Zur Startseite A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Impressum Kontakt



Fachwörter im E-Book



15715 Fachbegriffe - Items

A

Suche/Seek  

Einen gewöhnlichen Text in eine andere Sprache zu übertragen, so dass der Muttersprachler auf der anderen Seite das Gesagte oder Geschriebene versteht und nicht über seltsame Formulierungen schmunzeln muss, ist nicht einfach. Aber in einem technischen Text die richtigen Fachbegriffe zur Hand zu haben, bedeutet eine Herausforderung, die meist nur von Fachleuten für technische Übersetzungen korrekt gemeistert wird. Damit Sie jedoch nicht ganz ahnungslos dastehen, wenn jemand den Wagen auf seine "antiknock quality" testet, bieten wir Ihnen hier die wichtigsten Fachbegriffe aus dem Kfz-Bereich und ihre englischen Übersetzungen.

A steering - Ackermann-Lenkung
A-pillar - A-Säule
A/F control - Lambdaregelung
abandon - abbrechen, aufgeben
abbreviate - abkürzen
abbreviation - Abkürzung
ability - Fähigkeit, Können
able - fähig, imstande, in der Lage
aboard - an Bord
abort - abbrechen
about - ungefähr
above - über, oben, oberhalb
abrade - abnutzen
abraded particles - Abrieb
abrasion - Abnutzung, Abrieb, Verschleiß
abrasive - Schleifmittel
abrasive compound - Schleifmittelpaste
abrasive paper - Sandpapier, Schleifpapier
abroad - außer Landes, ins/im Ausland
abrupt - plötzlich
(Regelungsphasen) ABS - (control phases of) ABS
(Regelbereich) ABS - (control ränge of) ABS
absence - Abwesenheit
absent - abwesend, nicht vorhanden
absolute - absolut, völlig, vollkommen
absolute pressure - Absolutdruck
absorb - absorbieren, aufnehmen, aufsaugen, verschlucken
absorption capacity - Saugvermögen
absorption-type silencer - Absorptions-Schalldämpfer
abstract - Zusammenfassung
accelerate - beschleunigen
accelerate fully - Vollgas geben
accelerated movement - beschleunigte Bewegung
acceleration - Beschleunigung, Beschleunigung
acceleration balance - Anfahr-Nickausgleich
acceleration behavior - Beschleunigungsverhalten
acceleration force - Beschleunigungskraft
acceleration knocking - Beschleunigungsklopfen
accelerator pedal - Gaspedal, Gaspedal
accelerator pedal (GB) - Gaspedal
accelerator pump - Beschleunigerpumpe
accentuate - betonen, hervorheben
accentuation - Betonung
accept - akzeptieren, annehmen (Gegenstand)
acceptable - akzeptabel, annehmbar, zulässig
acceptance - Annahme, Zustimmung
acceptance test - Abnahmeprüfung
access - Eingang (Zugang), Einstieg, Zugang
access door - Einstiegstür, Zugangsklappe
access light - Einstiegsleuchte
access panel - Zugangsklappe
access panelling - Einstiegsverkleidung
access time - Zugriffszeit
accessible - erreichbar, zugänglich
accessories - Ausrüstung, Ausstattung
(car) accessories - (Auto-) Zubehör
accessory - Hilfsgerät, Zubehör
accessory drive - Hilfsantrieb
accessory part - Zubehörteil
accessory trade - Zubehörhandel
accessory unit - Zusatzgerät
accident - Unfall
accident avoidance manoeuvering - Ausweichmanöver
accident damage - Unfallschaden
accident prevention - Unfallverhütung
accidental - versehentlich, zufällig
accommodate - unterbringen
accommodation - Unterbringung
accompany - begleiten
accomplish - erreichen, vollenden, zustande bringen
according to - gemäß, nach
account - Konto
accounting - Abrechnung
accumulate - ansammeln
accumulation - Ansammlung, Speicherung
accumulator - Akkumulator, Druckspeicher, Speicher
