E-Mail


A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z
Mobiles

Buchladen
Prüfungen/Tests

Radwechsel (Sim.)
Kraftstoff sparen
Geschichte
Formelsammlung
Reisen


Ganz neu ...

Ganz neu ...


A (Deutsch - Englisch)
B (Deutsch - Englisch)
C (Deutsch - Englisch)
D (Deutsch - Englisch)
E (Deutsch - Englisch)
F (Deutsch - Englisch)
G (Deutsch - Englisch)
H (Deutsch - Englisch)
I (Deutsch - Englisch)
J (Deutsch - Englisch)
K (Deutsch - Englisch)
L (Deutsch - Englisch)
M (Deutsch - Englisch)
N (Deutsch - Englisch)
O (Deutsch - Englisch)
P (Deutsch - Englisch)
Q (Deutsch - Englisch)
R (Deutsch - Englisch)
S (Deutsch - Englisch)
T (Deutsch - Englisch)
U (Deutsch - Englisch)
V (Deutsch - Englisch)
W (Deutsch - Englisch)
X (Deutsch - Englisch)
Y (Deutsch - Englisch)
Z (Deutsch - Englisch)

A (Englisch - Deutsch)
B (Englisch - Deutsch)
C (Englisch - Deutsch)
D (Englisch - Deutsch)
E (Englisch - Deutsch)
F (Englisch - Deutsch)
G (Englisch - Deutsch)
H (Englisch - Deutsch)
I (Englisch - Deutsch)
J (Englisch - Deutsch)
K (Englisch - Deutsch)
L (Englisch - Deutsch)
M (Englisch - Deutsch)
N (Englisch - Deutsch)
O (Englisch - Deutsch)
P (Englisch - Deutsch)
Q (Englisch - Deutsch)
R (Englisch - Deutsch)
S (Englisch - Deutsch)
T (Englisch - Deutsch)
U (Englisch - Deutsch)
V (Englisch - Deutsch)
W (Englisch - Deutsch)
X (Englisch - Deutsch)
Y (Englisch - Deutsch)
Z (Englisch - Deutsch)



Items - Fachbegriffe

R

Seek/Suche

 Re  Rh  Ri  Ro  RP  Ru  Rz 

race - Rennen
race - Wettfahrt
racing - Rennsport
racing car - Rennwagen
racing driver - Rennfahrer
rack - (Ablage-) Fach
rack - Zahnstange
rack and pinion drive - Zahnstangenantrieb
rack and pinion mechanism - Zahnstangengetriebe
rack and pinion power steering - Zahnstangen-Hydrolenkung
rack and pinion steering - Zahnstangen-Lenkgetriebe
rack and pinion steering - Zahnstangenlenkung
rack travel - Zahnstangenhub
rack travel indication - Regelweganzeige
rack travel sensor - Regelwegsensor
radar sensor - Radarsensor
radar signal - Radarsignal
radar-installation - Radaranlage
radial bearing - Radiallager
radial compressor - Radialverdichter
radial engine - Sternmotor
radial fan - Radiallüfter
radial force - Radialkraft
radial piston pump - Radialkolbenpumpe
radial play - Querspiel
radial rotary shaft seal - Radial-Wellendichtring
radial run out - Höhenschlag
radial run-out - Rundlaufabweichung
radial seal - Radialdichtung
radial sealing lip - radiale Dichtlippe
radial shaft seal - Radialwellendichtring
radial shaft seal - Radialwellen-Dichtring
radial tires - Radialreifen
radially damping - radial dämpfend
radial-piston injection pump - Radialkolben-Verteilereinspritzpumpe
radial-piston pump - Radialkolbenpumpe
radial-ply tire (US) - Diagonal-Gürtelreifen
radial-ply tire (US) - Radialreifen
radial-ply tyre (GB) - Diagonal-Gürtelreifen
radial-ply tyre (GB) - Radialreifen
radiate - abstrahlen
radiate - ausstrahlen
radiated power - Strahlungsleistung
radiating - strahlend
radiation - Abstrahlung
radiation - Ausstrahlung
radiation - Strahlung
radiation - Strahlungsdiagramm
radiation pattern - Strahlenbündel
radiation shield - Strahlungsschutz
radiation surface - Abstrahlfläche
radiation thermometer - Strahlungsthermometer
radiator - Heizkörper
radiator - Kühler
radiator - Strahler
radiator antifreeze - Kühlerfrostschutzmittel
radiator blower - Kühlergebläse
radiator cap - Kühlerverschlussdeckel
radiator cross member - Kühlerquerträger
radiator emblem - Kühlerzeichen
radiator fan - Kühlerlüfter
radiator fan - Kühlgebläse
radiator fan run on - Kühlerlüfternachlauf
radiator fin - Kühlerlamelle
radiator grill - Kühlergrill
radiator mascot - (Auto-) Kühlerfigur
radiator undershield - unterer Kühler-Spritzschutz
radical - radikal
radio - Funk
radio - Radio
radio - Richtfunkverbindung
radio antenna - Funkantenne
radio data system (RDS) - Radio-Datensystem
radio fascia panel - Radioblende
radio interference - Funkstörung
radio interference power - Funkstörleistung
radio interference source - Störquelle
radio interference suppression - Radioentstörung
radio interference suppression level - Funkentstörgrad
radio interference voltage - Störspannung
radio interference voltage - Funkstörspannung
radio link - Funkverbindung
radio network - Funknetz
radio remote control - Funkfernbedienung
radio traffic service - Verkehrsfunk
radioactive - radioaktiv
radio-frequency gap - Funkloch
radius - Halbmesser
radius - Radius
radius of bend - Kurvenradius
rag joint - Gewebescheibengelenk
rag joint - Hardyscheibe
ragged - ausgefranst
ragged - gezackt
rail - Gleis
rail - Schiene
rail lamp - Dachrahmenleuchte
rail pressure monitoring - Raildrucküberwachung
rail pressure sensor - Raildrucksensor
railway loading - Bahnverladung
rain - Regen
rain repellent system - Regen-Verdrängungssystem
rain sensor - Regensensor
rainproof - regenfest
raise - erhöhen
raise - hochheben
raise (vehicle) - (Fahrzeug) anheben
raised countersunk-head screw - Linsensenkschraube
raised seam - Bördelnaht
rake - Rechen
rake adjustable - neigungsverstellbar
rally - Rallye
ram - Ramme
ram - Staudruck
ram air - Stauluft
ramification - Verzweigung
Rammschutzleiste - bumper guard
ramp - geneigte Fläche
ramp - Rampe
ramp angle - Rampenwinkel
