - rühren
stitch - (ver-) nähen
stitch - zusammenflicken
stochastic - stochastisch
stock - Lagerbestand
stock - Vorrat
stock - Warenbestand
stock clerk - Lagerfacharbeiter
stock clerk - Lagerist
stoichiometric - stöchiometrisch
stoichometric - Stöchiometrisch
stone chip protection - Steinschlagschutz
stone chipping - Steinschlag
stone guard - Steinschlaggitter
(a) stone's throw from here - (einen) Katzensprung entfernt
stoop - bücken
stop - abbrechen
stop - anhalten
stop - Anschlag (Endpunkt)
stop - Halt
stop - Sperre
stop - Stillstand
stop - stoppen
stop adjustment mechanism - Anschlagstellwerk
stop bolt - Arretierbolzen
stop buffer - Anschlagpuffer
stop bushing - Anschlagbuchse
stop cam - Anschlagnocken
stop collar - Anschlagbund
stop control solenoid - elektromagnetisches Abschaltventil
stop disc - Anschlaglamelle
stop disc - Anschlagscheibe
stop lever - Anschlaghebel
stop lever - Stopphebel
stop light - Bremslicht
stop light checker - Bremslicht-Überwachung
stop pin - Anschlagbolzen
stop plate - Anschlagplatte
stop ring - Anschlagring
stop screw - Anschlagschraube
stop sleeve - Anschlaghülse
stop spring - Anschlagfeder
stop strap - Anschlaglasche
stop stroke - Abstellhub
stop surface - Anschlagfläche
stop-go traffic - Stop-and-go-Verkehr
stopping distance - Anhalteweg
stopping time - Anhaltezeit
stopwatch - Stoppuhr
storage - Einspeicherung
storage - Lager
storage - Lagerung
storage - Speicherung
storage activity - Speicheraktivität
storage battery - Akkumulatorenbatterie
storage capacity - Ladekondensator
storage capacity - Speicher
storage catalyst - Speicherkat
storage catalyst - Speicherkatalysator
storage electrode - Speicherelektrode
storage life - Lagerfähigkeit
storage pressure - Speicherdruck
storage room - Lagerraum
storage-battery charging station - Akkumulatoren-Ladestation
store - aufbewahren
store - lagern
store - Speicher
store - speichern
storm - Gewitter
storm - Sturm
Stoßstange auf Stoßstange - bumper-to-bumper
Stoßverkehr - bumper-to-bumper traffic
stout - stämmig
stove casting - Ofenguss
stove enameling process - Einbrennlackierung
stow - verpacken
stow - verstauen
stowage - Staufach
stowage - Stauraum
stowage - Verstauen
straight - direkt
straight - gerade
straight (-6) - Reihenmotor (6-zylindrig)
straight ahead position - Geradeausstellung
straight line controller - Strahlenregler
straight line driving - Geradeausfahrt
straight line lapping - Läppen
straight line segments - Strecke
(drive) straight on - geradeaus (Fahren)
straight running stability - Geradeauslauf
straight tooth gearing - Geradverzahnung
straight-3 - Dreizylinder-Reihenmotor
straight-4 - Reihen-Vierzylinder
straight-5 - Fünfzylinder-Reihenmotor
straight-6 - Reihen-Sechszylinder
straight-6 - Sechszylinder-Reihenmotor
straight-8 - Reihenmotor-Achtzylinder
straight-cut tooth - Gradverzahnung
straightedge - Haarlineal
straighten - richten
straightening equipment - Richtgerät
straightening equipment - Richtwerkzeug
straight-lined - geradlinig
straightness - Geradheit
strain - filtrieren
strain - sieben
strain - Spannung
strain - Verformung
strain - zerren (Muskel)
strain gauge - Dehnmessstreifen
strain gauge resistor - Dehnwiderstand
strain hardening - Kaltaushärtung
strainer - Filter
strainer - Sieb
strainer - Siebfilter
strainer - Spannvorrichtung
strainer element - Siebeinsatz
straining - Siebeffekt
strake wheel - Greiferrad
strand - Drähtchen
strand - Strang
stranded wire - Litzendraht
strange - sonderbar
strange - ungewohnt
strap - Gurt
strap - Gurtband
strap - Riemen
strap shaped handle - Bügelgriff
strategies - Strategien
stratified charge - Schichtladung
stratified charge cloud - Schichtladewolke
stratified charge engine - Schichtlademotor
stratified charge operation - Schichtbetrieb
stratified lean operation mode - mageres Gemisch
stratified-charge operation - Schichtladebetrieb
stratified-charge operation - Schichtladungsbetrieb
straw - Stroh
straw - Strohhalm
stream - Strom
stream - Strömung
streamer - Band
streamer - Fähnchen
streamlined - Stromlinienform
streamlined - stromlinienförmig
(busy) street - (verkehrsreiche) Straße
street sweeper - Kehrmaschine