Accumulator fuel-injection system - Speichereinspritzsystem
accuracy - Genauigkeit, Richtigkeit
accurate - genau, sorgfältig
accurate to size - formgerecht
acetylene - Acetylen
acetylene lamp - Azetylenlampe
achieve - erreichen, zustande bringen
achievement - Leistung
acid - Säure
acid corrosion - Säurekorrosion
acid level indicator - Säurestandanzeige
acid proof - säurebeständig
acitve chassis control - Fahrstabilisierung
acknowledge - anerkennen, bestätigen, in Kenntnis setzen
acoustic - akustisch
acoustic excitations - akustische Anregung
acoustic isolation - akustische Entkoppelung
acoustic properties - Akustikeigenschaften
acoustic quality - akustische Güte
acoustics - Akustik
(be) acquainted with - kennen, vertraut sein
acquire - erwerben, sich aneignen
acquisition - Anschaffung
across - über, querdurch
acrylic - Acryl, acrylisch
acrylic finishing paint - Acryl-Decklack
acrylic glass - Acrylglas
acrylic paint - Acrylfarbe
act - handeln, Handlung, Tat, wirken
act as - tätig sein als
action - Handlung, Tätigkeit
action line - Wirkungslinie
activate - aktivieren, betätigen, in Betrieb setzen
active - aktiv, in Betrieb, tätig, wirksam
active leveling - Niveauregulierung
active load - Wirklast
active safety - aktive Sicherheit
active sensor - Aktiver Sensor
active spring system system - aktives Federungssystem
activity - Betriebsamkeit, Tätigkeit
actual - eigentlich, tatsächlich
actual dimension - Istmaß
actual state - Ist-Zustand
actual value - Istwert
actuate - auslösen, (Hebel) betätigen
actuating cylinder - Betätigungszylinder
actuating element - Stellglied
actuating rod - Betätigungsstange
actuating variable - Stellgröße
actuation - Antrieb, Betätigung
actuation travel - Betätigung
actuator - Aktor, Aktuator, Betätigungseinheit
(smart) actuator - (intelligenter) Steller
actuator - Stellmotor
actuator control relay - Versorgungskontrollrelais
actuators - Aktuatorik
adapt - angleichen, anpassen
adaptability - Anpassungsfähigkeit
adapter - Adapter, Anschluss, Verbindungsstück, Zwischenstück
adapter cable - Adapterkabel
Adaptive Cruise Control - Adaptive Geschwindigkeitskontrolle
adaptive headlights - Abbiegelicht
adaptor - Zusatzstück
adaptor plate - Zwischenplatte
add - addieren, hinzufügen
add-on-part - Anbauteil
(in) addition - extra
additional - zusätzlich
additional air - Nebenluft
additional consumption - Mehrverbrauch
additional device - Zusatzeinrichtung
additional stop light - Zusatzbremsleuchte
additive - Zugabe, Zusatz, Zusatzstoff
additive frame - Zusatzrahmen
adequate - angemessen, ausreichend
adhere - haften, kleben
adhesion - Adhäsion, Haften, Haftfähigkeit, Haftung, Kleben, Kraftschluss
adhesion limit - Kraftschlussgrenze
adhesive - Klebemittel, Klebestoff, Klebstoff
adhesive film - Klebefolie, Klebeschicht
adhesive friction - Adhäsionsreibung, Haftreibung
adhesive joint - Klebeverbindung
adhesive tape - Isolierband, Tesafilm
adhesive trim stripe - Zierstreifen
adiabatic - adiabatisch (ohne Wärmeaustausch)
adiabatic change - adiabatische Zustandsänderung
adjacent (part) - angrenzend(es Teil)
adjacent - anliegend
adjacent (to) - neben
adjust - anpassen, einstellen, justieren, nachstellen, sich anpassen, verstellen
adjust mechanism - Verstellmechanismus
adjustable - einstellbar, justierbar, verstellbar
adjustable spanner - Engländer (Schraubzange)
adjustable steering column - verstellbare Lenksäule