ramp function - Rampenfunktion
ramp progression - Rampenverlauf
random access memory (RAM) - Schreib-Lese-Speicher
random check - Stichprobe
range - Bereich
range - Palette
range - Reichweite
(cruising) range - Reichweite
range obligatory - bereichsgebunden
range of sight - Sichtweite
range of spring - Federweg
range-change gearbox - Gruppengetriebe
range-change injection - Gruppeneinspritzung
ranging sensor - Abstandssensor
rap - Lappen
rapeseed oil fuel - Rapsöl
rapid - geschwind
rapid - schnell
rapid bleeder valve - Schnellentlüftungsventil
rapid charging - Schnellladen
rapid coupling - Schnellkupplung
rapid shut down - Schnellabschaltung
rapid start charger - Schnellstartlader
rapid starting - Schnellstart
rapid starting system - Schnellstartanlage
rare - selten
rare gas - Edelgas
rasp - Raspel
ratchet - Knarre
ratchet - Ratsche
ratchet - Sperrklinke
ratchet - Sperrrad
ratchet - Umschaltknarre
ratchet notches - (Handbrems-) Rasten
ratchet pin - Rastbolzen
ratchet wheel - Sperrrad
ratchet wrench - Knarrenschlüssel
rate - bewerten
rate - Mass
rate - Rate
rate of air flow - Luftdurchsatz
rate of combustion - Brenngeschwindigkeit
rate of discharge curve - Einspritzverlauf
rate of flashing - Blinkrhythmus
rated current - Nennstrom
rated load torque - Nenndrehmoment
rated output - Nennleistung
rated output - Sollleistung
rated speed - Bauartgeschwindigkeit
rated speed - Nenndrehzahl
rated value - Nennwert
rated voltage - Nennspannung
rating - Bewertung
rating - Leistungsbemessung
ratio - Abhängigkeit(sverhältnis)
ratio - Verhältnis
(in the) ratio of - im Verhältnis
ratio of a mixture - Mischungsverhältnis
rattle - klappern
rattle - klirren
rattle - rasseln
rattle - rattern
rattle mark - Rattermarke
Ravigneaux gear set - Ravigeaux-Satz
Ravigneaux-gearbox - Ravigneaux-Getriebe
raw - roh
raw data - Originaldaten
raw data - unverarbeitete Daten
raw material - Rohstoff
raw materials - Rohmaterial
rawlplug - Dübel
ray - Strahl
reach - erreichen
react - reagieren
reactance - Blindwiderstand
reactance - Reaktanz
reaction - Gegenwirkung
reaction - Reaktion
reaction - Rückstoß
reaction - Rückwirkung
reaction - Verhalten
reaction chamber - Reaktionskammer
reaction force - Reaktionskraft
reaction piston - Reaktionskolben
reaction spring - Reaktionsfeder
reaction time - Reaktionsdauer
reaction torque - Reaktionsmoment
reaction torque - Rückdrehmoment
reactive current - Blindstrom
reactive power - Blindleistung
reactivitation - Regenerierung
read - ablesen
read in - einlesen
(Erasable Programmable) Read Only Memory - (löschbarer beschreibbarer) Festwertspeicher
read only memory - Festwertspeicher
read out - auslesen
read/write memory - Schreib-/Lesespeicher
reader - Lesegerät
reader - Leser
readily - prompt
reading - (Mess-) Ausschlag
reading - Ablesung
reading - Durchsicht
reading error - Ablesefehler
reading lam - Leseleuchte
reading light - Leselampe
reading light - Leseleuchte
readings recorder - Messwertaufnehmer
ready - bereit
ready - bereitwillig
ready - fertig
ready for use - betriebsbereit
ready to start indicator - Startbereitschaftsanzeige
ready-made - fabrikfertig
real - echt
real - eigentlich
real - tatsächlich
real - wirklich
real number - Reelle Zahl
real time constraint - Echtzeitfähigkeit
realization - Durchführung
realization - Verwirklichung
realize - sich bewusst werden
realize - verwirklichen
ream - ausreiben
(valve guide) reamer - (Ventilführungs-) Reibahle
rear - Heck
rear - hinten
rear aide lock - Hinterachssperre
rear ashtray - Fondaschenbecher
rear axle - Hinterachse
rear axle differential - Hinterachsdifferenzial
rear axle drive - Hinterachsantrieb
rear axle ratio - Hinterachsübersetzung
rear brake - Hinterradbremse
rear collision - Heckaufprall
rear door - Hecktür
rear door - hintere Tür
rear door glass - Scheibe-Hintertür
rear end damage - Heckschaden
rear end impact - Heckaufprall
rear end protection - Heckabsicherung
rear engine - Heckmotor
rear floor - Heckboden
rear fog lamp - Nebelschlussleuchte
rear fog light - Nebelschlussleuchte
rear impact test - Heckaufprallversuch
rear lamp - Rückfahrleuchte
rear lamp assembly - Rückleuchteneinheit
rear light - Schlussleuchte
rear light - Schlusslicht
rear light (GB) - Rücklicht
rear muffler - Nachschalldämpfer
rear panel - Rückwand
rear reflector - Rückstrahler
rear row of seats - Rücksitzbank
rear seat - Fondsitz
rear seat adjustment - Rücksitzverstellung
rear seat catch - Rücksitzverriegelung
rear seat control - Rücksitzbetätigung
rear seat cushion hinge - Rücksitzkissenscharnier
rear seat recline switch - Rücksitzlehnen-Verstellung
rear seatback - Rücksitzlehne
rear side panel - (hintere) Seitenwand
rear view - Ansicht von hinten
rear view - Rückansicht
rear view mirror - Außenspiegel
rear view mirror - Rückspiegel
rear wheel - Hinterrad
rear wheel drive - Hinterradantrieb
(heated) rear window - (beheizte) Heckscheibe
rear window - Heckscheibe
rear window - Rückfenster
rear window washer pump - Pumpe-Heckscheibenwaschanlage
rear window wiper blade - Heck-Wischblatt
(automated) rear wing spoiler - (ausfahrbarer) Heckflügel
rear wiper - Heckscheibenwischer
rear-engine (-d) drive - Heckmotorantrieb
rear-facing panel - Heck-Mittelstück
rear-mounted gearbox - Nachschaltgetriebe