strength - Kraft
strength - Stärke
strength - Widerstandsfähigkeit
strength of bonded joints - Tragfähigkeit
strengthening rib - Verstärkungsrippe
stress - Beanspruchung
stress - betonen
stress - Spannung
stress limit - Grenzspannung
stress range - Hubspannung
stretch - ausweiten
stretch - strecken
stretchable - dehnbar
stretched - verlängerte Version
stretcher - Krankentrage
stretcher - Tragbahre
stretch-sedan - Pullman-Limousine
strict - streng
strictly speaking - genau genommen
strike - auftreffen
strike - schlagen
strike - Stoß
strike - stoßen
strike - Streik
strike - streiken
striker - Schließdorn
striker pin - Schließbolzen
striker plate adjustment - Schließkeileinstellung
string - Bindfaden
string - Saite
string - Zeichenkette
stringent - strikt
stringer - Längsstrebe
stringer - Längsversteifung
stringer - Stringer
strip - abbeizen
strip - abisolieren
strip - abstreifen
strip - Klemmleiste
strip - Leiste
strip - Streifen
strip - überdrehen
strip the insulation - abisolieren
stripe - Streifen
stripper - Abbeizmittel
stripping - Demontage
stripping nipper - Abisolierzange
strobed - stroboskopiert
stroboscope - Stroboskopleuchte
stroboscope lamp - Stroboskoplampe
stroboscopic lamp - Zündlichtpistole
stroke - (Motor-) Takt
stroke - Hieb
stroke - Hub
stroke - Schlag
stroke - Streich
stroke limiter - Hubbegrenzung
stroke to bore ratio - Hub-Bohrungs-Verhältnis
strong - kräftig
strong - robust
strong - stark
struck out - scheitern
structural shape - Bauform
structural steel - Baustahl
structure - Gliederung
structure - Struktur
structure borne noise - Körperschall
structured - strukturiert
strut - Holm
strut - Strebe
strut - Stütze
strut - Triebwerksausleger
strut bar - Domstrebe
strut top mount - Federbein-Stützlager
strut wishbone suspension - Federbein-Querlenker-Radaufhängung
stub - seitlich angesetztes Teil
stub - Stummel
stub - stumpf
stub - Stutzen
stub axle - Faustachse
stud - Bolzen
(be) stuck - festsitzend
stud - Stehbolzen
stud - Stiftschraube
stud cap - Stehbolzenkappe
stud extractor - Bolzen-Ausdreher
student driver (US) - Fahrschüler
stuff - stopfen
sturdy - handfest
sturdy - robust
sturdy - standfest
style - Stichel
style of driving/riding - Fahrstil
stylus - Abtastspitze
stylus - Ritzstift
SU carburettor - Skinner-Union Vergaser
subcompact - Kleinwagen
subdivide - aufgliedern
subdivide - aufteilen
subdivide - einteilen
subdivide - unterteilen
subframe - Hilfsrahmen
(be) subject - ausgesetzt sein
subject - Thema
subject - Unterrichtsfach
submerge - untertauchen
submerge - versenken
submerged type pump - Tauchpumpe
submit - einsenden
submit - unterbreiten
submit - vorlegen
subscript - Index (tiefergestellter Buchstabe)
subsequent - anschließend
subsequent - nachfolgend
subsequent - nachträglich
subset - Teilmenge eines Datensatzes
substance - Stoff (Material)
substantial - beträchtlich
substantial - wesentlich
substitute - Ersatz
substitute - Ersatzstück
substitute - ersetzen
substrate - Trägermaterial
substrate system - Trägersystem
substructure - Unterbau
subtract - (mathematisch) abziehen
subtract - subtrahieren
succeed - gelingen
(be) successful - Erfolg haben
succession - Nachfolge
succession - Reihenfolge
successive - aufeinanderfolgend (Nachfolge)
successor - Nachfolger
suck - Saugen
suck in - ansaugen
suck in - einsaugen
suck off - absaugen
suction - Ansaugdruck
suction - Ansaugung
suction - Sog
suction - Unterdruck
suction capacity - Ansaugleistung
suction chamber - Saugkammer
suction connection - Sauganschluss
suction cover - Absaugdeckel
suction cup - Saugheber
suction cup - Saugnäpfchen
suction device - Absaugvorrichtung
suction jet pump - Saugstrahlpumpe
suction pipe - Saugleitung
suction pipe - Saugtrichter
suction pressure - Saugdruck
suction pump - Saugpumpe
suction resonator - Saugresonator
suction screen - Ansaugfilter
suction spray gun - Saugbecherpistole
suction strainer - Ansaugglocke mit Sieb
suction stroke - Saughub
suction throttle - Saugdrossel
suction tube - Saugrohr
suction valve - Saugventil
suddenly - plötzlich
suffice - ausreichen
sufficient - ausreichend
sufficient - genügend
suffocate - ersticken