adjustable suspension - Gewindefahrwerk
adjuster - Nachstellvorrichtung, Regulierschraube, Versteller
adjuster bolt - Stellschraube
adjusting arm - Verstellarm
adjusting bracket - Stützhalter
adjusting pin - Passstift
adjusting screw - Einstellschraube, Nachstellschraube
adjusting shim - Einstellscheibe
adjusting sleeve - Einstellhülse
adjustment - Angleichung, Anpassung, Einstellung
adjustment (possibility) - Einstellung (-smöglichkeit)
adjustment - Justierung, Verstellung (-möglichkeit)
administration - Verwaltung
admission - Zulassung, Zutritt
admit - (Schuld) anerkennen, zulassen
admittance - Zutritt
adopt - übernehmen
advance - Frühverstellung, vorschieben, vorverlegen, Vorverstellung
advance adjustment - Frühverstellung
advance ignition - Vorzündung
advance meter - Verstellwinkelanzeige
advance spring - Verstellfeder
advanced - fortgeschritten, fortschrittlich
advanced ignition - Frühzündung
advantage - Nutzen, Vorteil
advantageous - günstig, vorteilhaft
adverse - nachteilig
advertisement - Werbung
advice - Hinweis, Rat
advisable - ratsam
aerial (GB) - Antenne
aerial cable (GB) - Antennenkabel
aerodynamic - aerodynamisch
aerodynamic resistance - Luftwiderstand
aerodynamic shape - aerodynamische Form
aerodynamics - Aerodynamik, Strömungslehre
aerofoil - Tragfügel
aerosol spray - Sprühdose
affect - beeinflussen, bewirken
(be) affected - betroffen sein
affirmative - positiv, zustimmend
after - (zeitlich) nach
after (Top Dead Center) - nach (dem Oberen Totpunkt)
after - nachdem
afterburner - Nachbrenner
afterburning - Nachverbrennung
afterglow - nachglühen
afterinjection - Nacheinspritzung
again - wieder
against - gegen, wider
age - Alter, altern
agency - Agentur, Vertretung
agent - (Reinigungs-) Mittel, Zwischenperson
aggravate - verschlimmern
aggregate state - Aggregatzustand
agility - Agilität
(increased) agility - Agilitätssteigerung
aging proof - alterungsbeständig
agitate - schütteln
agree - übereinkommen, übereinstimmen
agree to - zustimmen
agreeable - annehmbar
agreement - Übereinstimmung, Vereinbarung
ahase angle - Phasenwinkel
ahead - (an der) Spitze, voraus, vorn liegend
aid - helfen, Hilfe, unterstützen
aim - bezwecken, Ziel, zielen, Zweck
aiming point - Zielpunkt
air - lüften
(compressed) air - (komprimierte) Luft
air adjusting screw - Lufteinstellschraube
air baffle - Luftleitblech
air bubble - Luftblase
air cleaner (element) - Luftfilter (-einsatz)
air compressor - Luftkompressor
air condition - klimatisieren
air conditioner - Klimaanlage
air conditioning - Klimaanlage, Klimatisierung
air conditioning accumulator - Trockner (Akkumulator)
air conditioning recirculation flap relay - Umluftklappe-Klimaanlage-Relais
air conditioning refrigerant - Kältemittel-Klimaanlage
air conditioning system - Klimaregelanlage
air conduction fence - Luftleitgitter
air connection - Luftanschluss
air consumption - Luftverbrauch
air cooler compressor - Kältekompressor
air cooling - Luftkühlung
air cowl grille - Windlaufgrill
air cushion - Luftpolster
air deflector - Windabweiser
air demand - Luftbedarf
air distribution - Luftverteilung
air dryer - Lufttrockner
air duct - Luftführung, Luftkanal
air encirclement - Luftumfassung
air exchange - Luftaustausch
air filter - Frischluftfilter
air fuel mixture - Luft-Kraftstoff-Gemisch
air fuel ratio - Luft-Kraftstoff-Verhältnis
air gap - Luftspalt
air heating - Luftheizung