rear-wheel drive - Heckantrieb
rear-wheel drive - Hinterradantrieb
rear-wheel steering - Hinterradlenkung
rear-wheel suspension - Hinterradaufhängung
reason - Grund
reasonable - vernünftig
reasonably priced - preisgünstig
rebound height - Rückprallhöhe
rebuild - (wieder) aufbauen
recalibrate - nacheichen
receive - empfangen
receive - erhalten
receive frequency - Empfangsfrequenz
receive sensor - Empfangssensor
receiver - Empfänger (Radio)
receiver coil - Empfangsspule
receiving chamber - Empfängerkammer
recently - kürzlich
receptable - Steckhülse
reception - Empfang
receptive - aufnahmefähig
recess - aussparen
recess - Aussparung
recess - vertiefen
recess - Vertiefung
recessed - eingelassen
recessed edge - Einstichkante
recessed handle - Griffmulde
reciprocal - reziprok
reciprocally proportional - umgekehrt proportional
reciprocating fuel injection pump - Kolben-Einspritzpumpe
reciprocating piston engine - Hubkolbenmotor
reciprocating piston supercharger - Hubkolbenverdichter
recirculated air - Umluft
recirculated air vacuum motor - Umluft-Vakuummotor
recirculating air flap - Umluftklappe
recirculating ball steering - Kugelumlauflenkung
recirculating heater - Umluftheizung
recirculating-ball steering - Kugelumlauflenkung
recirculation air actuator - Umluftklappen-Stellmotor
reclining seat - Liegesitz
recognize - erkennen
recommend - empfehlen
recommendation - Befürwortung
recommended speed - Richtgeschwindigkeit
recondition - Instandsetzung
recondition - neu aufbereiten
recondition - überholen
reconditioned engine - Austauschmotor (ATM)
reconnect - wieder anklemmen
reconnect - wieder einschalten
reconnect - wieder verbinden
reconstruct - umkonstruieren
reconstruction - Umbau
record - (auf Band) aufnehmen
record - aufschreiben
record - Aufzeichnung
record - eintragen
record - Rekord
recording - Aufzeichnung
recovery station - Rückgewinnungsstation
recrystallization annealing - Rekristallitionsglühen
rectangle - Rechteck
rectangle prism - Rechtecksäule
rectangle signal - Rechtecksignal
rectangle voltage - Rechteckspannung
rectangular - rechteckig
rectangular - rechtwinklig
rectification - Gleichrichtung
rectification value - Gleichrichtwert
rectifier - Gleichrichter
rectifier (pack) - Gleichrichter
rectifier diode - Gleichrichterdiode
rectifier losses - Gleichrichterverluste
rectify - berichtigen
rectify - gleichrichten
rectify - richtig stellen
rectilinear - geradlinig
recut - nachschneiden
(valve seats) re-cutting - (Ventilsitze) nacharbeiten
recycle - wiederaufbereiten
recycle - wiederverwerten
recycling (certificate) - Verwertung (-snachweis)
red - rot
red tape - Amtsschimmel
red tape - Papierkrieg
red zone speed - Überdrehzahl
redesign - umkonstruieren
reduce - herabsetzen
reduce - reduzieren
reduce - verkleinern
reduce - verkürzen
reduce - vermindern
reduce - verringern
reduced delivery - Mengenreduzierung
reduced-shaft bolt - Dehnschraube
reducing agent - Reduktionsmittel
reducing sleeve - Reduzierhülse
reducing valve - Reduzierventil
reduction - Herabsetzung
reduction - Minderung
reduction - Reduktion
reduction - Reduzierung
reduction catalytic converter - Reduktionskatalysator
reduction gear - Untersetzungsgetriebe
reduction gear - Vorgelege
reduction gear unit - Getriebeuntersetzung
reduction of exhaust emissions - Abgasverbesserung
reduction signal - Reduziersignal
redundant - freigesetzt
redundant - nicht gebraucht
redundant - redundant
redundant - überflüssig
reed - Schilfrohr
Reed relay - Reed-Relais
reed switch - Reedkontakt
reel - (Sicherheitsgurt-) Rolle
reel - richten
reel - Spule
reestablish - wiederherstellen
refer to - sich beziehen auf
reference - Bezug
reference - Bezugsgröße
reference - Verweis (auf etwas)
reference axis - Bezugslinie
reference book - Nachschlagewerk
reference circle - Teilkreis
reference current - Referenzstrom
reference gas - Referenzgas
reference ground - Referenzmasse
reference manual - Gebrauchsanweisung
reference mark - Bezugsmarke
reference mark sensor - Bezugsmarkengeber
reference point - Bezugspunkt
reference pressure - Referenzdruck
reference speed - Referenzgeschwindigkeit
reference value - Richtwert
reference voltage - Referenzspannung
reference voltage level - Bezugsspannung
reference-mark sensor - Bezugsmarkensensor
refill - auffüllen
refill - nachfüllen
refill - wieder füllen
refill - wiederbefüllen
refine - verbessern
refine - veredeln
refine - verfeinern
refinish (paint) - (Lack) nacharbeiten
refit - wiedereinbauen
reflect - (Licht) zurückwerfen
reflect - reflektieren
reflect - widerspiegeln
reflect - zum Ausdruck bringen
reflection - Reflexion
reflection coefficient - Reflektionsfaktor
reflection damper - Reflektionsdämpfer
reflection muffler - Reflexionsschalldämpfer
reflective layer - Reflexionsschicht
reflector - Reflektor
reflector - Rückstrahler
reflector opening - Reflektoröffnung
reflector optics - Reflektoroptík
refraction - Brechung
refraction angle - Brechungswinkel (Licht)
refraction mirror - Umlenkspiegel
refractive index - Brechzahl
refractory - schwer schmelzbar
refrain - sich enthalten
refresh - auffrischen
refridgerating technique - Kältetechnik
refrigerant - Kältemittel
refrigerant - Kältmittel
refrigerant bottle - Kältemittel-Füllflasche