suffocating - erstickend
suggest - anregen
suit - geeignet sein
suit - passen
suitable - geeignet
suitable - passend
sulfur contamination - Verschwefelung
sulfur content - Schwefelgehalt
sulphur - Schwefel
sulphuric acid - Schwefelsäure
summary - Zusammenfassung
summer tyre - Sommerreifen
summit - Gipfel
sump - Sumpf (des Tanks)
sump attachment - Wannenbefestigung
sump baffle - Ölwannenprallblech
sun gear - Sonnenrad
sun gear shaft - Sonnenradwelle
(A/C) sun load sensor - (Klimaanlagen-) Sonnensensor
sun wheel - Sonnenrad
sunblind - Sonnenschutz
sunday driver - Sonntagsfahrer(in)
sunk - versenkt
sunk - vertieft
sunrise - Sonnenaufgang
sunroof - Schiebedach
sunroof - Sonnendach
sunset - Sonnenuntergang
Super Premium - Superbenzin
supersupercharged - turbogeladen
supercharged engine - Auflademotor
supercharged engine - Kompressormotor
supercharger - (Klimaanlagen-) Kompressor
supercharger - Lader
supercharging - Aufladung
supercharging - Kompressoraufladung
supercharging process - Aufladeverfahren
superconductivity - Supraleitfähigkeit
superconductivity - Supraleitung
superficial - oberflächlich
superior - hochwertig
superior - übergeordnet
supersede - ungültig machen
supersede - verdrängen
suphate - Sulfat
supplement - ergänzen
supplementary - ergänzend
supplementary equipment set - Nachrüstsatz
supplementary key - Ersatzschlüssel
supplementary reflector - Zusatzreflektor
supplementary restraint system - Sicherheits-Rückhaltesystem
supplier - Anbieter
supplier - Lieferant
supplier - Lieferung
supply - besorgen
supply - fördern
supply - liefern
supply - Versorgung
supply - Zufuhr
supply air - Vorratsluft
supply line - Versorgungsleitung
supply line - Vorratsleitung
supply pressure - Förderdruck
supply pressure - Versorgungsdruck
(piston) supply pump - (Kolben-) Förderpumpe
supply pump - Förderpumpe
supply pump pressure - Förderpumpendruck
supply voltage - Versorgungsspannung
support - (Befestigungs-) Träger
support - abstützen
support - Halter
support - Lagerung (Befestigung)
support - Stütze
support bearing - Stützlager
support cradle - Stützstrebe
(engine) support insulator - (Motor-) Gummilager
support location - Abstützpunkt
support plate - Achsplatte
support plate - Stützplatte
support plate - Stützscheibe
support rib - Stützrippe
support ring - Stützring
support strap - Halteband
support strut - Ausstelldämpfer
supporting axle - Tragachse
supporting frame (subframe) - Tragrahmen
suppose - vermuten
suppress - ausblenden
suppress - dämpfen
suppress - unterdrücken
suppression filter - Entstörfilter
suppression of interference - Funkentstörung
(radio) suppressor connector - (Radio-) Abschirmungsstecker
surcharge - Aufpreis
sure - sicher sein
surface - Oberfläche
surface air gap - Luftgleitfunkenstrecke
surface area - Oberfläche
surface condition - Oberflächen-Beschaffenheit
surface corrosion - Oberflächenkorrosion
surface fatigue - Oberflächenermüdung
surface hardening - Oberflächenhärten
surface hardening - Randschichthärte
surface hardness - Oberflächenhärte
surface ignition - OberFLächenzündung
surface protection - Oberflächenschutz
surface roughness - Oberflächenrauigkeit
surface roughness depth - Rauhtiefe
surface structure - Oberflächenstruktur
surface temperature - Oberflächentemperatur
surface treatment - Oberflächenbearbeitung
surface zone - Randfaser
surface-gap spark plug - Gleitfunkenzündkerze
surfacer - Spachtelmasse
surface-type filter - Oberflächenfilter
surge - aufwallen
surge - schwanken
surge - Schwankung
surge - Woge
surge damper - Ruckeldämpfer
surge damper - Schockdämpfer
surge damping function - Antiruckelfunktion
surge damping intervention - Antiruckeleingriff
surge limit - Pumpgrenze
surge proof - spannungsfest
surge-damping function - Ruckeldämpfung
surging - ab- und zunehmende Bewegung
surplus - Überfluss
surround - umgeben
surround - Ummantelung
surround - umringen
surrounding area - Umgebung
survey - Befragung
survey - Meinungsumfrage
survey - Übersicht
survey - Umfrage
susceptance - Blindleitwert
susceptibility - Anfälligkeit
susceptible device - Störsenke
susceptible to interference - störempfindlich
suspect - vermuten