air inlet valve - Luft-Einlassventil
air intake - Luft-Ansaugkanal
air intake hose - Luftansaugschlauch
air leak - Luftundichtigkeit
air line - Druckluftleitung
air management - Luftsteuerung
air mass flow sensor - Luftmassenmesser
air mass meter - Luftmassenmesser
air nozzle - Luftdüse
air pipe - Luftleitung
air pollution - Luftverschmutzung
air pressure - Luftdruck
air pressure gauge - Druckluftmessgerät
air ratio - Luftverhältnis
air reservoir - Luftkessel, Luftspeicher
air resistance - Lüfterwiderstand, Luftwiderstand
air resistance coefficient - Luftwiderstandsbeiwert
air sensor plate - Stauscheibe
(fully-supporting) air spring - (volltragende) Luftfeder
air spring strut - Luftfederbein
air spring system - Luftfederung
air springing - Luftfederung, Luftfederung
air springs - Luftfeder
air supply - Luftbedarf
air swirl - Luftdrall
air temperature - Lufttemperatur
air temperature sensor - Lufttemperatursensor
air vane - Stauklappe
air volume meter - Luftmengenmesser
air-blower cooling - Gebläseluftkühlung
air-cooled - luftgekühlt
air-cooled cylinder - luftgekühlter Zylinder
air-cooled engine - luftgekühlter Motor
air-filled spring/damper unit - Luft-Feder-Dämpfer
airbag - Airbag, Luftkissen
airbag clockspring - Airbag-Wickelfeder
airbag cover - Airbag-Abdeckung
airbag module - Airbag-Modul
airbag release - Airbag-Auslösung
airbag warning light - Airbag-Kontrollleuchte
airborne sound transmission - Luftschallübertragung, Luftschall-Übertragung
aircraft - Flugzeug
airflow - Luftstrom
airfoil - aerodynamisches Profil
airscoop - Lufteinlass
airstream cooling - Fahrtwindkühlung
airtight - luftdicht
airvent - Gebläse
aisle - Gang
alarm system - Alarmanlage
alcohol - Alkohol
alcove - Alkoven
alert - alarmieren, wachsam, warnen
align - abgleichen, ausrichten, begradigen, fluchten
aligned - fluchtend
aligning tolerance - Ausrichttoleranz
aligning torque - Rückstellmoment
alignment - Ausrichtung
(steering wheel) alignment - (Lenkrad-) Einstellung
alignment gauge - Einstelllehre
alike - ähnlich, gleich
alive - lebendig
alkaline - alkalisch, basisch
alkaline battery - Nickel-Cadmium-Akkumulator
alkaline solution - Lauge
all - alle
all purpose vehicle - Mehrzweck-Pkw
all-steel body - Ganzstahl-Karosserie
all-synchromesh - voll-synchronisiert
all-wheel drive - Allradantrieb
all-wheel steering - Allradlenkung
allen screw - Inbusschraube, Innensechskant-Schraube
allen wrench - Inbusschlüssel, Innensechskant-Schlüssel
alleviate - mildern
alligator clamp - Krokodilklemme
allocate - zuteilen, zuweisen
allot - zuerkennen
allow - erlauben, (zu-) lassen
allowable - zulässig
allowance - Bewilligung, Toleranz
alloy - Legierung
alloy rim - Aluminiumfelge, Leichtmetallfelge
almost - beinahe, fast
alone - allein
along with - zusammen mit
alphabetic - alphabetisch
alphabetical - alphabetisch
already - bereits, schon
alter - ändern, abändern
alteration - Änderung
alternating - abwechselnd
alternating current (AC) - Drehstrom, Wechselstrom
alternating current generator - Drehstromgenerator
alternative - alternativ, wahlweise
alternative drive - Alternative Antriebe
alternative energies - Alternative Kraftstoffe
alternator diode - Generator-Diode
although - obwohl
altitude sensor - Höhensensor
altogether - insgesamt
aluminium (GB) - Aluminium
aluminium alloy - Aluminiumlegierung
aluminum (US) - Aluminium