refrigerant charge - Kältemittelfüllung
refrigerant circuit - Kältemittelkreislauf
refrigerant compressor - Kältekompressor
refrigerant compressor - Kältemittelkompressor
refrigerant cycle - Kältemittelkreislauf
refrigerant evaporator - Kältemittelverdampfer
refrigerant pressure - Kältemitteldruck
refrigerant reservoir - Kältemittelsammler
refrigerated - gekühlt
rerefuelling vapour (recovery) - Kraftstoffdampf (-rückführung)
refusal - Verweigerung
refusal - Weigerung
refuse - ablehnen
refuse - verweigern
regarding - bezüglich
regardless - ungeachtet
regardless of - ohne Rücksicht auf
regenerate - regenerieren
regenerate - wiedergewinnen
regeneration - (positive) Rückkopplung
regeneration - Wiedergewinning
regeneration air tank - Regenerationsluftbehälter
regeneration gas flow - Regeneriergasstrom
regeneration throttle - Regenerationsdrossel
regenerative - regenerativ
region - Gebiet
region - Gegend
region - Region
region - Zone
regional - örtlich
register - aufzeichnen
register - erfassen
register - verzeichnen
register - Verzeichnis
register induction tube - Registersaugrohr
register resonance pressure charging - Registerresonanzaufladung
registration - Anmeldung
registration - Eintragung
registration - Erfassung
registration - Kennzeichnung
registration document - Fahrzeugbrief
registration number - Zulassungsnummer
registration papers - Fahrzeugpapiere
regret - bedauern
regret - bereuen
regrind - nachschlefen
regular - normal
regular - regelmäßig
regular (-grade petrol) - Normalbenzin
regular engine operation - gleichmäßiger Motorlauf
regularity - Regelmäßigkeit
regulate - abregeln
regulate - nachstellen
regulate - regulieren
regulated - geregelt
regulated catalyst - geregelter Katalysator
regulating pivot-plate - Regelschwinge
regulating pump - Regelpumpe
regulating resistor - Regelwiderstand
regulating slide - Regelschieber
regulating valve - Regelventil
regulating valve - Regulierventil
regulating voltage - Regelspannung
regulation - Bestimmung
regulation - Regelung
regulation - Richtlinie
regulation - Verordnung
regulation - Vorschrift
regulator - Regelvorrichtung
regulator - Regler
(voltage) regulator - Spannungsregler
regulator response voltage - Regelspannung
regulator switch - Regulierschalter
reinforce - verstärken
reinforce - verstreben
reinforced - verstärkt
reinforcement additive - Verstärkungszusatz
reinforcement plate - Versteifung
reinforcing ring - Verstärkungsring
reject - verwerfen
relate - (in) Beziehung (bringen)
related - in Beziehung stehend
relation - Beziehung
relation - Verhältnis
relation - Verwandtschaft
relationship - Beziehung
relationship - Verbindung
relationship - Verhältnis
relationship - Verwandtschaft
relative - relativ
relative - verhältnismäßig
relative permeability - Permeabilitätszahl
relative speed - Relativgeschwindigkeit
relative steering angle - Spurdifferenzwinkel
relaxed - entspannt
relay - Relais
relay armature - Relaisanker
relay block - Relaiskasten
relay box - Relaiskasten
relay coil - Relaisspule
relay combination - Relaiskombination
relay housing - Relaisgehäuse
relay module - Relais-Modul
relay output stage - Relais-Endstufe
relay panel - Relaisträger
relay piston - Relaiskolben
relay valve - Relaisventil
release - auslösen
release - Auslöser
release - Entlastung
release - Entriegelung
release - entspannen
release - Freigabe
release - freigeben
release - loslassen
release bearing - Ausrücklager
release bearing (US) - Ausrücklager
release clutch - Ausrückkupplung
release device - Ausrücker
release fork - Ausrückgabel
release lever - Entriegelungshebel
release lever - Öffnungshebel
release lever bearing - Ausrückhebellager
release motor - Entriegelungsmotor
release shaft - Ausrückwelle
release switch - Entriegelungsschalter
release tension - Vorspannung lösen
release time (valve) - Abfallzeit (Ventil)
release unit - Ausrücker
released - ausrasten
relevant - relevant
reliability - Zuverlässigkeit
reliable - bewährt
relief - Entlastung
relief - Erleichterung
relief funnel - Entlastungstrichter
relief port - Ablassstutzen
relief valve - Druckbegrenzungsventil
relief valve - Entlastungsventil
relief valve - Sicherheitsventil
relieve - befreien
relieve - entlasten
relieve - erleichtern
relocate - verlagern
relocate - ververlegen
reluctance - Widerstand
reluctance - Widerstreben
rely - vertrauen
rely on - (sich) verlassen (auf)
remain - bleiben
remainder - Rest
remaining distance - Restfahrstrecke
remaining quantity - Restmenge
remark - Bemerkung
remark - Vermerk
remarkable - bemerkenswert
remedy - Abhilfe
remedy - Gegenmittel
remedy - Heilmittel
remedy - Hilfsmittel
remote - abseitsliegend
remote - entfernt
remote - fernliegend
remote - weit
remote control - Fernbedienung
remote control - Fernsteuerung
remote door lock release - Türfernentriegelung
remote release - Fernentriegelung
removable - abnehmbar
removal - Ausbau (Entfernung)
removal - Ausspeicherung
removal - Behebung
removal tool - Ausbauwerkzeug
remove - (Reifen) abziehen
remove - abbauen
remove - abmontieren
remove - abnehmen (entfernen)
remove - ausbauen
remove - beseitigen
remove - entfernen
remove - wegnehmen
remuneration - Vergütung
rename - umbenennen
renew - erneuern
renewable - erneuerbar