suspension - Aufhängung
suspension - Fahrwerk
suspension - Federung
(wheel) suspension - Radaufhängung
suspension bridge - Hängebrücke
suspension device - Aufhängevorrichtung
suspension element - Federelement
suspension fork - Federgabel
suspension link - Lenker
suspension link bearing - Lenkerlagerung
suspension point - Aufhängepunkt
suspension strut - Federbein
suspension strut cap - Federbeindom
suspension strut-type front axle - Federbein-Vorderradaufhängung
suspension subframe - Fahrschemel
sustain - aufrechterhalten
sustainabity - Nachhaltigkeit
sustained braking pressure - Dauerbremsdruck
sustained operation - Selbstlauf
sustained temperature range - Dauerbetriebstemperaturbereich
swallow - schlucken
swap - tauschen
swarf - Metallspäne
swash plate - Taumelscheibe
Swedish wrench - Rollgabelschlüssel
sweep - (Oszillograph-) Zeitablenkung
sweep - fegen
sweep - kehren
swelling - Quellung
swelling mat mounting - Quellmattenlagerung
swerve out - ausscheren
swing - Aussteuerungsweite
swing - Drehdurchmesser
swing - drehen
swing - pendeln
swing - schaukeln
swing - schwenken
swing - schwingen
swing - Schwingung
swing - Schwung
swing arm - Schwinge
swing axle - Pendelachse
swinging door - Schwingtür
swirl - Drall
swirl - Drallströmung
swirl - Strudel
swirl - Verwirbelung
swirl - wirbeln
swirl chamber - Wirbelkammer
swirl control - Drallniveausteuerung
swirl control system - Verwirbelungs-System
swirl control valve - Verwirbelungs-Steuerventil
swirl duct - Drallkanal
swirl effect - Verwirbelung
swirl flap - Drallklappe
swirl induction plate - Drallscheibe
swirl nozzle - Dralldüse
swirl nozzle - Wirbeldüse
swirl plate - Dralltopf
swirl throttle - Drallklappe
swirl vacuum reservoir - Verwirbelungs-Unterdruckspeicher
switch - Schalter
switch assembly - Schalterbaugruppe
switch box - Schaltkasten
switch contact - Schalterkontakt
switch in series - hintereinanderschalten
switch off - (Licht) abschalten
switch off - ausschalten
switch on duration - Einschaltdauer
switch on threshold - Einschaltschwelle
switch over - umschalten
switch panel - Schalterblende
switch panel illumination lamp - Schalterbeleuchtung
switchboard - Schalttafel
switched pressure - Schaltdruck
switching element - Umschaltglied
switching frequency - Schaltrhythmus
switching process - Schaltvorgang
switching valve - Schaltventil
switchoff point - Abschaltpunkt
switchoff signal - Abschaltsignal
switch-over filter - Umschaltfilter
switchover valve - Umschaltventil
swivel - schwenken
swivel arm - Schwenkarm
swivel arm - schwenkbarer Arm
swivel bearing - Pendellager
swivel cover - Drehdeckel
swivel head - Gelenkkopf
swivel joint - drehbare Verbindung
swiveling lever - Schwenkhebel
swivel-mounted - schwenkbar
sychronization - Synchronisation
symbol - (Index-) Zunge
symbol - Schaltbild
symbol - Symbol
symbol - Zeichen
symbols of contact units - Schaltzeichen
symmetrical - symmetrisch
synchro-mesh - Synchronisierung
synchromesh gearbox - Synchrongetriebe
synchronise (GB) - (aufeinander) abstimmen
synchronise (GB) - gleichschalten
synchronised (GB) - synchronisiert
synchroniser cone (GB) - Synchronkonus
synchroniser ring - Synchronring
synchroniser sleeve - Synchronmuffe
synchronisize - Synchronisieren
synchronization - Gleichlauf
synchronization - Synchronisation
synchronization check - Gleichlaufprüfung
synchronize (US) - (aufeinander) abstimmen
synchronize (US) - gleichschalten
synchronized (US) - synchronisiert
synchronizer assembly - Sperrsynchronisierung
synchronizer part (US) - Synchronkörper
synchronous drive - Synchronantrieb
synchronous speed - Gleichlauf
synthetic engine oil - synthetisches Motoröl
synthetic fuel tank - Kunststofftank
synthetic lacquer - Kunstharzlack
synthetic resin - Kunstharz
synthetic rubber - Synthetik-Gummi
synthetic-base product - synthetisches Produkt
system compatibility - Systemverträglichkeit
system of coordinates - Achsenkreuz
system overview - Systemübersicht
system pressure - Systemdruck
system pressure regulator - Systemdruckregler
system voltage - Netzspannung
systematology - Systematik

Suche/Seek  


kfz-tech.deImpressumStichwortverzeichnis