aluminum body - Aluminium-Karosserie
aluminum foil - Aluminiumfolie
aluminum hammer - Aluminiumhammer
aluminum oxide - Aluminiumoxid
always - immer
amalgamate - fusionieren
ambient pressure - Umgebungsdruck
ambient temperature - Umgebungs-/Außentemperatur
ambiguity - Mehrdeutigkeit, Vieldeutigkeit
ambulance - Krankenwagen, Unfallwagen
American Petroleum Institute - Amerikanisches Institut für Mineralöle
american truck - Amerikanischer Truck
ammeter (US) - Amperemeter
ammeter - Strommesser
amount - Ausmaß, Betrag, Menge, Menge
amount of coolant - Kühlmittelmenge
amount of heat - Wärmemenge
amount of substance - Stoffmenge
amount to - sich belaufen auf
amp - Ampere
ampere - Ampere
amperehour - Amperestunde (Ah)
amphibious vehicle - Schwimmwagen
ample - reichlich
amplification - Verstärkung
amplification factor - verstärkungsfaktor
amplification function - Vergrößerungsfunktion, Vergrößerungsfunktion
amplify - (elektrisch) verstärken
amplitude - Schwingungshöhe
amputier - Verstärker
amputier shield - Verstärkerabschirmung
analog memory - analoger Speicher
analogous technology - Analogtechnik
analogue - analog
analogue-to-digital-converter - Analog-Digital-Wandler
analyse - auswerten
analyser - Tester
analysis - Analyse, Auswertung
anaphoresis - Anaphorese
anchor - verankern
anchor arm (adjuster) - Spannhebel (-schraube)
anchorage - Verankerung
anchorage point - Haltepunkt
and-gate - Und-Schaltung
anew - aufs neue, von neuem
angle - Winkel
angle connector - Winkelanschluss
angle eye - Leuchtring
angle grinder - Winkelschleifmaschine
angle of inclination - Neigungswinkel
angle of rotation - Drehwinkel
angle sander - Winkelschleifer
angle steel - Winkeleisen
angle transmission - Winkeltrieb
angular - eckig
angular ball joint - Winkelgelenk, Winkelgelenk, Winkelgelenk
angular error - Winkelabweichung
angular ignition spacing - Zündabstand
angular momentum - Drall
anneal - ausglühen, weichglühen
annealing - Anlassen (Stahl), Glühen
announce - ansagen, bekannt geben, verkünden
announcement - Ankündigung, Ansage
annual - jährlich
anode - positiver Pol
anode plate-detection - Anodengleichrichtung
anodic - anodisch
anodize - eloxieren
answer - Antwort
antenna (US) - Antenne
antenna motor - Motorantenne
antenna socket (US) - Antennenbuchse
anti collision system - Kollisionsschutzsystem
anti dive mechanism - Bremsnickabstützung
Anti-Blockiersystem - antilock braking system
anti-clockwise - gegen den Uhrzeigersinn
anti-collision light - Warnblinker
anti-collision relay - Warnblinkrelais
anti-corrosion varnish - Korrosionsschutzlack
anti-dazzle (rear mirror) - abblendbar (-er Rückspiegel)
anti-dive - Bremsnickausgleich
anti-freeze pump - Frostschutzpumpe
anti-freezing compound - Gefrierschutzmittel
anti-hinging damper - Schwingungsdämpfer
anti-icing protection - Vereisungsschutz
anti-interference capacitator - Entstörkondensator
anti-lock braking system - Antiblockiersystem
anti-lock device - Blockierverhinderer
anti-lock system - Anti-Blockier-System
anti-roll bar - Stabilisator
anti-seize compound - Anti-Haft Mittel
anti-spin regulation (ASR) - Antriebsschlupfregelung (ASR)
anti-spin regultion (ASR) - Antriebsschlupfregelung (ASR)
anti-theft alarm system - Diebstahlwarnanlage
anti-theft measures - Diebstahlschutz-Maßnahmen
anti-theft system - elektronische Wegfahrsperre
anti-trickle fill valve - Überfüllsicherungs-Ventil