renewal - Erneuerung
rent - Miete
repair - instand setzen
repair - Reparatur
(in need of) repair - reparaturbedürftig
repair - reparieren
repair bench - Richtbank
repair costs - Reparaturkosten
repair handbook - Reparaturanleitung
repair kit - Reparatursatz
repair manual - Reparaturhandbuch
repair manual - Reparaturleitfaden
repair manual - Werkstatthandbuch
repair process - Reparaturverfahren
repair shop - Reparaturbetrieb
repairable - reparierbar
repairing - Behebung
repeat - wiederholen
repeat button - Wiederholungstaste
repel - abstoßen
repel - abweisen
repel - zurückstoßen
repellent - abstoßend
repellent - Abwehrmittel
repellent - Imprägniermittel
repetition - Wiederholung
replace - auswechseln
replace - ersetzen
replaceable - austauschbar
replacement - Austausch
replacement - Auswechseln
replacement - Ersatz
replacement bulb - Ersatzlampe
replacement engine - Austauschmotor
replacement part - Austauschteil
replenish - nachfüllen
replenishing port - Nachlaufbohrung
replenishing valve - Nachsaugventil
reply - antworten
reply - Erwiderung
report - Bericht
report - berichten
report - melden
report - Meldung
repository - Warenlager
represent - repräsentieren
represent - stellt dar
represent - vertreten
representative - Stellvertreter
representative - Vertreter
reprint - nachdrucken
reproduce - nachbilden
reproduce - reproduzieren
reproduce - wiedergeben
reproduction - Kopie
reproduction - Wiedergabe
reputation - Ruf
(by) request - (auf) Wunsch
request - ersuchen
require - benötigen
require - verlangen
required - erforderlich
(meet a) requirement - (eine) Bedingung (erfüllen)
(meet a) requirement - (einer) Anforderung (entsprechen)
requirement - Anforderung
requirement - Aufgabenstellung
requirement - Forderung
requirement - Notwendigkeit
requirement - Voraussetzung
requirements - Bedarf
re-run - wiederholen
rescue - befreien
rescue - Befreiung
rescue - bergen
rescue - Bergung
rescue - retten
rescue - Rettung
research - Forschung
research - Nachforschung
research octane number - ROZ
research project - Forschungsprojekt
reserve - Reserve
reserve - reservieren
reserve - sich vorbehalten
reserve - Vorbehalt
reserve - Vorrat
reserve-fuel lamp - Tankreserveleuchte
reserve cock - Reservehahn
reservoir - Behälter
reservoir - Sammelbehälter
reservoir - Speicher
reservoir - Vorratsbehälter
reset - zurücksetzen
reset - zurückstellen
reset button - Rückstellknopf
reset piston - Rückstellkolben
reset switch - Rückstellschalter
residual - Rest-
residual - restlich
residual - übrig
residual air gap - Restluftspalt
residual brakíng - Restbremswirkung
residual capacitance - Schaltkapazität
residual exhaust gas - Restgas
residual flow - Reststrom
residual magnetism - Remanenz
residual pressure - Restdruck
residual stroke - Resthub
residue - Filterrückstand
residue - Rückstand
resin - Harz
resin foam - PU-Harz-Schaum
resistance - Widerstand
resistance change - Widerstandsänderung
resistance measurement - Widerstandsmessung
resistance meter - Widerstands-Messgerät
resistance of grade - Steigungswiderstand
resistance reading - Widerstands-Messwert
resistance spot welding - Widerstands-Punktschweißen
resistance to aging - Alterungsbeständigkeit
resistance to buckling - Knicksicherheit
resistance to cold - Kältefestigkeit
resistance to incident radiation - Einstrahlfestigkeit
resistance to motion - Fahrwiderstand
resistance to vibration - Schwingungsfestigkeit
resistance to wear - Verschleißfestigkeit
resistance value - Widerstandswert
resistance welding - Widerstandsschweißen
resistant - widerstehend
resistant to corrosion - korrosionsfest
resistant to stone impact - steinschlagfest
resistor - Widerstand
resolution - (Bildschirm-) Auflösung
resolution - Beschluss
resolution - Rasterung
resolution - Vorsatz
resolution - Zerlegung
resonance - Resonanz
resonance chamber - Resonanzkammer
resonance damper - Resonanzclämpfer
resonance damper - Resonanzdämpfer
resonance sharpness - Resonanzschärfe
resonance supercharging - Druckschwingungsaufladung
resonance supercharging - Resonanzaufladung
resonance tube - Resonanzrohr
resonance valve - Resonanzklappe
resonant - Resonanzkreis
resonant - widerhallend
resonant frequency - Resonanzfrequenz
resonate - mitschwingen
resource - Hilfsquelle
resource - Mittel
resources requirement - Betriebsmittelbedarf
(in) respect to - mit Hinsicht auf
respective - entsprechend
respirable dust - Feinstaub
respiration - Atmung
respond - erwidern
responding behavior - Ansprechverhalten
response - Ansprechverhalten
response - Antwort
response - Reaktion
response delay - Ansprechverzögerung
response delay - Ansprechverzug
response lag - anzugverzögert
response limit - Ansprechgrenze
response rate - Ansprechverhalten
response threshold - Ansprechschwelle
response time - Ansprechzeit
response time - Reaktionszeit
response travel - Ansprechweg
response voltage - Ansprechspannung
responsibility - Verantwortung
responsible - haftbar
responsible - verantwortlich
responsible - zuständig
respray - Reparaturlackierung
respraying - Nachlackierung
rest - Ruhe
rest - ruhen
resting- and steering time - Ruhe- und Lenkzeiten
resting trigger voltage distribution - ruhende Zündspannungsverteilung
restoration - Erneuerung
restoration - Restaurierung