anti-underrun shield - Unterfahrschutz
anti-vibration mounts - vibrationsdämpfende Aufhängungen
anticipate - vorausahnen
antifreeze - Frostschutzmittel
antiknock quality - Klopffestigkeit
antilock braking System (ABS) - Anti-Blockiersystem (ABS)
anvil - Amboss
any - irgendein
apart - auseinander, getrennt
aperture - Öffnung, Spalt
apex angle - Öffnungswinkel
app. (approximately) - ungefähr
apparat - Apparat
apparent - augenscheinlich, sichtbar
appear - auftreten (erscheinen), (er-) scheinen, vorkommen
appearance - Aussehen
append - anhängen, beifügen
appendix - Anhang
appliance - Vorrichtung
applicable - anwendbar, zugehörig, zutreffend
applicant - Bewerber
application - Antrag, Anwendung, Verwendung
application form - Antragsformular
application guide - Zuordnungsliste
application range - Einsatzgebiet
applied pressure - Betätigungsdruck
apply - anwenden, auftragen, verwenden
apply to - gelten für, zutreffen
appraiser - Gutachter
appreciate - (lobend) anerkennen, schätzen, würdigen
appreciation - Würdigung, Wertschätzung
apprentice - Auszubildende(r), Lehrling
apprenticeship - Ausbildung, Lehre
approaching - bevorstehen
appropriate - sachgemäß, zugehörig
approval - Einverständnis, Einwilligung, Genehmigung, Zustimmung
approve - genehmigen, zulassen
approved - genehmigt, zugelassen
approved course - anerkannter Lehrgang
approximate - ungefähr
approximation value - Näherungswert
appurtenance - Zubehör (-teil)
aquaplaning - Aquaplaning, Aquaplaning
arbor - Dorn, Spindel
arc - Bogen, Lichtbogen
arc length - Bogenlänge
arc measure - Bogenmaß
arc welding - Elektroschweißen, Lichtbogenschweißen
area - Fläche, Gegend
argand diagram - geometrische Darstellung
arithmetic operation - Rechenvorgang
(short) arm - (kurzer) Lenker
(short) arm (of connecting rod) - (kleines) Pleuelauge
arm mounts - (switchable) Querlenkerlagerung
arm rest - Armauflage, Armlehne
(center) arm rest - Mittelarmlehne
armature - Anker
armature current - Ankerstrom
armature shaft - Ankerwelle
armature winding - Ankerwicklung
armoring - Panzerung
aromatic hydrocarbons - aromatische Kohlenwasserstoffe
around - rundherum
arrange - anordnen
arrangement - Anordnung, Vereinbarung, Zusammenstellung
array - (An-) Ordnung
arresting pin - Arretierstift
arrival - Ankunft
arrive - ankommen
arrow - Laufrichtungspfeil, Pfeil, Pfeil
arrow-shaped - pfeilförmig
articulated bus - Gelenkbus
articulated shaft - Gelenkwelle
(cardanic) articulation - (kardanische) Auslenkung, (kardanische) Auslenkung
artificial - künstlich
artificial leather - Kunstleder
artistic - kunstvoll
asbestos - Asbest
asbestos-free - asbestfrei
ascend - aufsteigen
ascent - Aufstieg
ascertain - sich vergewissern, sicher stellen
ash - Asche
ashtray - Aschenbecher, Aschenbecher
ashtray illumination - Aschenbecherbeleuchtung
aside - (an der) Seite, seitlich
aspect - Aspekt, Gesichtspunkt
aspirating engine - Saugmotor
assemble - montieren, zusammenbauen
assembler - Mechaniker
assembly - Baugruppe, Bausatz, Montage, Zusammenbau
assembly instruction - Montageanleitung
assembly lever - Montierhebel
assembly line - Fertigungsstraße, Fließband, Montageband
assembly of a new part - Neuteileinbau
assembly shop - Montagehalle
assembly stand - Montageständer
assess - abschätzen, bewerten
assessment of damage - Schadensermittlung
assign - zuteilen
assignment - Aufgabe (-nzuweisung), Belegung
assist - helfen, unterstützen
assistance - Beistand, Mithilfe
associate - zuordnen
assume - annehmen (vermuten)
assure - versichern
astabile multivibrator - Astabile Kippstufe
asymmetric - asymmetrisch
at last - schließlich
at least - mindestens, wenigstens
AT motor - AT-Motor
at present - gegenwärtig
at random - willkürlich, zufällig
atmospheric gaseous-fuel engine - Athmosphärischer Gasmotor
atmospheric pressure - Atmosphärendruck
atomic - Atom
atomic number - Ordnungszahl
atomization - Zerstäubung
atomization pressure - Zerstäuberdruck
atomize - zerstäuben
attach - anbringen, befestigen, heften
attach to - ankuppeln an
attachment - Befestigung, Befestigung
attachments - Anbauteile
attempt - Versuch, versuchen
attempted break-in - Aufbruchversuch
attend - teilnehmen
attention - Achtung, Aufmerksamkeit
attract - anziehen
attractive - attraktiv
attribute - zuschreiben
attrition - Verschleiß
audible - akustisch, hörbar
audible warning system - Signalhornanlage
audio installation - Audio-Anlage
audit - Revision
augmentation - Vergrößerung, Zunahme
aural - hörbar
austenite - Austenit
austenite steels - austenitische Stähle
austernity - Knappkeit, Sparsamkeit
authority - Behörde
authorization - Berechtigung
authorize - berechtigen, bevollmächtigen
auto (US) - Automobil
auto adjustment - automatische Nachstellung
auto body technician - Karosseriebauer
autocycle - Mokick
autogenous welding - Autogenschweißen
automated - automatisiert
Automated Guided Vehicle System - fahrerloses Transportsystem
automatic - automatisch, selbsttätig
automatic activation delay - automatische Einschaltverzögerung
automatic choke - Startautomatik, Thermochoke
automatic circuit breaker - Sicherungsautomat
automatic connecting all-wheel drive - Automatisch zuschaltender Allradantrieb
automatic frequency control - automatische Frequenzregelung
automatic gear change - selbstschaltend
automatic gearbox (GB) - Automatik-Getriebe, Vollautomatik
automatic ignition advance - automatische Zündverstellung
automatic injection control device - automatischer Spritzversteller
automatic leveling - Niveauregelung, Niveauregulierung
automatic levelling of the suspension system - automatische Niveauregulierung
automatic load sensing valve - Automatisch lastabhängiger Bremsdruckregler
automatic release - Selbstauslöser
automatic sealing - automatische Dichtwirkung
automatic selector linkage - (Automatikgetriebe-) Wählhebelgestänge
automatic three-point seat belt - Automatik-Dreipunktgurt
automatic transmission (US) - Automatik-Getriebe, Vollautomatik
automatic transmission fluid - Automatik-Getriebeöl
automatic transmission selector lever - Automatikgetriebe-Wählhebel
automatic volume control - automatische Lautstärkeregelung
automation - Automatisierung
automobile (US) - Personenkraftwagen
automobile association - Automobilclub
automobile industry - Automobilindustrie
automotive engineering - Kfz-Technik
automotive field - Automobilbereich
autotransformer - Spartransformator
auxiliaries - Zusatzsysteme
auxiliary - Hilfs-
auxiliary air slide - Zusatzluftschieber
auxiliary air valve - Zusatzluftventil
auxiliary brake - Hilfs-Bremsanlage
auxiliary channel - Zusatzkanal
auxiliary drive - Hilfsantrieb, Zusatzantrieb
auxiliary fan - Zusatzgebläse, Zusatzlüfter
auxiliary fuse - Zusatzsicherung
auxiliary fuse box - Zusatzsicherungskasten
auxiliary fuse panel - Zusatzsicherungsträger