restore - restaurieren
restore - wiederherstellen
restrain - zurückhalten
restraint - Rückhaltesystem
restraint system - Rückhaltesystem
restrict - beschränken
restrict - einschränken
restriction - Beschränkung
restriction - Drosselstelle
restriction - Einschränkung
restriction - Verengung
restrictor - Drossel (-stelle)
restrictor - Druckminderer
result - Befund
result - Ergebnis
result - Folge
result - resultieren
result - zur Folge haben
resume - wieder anfangen
resume - wieder aufnehmen
resume - zusammenfassen
resurface welding - Auftragschweißen
retain - (be-) halten
retain - festhalten
retainer - Feststeller
retainer - Halter
retainer - Haltering
retainer - Rückhalteeinrichtung
retainer - Sicherung
retainer - Sprengring
retainer - Stütze
retaining belt - Halteband
retaining clip - Halteklammer
retaining nut - Sicherungsmutter
retaining plug - Verschlussschraube
retaining screw - Sicherungsschraube
retaining spring - Haltefeder
retaining strap - Haltebügel
retaining valve - Rückhalteventil
retard - verlangsamen
retard - verzögern
retard - zurücknehmen
retard - zurückziehen
retardation - Abbremsung
retarded - verzögert
retarded - zurückgenommen
retarder - Dauerbremse
retarder - Retarder
retarder - Verlangsamer
retarder operation - Retarderbetrieb
retarder relay - Retarderrelais
retention circuit - Rückhaltkreis
retention rate - Fanggrad
retire - in den Ruhestand treten
retire - sich zurückziehen
retrace period - Rücklaufzeit
retract - einziehen
retractable - einfahrbar
retractable - einziehbar
retractable headlamps - verversenkbare Scheinwerfer
retracting spring - Rückholfeder
retracting unit - Gurtaufroller
retraction lift - Entlastungshub
retraction piston - Entlastungskolben
retraction pressure - Rückstelldruck
(seat belt) retractor - (Sicherheitsgurt-) Aufrollautomatik
retractor hinge unit - Scharnierhebel
re-tread - (Reifen-) Runderneuerung
retrenchment - Verminderung
retrofit set - Nachrüstsatz
retune - nachstimmen
return - Umkehr
return - zurückgeben
return - zurückkehren
return amplification - Rückführverstärkung
return connection - Rücklaufanschluss
return flow restriction - Rückströmdrossel
return force - Rückstellkraft
return forces - Rückstellkräfte
return groove - Rücklaufnut
return line - Rücklauf
return line - Rücklaufleitung
return manifold - Rücklaufsammler
return passage - Rücklaufbohrung
return pipe - Rücklaufleitung
return pipe - Rückleitung
return port - Rücklauf-Öffnung
return principle - Rückförderprinzip
return pump - Rückförderpumpe
return spring - Rückholfeder
return spring - Rückstellfeder
return spring - Rückzugfeder
return stroke - Rückhub
return trace - Rücklauf
reusability - Wiederverwendbarkeit
reusable - wiederverwendbar
rev counter - Drehzahlmesser
reveal - aufdecken
reveal - enthüllen
reverberation - Nachhall
reverberation time - Nachhallzeit
reversal - Umkehr
reversal point - Wendepunkt
reverse - (einen Motor) umsteuern
reverse - entgegengesetzt
reverse - rückläufig
reverse - umgekehrt
reverse (direction) - (in) Rückwärtsrichtung
reverse (GB) - rückwärts fahren
reverse clutch - Rückwärtsgangkupplung
reverse current block - Rückstromsperre
reverse flow detection - Rückströmerkennung
reverse gear - Rückwärtsgang
reverse gear idler - Rückwärtsgang-Zwischenrad
reverse gear inhibitor - Rückwärtsgangsperre
reverse gear locking - Rückfahrsperre
reverse gear lockout - Rückwärtsgangsperre
reverse order - umgekehrte Reihenfolge
reverse polarity - Verpolung
reverse position - Rückwärtsgangposition
reverse side - Rückseite
reverse transfer lever - Umlenkhebel
reverse voltage - Sperrspannung
reverse voltage protection diode - Umkehrspannungsschutz-Diode
reversible - umschaltbar
reversing - Rückwärtsfahrt
reversing lamp - Rückfahrleuchte
reversing light (GB) - Rückfahrscheinwerfer
reversing mode - Wendestufe
reversing switch - Stromwender
review - (Nach-/) Überprüfung
review - überpüfen
revision - Durchsicht
revision - Revision
revision - Überprüfung
revocation - Widerruf
revoke - rückgängig machen
revoke - widerrufen
revoke - zurücknehmen
revolute - Drehgelenk (zueinander drehbewegliche Glieder)
revolution - Umdrehung
revolution - Umwälzung
revolution counter - Drehzahlmesser
revolution counter - Umdrehungszähler
revolution speed - Drehgeschwindigkeit
(number of) revolution(s) - Tourenzahl
revolutions per minute - Umdrehungen pro Minute
revolutions per second - Umdrehungen pro Sekunde
revolve - umlaufen
revolving - umlaufend
reward - Belohnung
re-weld - nachschweißen
rework - nacharbeiten
rework - nachbearbeiten
rheostat - Regelwiderstand
rheostat - Widerstand (als Bauteil)
rhombic - rautenförmig
rhombic - rhombisch
rhythm - Rhythmus
rib - (Kühl-) Rippe
rib belt - Rippenriemen
ribbed - gerippt
ribbed heat sink - Rippenkühlkörper
ribbed V-belt - Poly-V-Riemen
ribbon - Band
ribbon cable - Flachbandkabel
ribbon cable - Flachkabel
rich - fett
rich - gehaltvoll
rich - reich
rich exhaust gas - fettes Abgas
rich mixture - fettes Gemisch
ride - Fahrt
ride-height control - Niveauregulierung
rigging - (Zusammenbau/Justieren von) Einzelteilen
right - Recht
right - richtig
right angled triangle - rechtwinkliges Dreieck
right hand side - rechts
right of way - Vorfahrt
right-hand - rechts
right-hand drive - Rechtslenker
right-hand side - rechte Seite
right-hand thread - Rechtsgewinde
right-handed - rechtsgängig
rigid - starr
rigid - streng
rigid - ververbiegungssteif
rigid axle - Starrachse
rigidity - Steifigkeit
rigorous - streng
rim - Felge
rim - Kranz
rim - Krempe
rim - Rand
rim base - Felgenbett
rim bead seat - Felgenschulter
rim code - Felgenbezeichnung
rim diameter - Felgendurchmesser
rim díameter - Felgendurchmesser
rim edge - Felgenhorn
rim flange - Felgenhorn
rim hump - Felgenhump
rim run-out - Felgenschlag
rim shoulder - Felgenschulter
rim well - Felgenbett
rim well - Tiefbett
(flange-to-flange) rim width - Felgenmaulweite
ring - klingeln
ring - läuten
ring - mit einem Ring umgeben
ring - Ring
ring - umringen
ring and pinion - Teller- und Kegelrad
ring carrier - (Kolben-) Ringträger
ring gap position - Ringstoßposition
ring gear - Zahnkranz
ring groove - Ringnut
ring magnet - Ringmagnet
ring main - Ringleitung
ring parabola - Ringparabel
ring sizer - Ringaufweiter
ring spanner - Ringschlüssel
ring wheel - Hohlrad
ring zone - Ringzone
ring-like - ringförmig
ring-shaped - ringförmig
rinse - abspülen
rinse - ausspülen
rinse - wässern
(let her) rip - Gas gehen
rip-off - Abzocke
ripple - Kräuselung
rise - ansteigen
rise - Anstieg
rise limitatíon - Anstiegsbegrenzung
rising slope coefficient - Anstiegskoeffizient
risk - Gefahr
risk - Risiko
risk - Wagnis
risk liability - Gefährdungshaftung
risk of accident - Unfallgefahr
risky - riskant
rivet - Niet
rivet - nieten
rivet gun - Nietpistole
rivet gun - Nietzange
rivet gun - Pressluftniethammer
rivet head - Nietkopf
rivet plate - Nietblech
riveted joint - Nietverbindung
riveting hammer - Niethammer
(along the) road - (die) Straße (entlang)
(country-) road - (Land-) Straße
road - Fahrbahn
road adherence - Bodenhaftung
road condition - Fahrbahnbeschaffenheit
road conditions - Fahrbahnverhältnis
road construction - Straßenbau
road corner - Straßenecke
road factor - Fahrbahneinfluss
road frictional torque - Fahrbahnreibmoment
road handling - Straßenlage
road hog - Verkehrsrowdy
road holding - Fahrstabilität
road hole - Schlagloch
road maintenance department - Straßenmeisterei
road measurement - Fahrbahnvermessung
road salt - Streusalz
road side - Straßenrand
road sign recognition - Verkehrszeichenerkennung
road surface - Fahrbahnbelag
road surface - Straßendecke
road surface adhesion - Bodenhaftung
road test - Probefahrt
road traffic act - Straßenverkehrsordnung
road wheel - Laufrad
road works - (Straßen-) Baustelle
roadholding - Kurshaltung
(at the) roadside - (am) Straßenrand
roadster - Roadster
roadway measurement - Streckenmessung
roadway Simulation test rig - Straßen-Simulationsprüfstand (SSP)
roar - heulen
roar - rattern (Motor)
roaring - Geknatter
robot - Roboter
robotics - Robotertechnik
robust - derb
robust - kräftig
robustness - Robustheit
rock - kippen
rocker - Kipphebel
rocker - Schaltwippe
rocker - Ventilkipphebel
rocker arm - Schlepphebel
rocker arm - Schwinghebel
rocker cover - Ventildeckel
rocker panel cover - Türschwellerabdeckung
rocker shaft - Kipphebelachse
rocker switch - Kippschalter
rocket - Rakete
rockfall - Steinschlag
rocking lever - Kipphebel
rocking piston - Wiegekolben
rod - Bremsgestänge
rod - Gestänge
rod - Stab
rod - Stange
rod - Strebe
rod antenna - Stabantenne
rod type glow plug - Stabglühkerze
roll - Rolle
roll - rollen
roll - Walze
roll - Wanken
roll angle - Wankwinkel
roll axis - Querstabilitätsachse
roll axis - Wankachse
roll backwards - rückwärts rollen
roll bar - Überrollbügel
roll cage - Überrollkäfig
roll center - Wankpol
roll damping - Wankdämpfung
roll forwards - vorwärts rollen
roll off - abrollen
roll up - aufrollen
roller bearing - Rollenlager
roller bearing - Wälzlager
roller bearing cage - Rollenlagerkäfig
roller cell pump - Rollenzellenpumpe
roller chain - Rollenkette
roller drag lever - Rollen-Schlepphebel
roller relay lever - Rollen-Schlepphebel
roller rocker - Rollenkipphebel
roller rocker - Rollen-Kipphebel
roller skin - Rollenbalg
roller tappet - Rollenstößel
roller tappet shell - Stößelkörper
roller testing - Rollenprüfstandtest
roller-angle lever - Rollen-Winkelhebel
(free) rolling - (freies) Rollen
rolling - Wanken
rolling bearing grease - Wälzlagerfett
rolling bearing steel - Wälzlagerstahl
rolling contact path - Abwälzbahn
rolling friction - Rollreibung
rolling mill - Walzwerk
rolling movement - Abrollbewegung
rolling noise - Abrollgeräusch
rolling out period - Ausrollzeit
(dynamic) rolling radius - (dynamischer) Rollradius
rolling radius - Abrollradius
rolling resistance - Rollwiderstand
rolling test stand - Rollenprüfstand
rolling train - Walzstraße
rollover bar - Überrollbügel
rollover prevention - Roll-Over Prevention
RollOver Prevention - Umkippschutz
rollover valve - Überroll-Sicherheitsventil
rollover-protection - Überrollschutz
Romain Coach - Römischer Wagen
(convertible) roof - (Cabriolet-) Verdeck
roof - Dach
roof (luggage) rack - Dachgepäckträger
roof airbag - Dach-Airbag
roof brace - Dachstrebe
roof console - Dachkonsole
roof frame - Dachrahmen
roof line - Dachlinie
roof liner - Dachhimmel
roof load - Dachlast
roof opening - Dachöffnung
roof pillar - Dachsäule
roof rack - Dachträger
roof rail (-ing) - Dachreling
roof-shaped - dachförmig
roof-shaped combustion chamber - dachförmiger Brennraum
room - Raum
room - Zimmer
root - Wurzel
root stress - Zahnfußspannung
Roots blower - Rootsgebläse
Roots charger - Rootslader
rope - Seil
rope - Strick
rope$ - Tau (Seil)
rotary - drehbar
rotary (slide) valve - Drehschieber
rotary actuator - Drehsteller
rotary actuator - Drehstellwerk
rotary cam - Drehnocken
rotary compressor - Rotationskompressor
rotary drive - Drehantrieb
rotary engine - Kreiskolbenmotor
rotary idle actuator - Leerlaufdrehsteller
rotary knob valve - Drehknopfventil
rotary magnet - Drehmagnet
rotary magnet actuator - Drehmagnetstellwerk
rotary motion - Drehbewegung
rotary oscillation damper - Drehschwingungsdämpfer
rotary pipe joint - Drehgelenk (drehbare Rohrverbindung)
rotary piston - Drehkolben
rotary piston engine - Kreiskolbenmotor
rotary piston engine - Wankelmotor
rotary piston motor - Drehkolbenmotor
rotary potentiometer - Drehpotentiometer
rotary pushbutton - Dreh-Druckknopf
rotary rate sensor - Drehratensensor
rotary spindle - Drehspindel
rotary switch - Drehknopf
rotary switch - Drehschalter
rotary vane compressor - Drehflügel-Kompressor
rotary vibration damper - Drehschwingungsdämpfer
rotary wire brush - rotierende Drahtbürste
(counter-) rotate - (sich gegenläufig) drehen
rotate - rotieren
rotate - sich drehen
rotate - umdrehen
rotating armature - Drehanker
rotating beacon - Rundumkennleuchte
rotating chisel - Drehmeißel
rotating chopper - Chopperscheibe
rotating slide - Drehschieber
rotating stator field - Ständerdrehfeld
rotating trigger voltage distribution - rotierende Zündspannungsverteilung
rotation - Drehung
rotation direction - Drehsinn
rotation of the vehicle - Fahrzeugdrehbewegung
rotation restriction - Verdrehsicherung
rotational angle - Drehwinkel
rotational damping coefficient - Torsionsfestigkeit
rotational speed limiter - Drehzahlbegrenzer
rotor - Läufer (Rotor)
rotor - Läufer
rotor - Rotor
rotor - Verteilerläufer
rotor arm - Verteilerfinger
rotor blade - Laufschaufel
rotor chamber - Schaufelraum
rotor clearance - Rotorspiel
rotor field coil - Läuferwicklung
rotor plate - Läuferscheibe
rotor plate - Rotorscheibe
rotor pole - Läuferpol
rotor shaft - Läuferwelle
rotor winding - Läuferwicklung
rotor-type pump - Rotorpumpe
rough - grob
rough - rau
rough - uneben
(over) rough and smooth - (über) Stock und Stein
rough idle - unrunder Leerlauf
roughen (up) - aufrauen
roughness profile - Rauheitsprofil
round - abrunden
round - rund
round connector - Rundstecker
round file - Rundfeile
round headlamp - runder Scheinwerfer
round spray - Rundstrahl
roundabout traffic - Kreisverkehr
rounded up - aufgerundet
rounding - Abrundung
roundings per minute - Drehzahl (1/min)
route - Route
route - Straßenführung
routine - Routine
row - Reihe
rpm - U/min
RPM control - Drehzahlregelung
rub - reiben
rub off - abreiben
rub on - aufreiben
rubber bellows - Gummibalg
rubber bellows - Gummirollbalg
rubber blanket - Gummimatte
rubber bump stop - Gummi-Anschlagpuffer
rubber bush - Gummihülse
rubber bushing - Gummibuchse
rubber coating - Gummieren
rubber compound - Gummimischung
rubber container - Gummibehälter
rubber disc - Gummischeibe
rubber gasket - Gummidichtung
rubber grommet ' - Gummitülle
rubber grommet - Gummi-Schwingungsdämpfer
rubber joint - Gummigelenk
rubber lip - Gummilippe
rubber mallet - Gummihammer
rubber metal connection - Schwingmetall
rubber mount - Gummilager
rubber mounted - gummigelagert
rubber mounting - Silentblock
rubber pad - Gummiunterlage
rubber pad - Gummi-Zwischenlage
rubber profile adhesive - Profilgummikleber
rubber seal - Dichtgummi
rubber seal - Dichtungsgummi
rubber seal - Gummidichtung
rubber seal ring - Gummidichtríng
rubber sleeve - Gummimanschette
rubber spring system - Gummifederung
rubber trim strip - Zierstreifen im Dichtgummi
rubbing strip - Schutzstreifen
rucked-up - geknittert
rugged - robust
rugged - stabil
rugged - widerstandsfähig
ruggedness - Rauheit
rule - Grundsatz
rule - Regel
rule - Vorschrift
rule-of-thumb - Faustregel
ruler - Lineal
rules of protection at work - Arbeitsschutzvorschriften
rumble - poltern
rumble - rumorende Geräusche
run - betreiben
run - Lauf
run - laufen
run after - nachlaufen
run away - Durchgehen
run dry - trocken laufen
run hot - heiß laufen
run in - einfahren
run in - Einlauf
run out (of) - auslaufen
run up to speed - hochlaufen
run-flat tires - Reifennotlaufsysteme
run-flat tires - Run Fiat
runflat-tyre - Runflat-Reifen
runner - Läufer (Laufrolle)
running board - Trittbrett
running diagram - Fahrdiagramm
running direction - Fahrtrichtung
running engine - laufender Motor
running noise - Laufgeräusch
running on natural gas - Erdgasbetrieb
running performance - Laufleistung
running performance - Laufverhalten
running surface - Lauffläche
running up time - Hochlaufdauer
runout - Taumelschlag
runtime - Laufzeit
run-way - Lauffläche (Lager)
rupture - brechen
rupture - zerplatzen
rush - treiben
rush hour - Hauptverkehrszeit
(signs of) rust - Rost (-ansatz)
rust - Rost
rust - rosten
rust through - durchrosten
rust up - einrosten
rustproof - rostfrei
Rzeppa-type joint - Rzeppagelenk

Suche/Seek  


kfz-tech.deImpressumStichwortverzeichnis