auxiliary heater - Kühlmittel-Zuheizer
auxiliary horn - Zusatzsignalhorn
auxiliary lamp - Zusatzscheinwerfer
auxiliary links - Hilfslenker
auxiliary means - Hilfsmittel
auxiliary panel - Zusatzverkleidung
auxiliary relay - Zusatz-Relais
auxiliary starter relay - Zusatz-Startrelais
auxiliary starting - Starthilfe
auxiliary warning diagnostic connector - Zusatzwarn-Diagnoseanschluss
auxiliary warning light - Zusatzwarnleuchte
auxiliary warning module - Zusatzwarnmodul
auxiliary warning system - Zusatzwarnsystem
auxilliary air (solenoid) valve - Zusatzluft-Magnetventil
auxilliary engine - Hilfsmotor
auxilliary shaft - Nebenwelle
auxilliary shaft gear - Nebenwellenrad
available - verfügbar, vorhanden
average - Durchschnitt
(fair) average - (guter) Durchschnitt
average - (algebraischer) Mittelwert
average consumption - Durchschnittsverbrauch
(at an) average speed - (mit einer) Durchschnittsgeschwindigkeit
avoid - vermeiden
avoidance - Vermeidung
await - erwarten
awake - erwachen
award - zuerkennen
awl - Ahle
axial - achsförmig, Axialgebläse
axial ball joint - Axialgelenk, Axialgelenk
axial bearing - Axiallager
axial bump stop - Axialanschlag, Axialanschlag
axial clearance - Axialspiel
axial compressor - Axialverdichter
axial force - Axialkraft
axial grinder - Stabschleifer
axial inclination - Achsenneigung
axial piston pump - Axialkolbenpumpe
axial plane - Achsenebene
axial runout - Planschlaggenauigkeit
axial skew - Achsschrägung
axial stiffness - Axialsteifheit, Axialsteifigkeit
axial thrust balancing - Achsschubausgleich
axis - (geometrische) Achse, Koordinatenachse
axis calibration - Achsenkalibrierung
axis control - Achsensteuerung
(parallel) axis drive - (achsparalleler) Antrieb
axis error compensation - Achsenmessfehlerkompensation
axis feed - Achsvorschub
axis inhibit - Achsensperre
axis position - Achsenposition
axis stop - Achsenbegrenzung
axis symmetry - Achsensymmetrie
axle - Achse, Radachse
(optical) axle alignment - (optische) Achsvermessung
axle base - Achsabstand
axle beam - Achsbrücke, Achsträger
axle bearing - Achslager
axle bevel gear - Achskegelrad
axle body - Achskörper, Achskörper
axle bolt - Achsbolzen
axle boot - Achsmanschette
axle casing (GB) - Achsgehäuse
axle configuration - Achsaufbau
axle designs - Achstypen
(electronically-controlled) axle differentials - (elektronisch geregeltes) Achsdifferential
axle disconnection - Achsabschaltung
axle drive - Achsantrieb, Achsgetriebe, Achsgetriebe
axle drive for lateral torque distribution - Achsgetriebe zur Quermomentverteilung
axle driveshaft joint - Antriebswellengelenk
axle fracture - Achsbruch
axle geometry - Achsgeometrie
axle housing (US) - Achsgehäuse
axle inclination - Achsneigung
axle load - Achsbelastung, Achslast
axle load distribution - Achslastverteilung
axle load shift - Achslastverlagerung, Achslastverteilung
axle mounting - Achsaufhängung
axle of rotation - Drehachse
axle of the piston pin - Kolbenbolzenachse
axle oscillation - Achsschwingung
axle ratio - Achsübersetzung
axle shaft - Achswelle
axle stay - Achsstrebe
axle tap - Achszapfen
axle tramp - Trampeln, Trampeln
axle tube - Achsrohr
axle-pivot - Achsschenkel
axle-pivot steering - Achsschenkellenkung

Suche/Seek  

Bitte hier klicken, wenn die Seite nicht richtig funktioniert ...
Should you spot any errors on this page, please click here ...


kfz-tech.de   Seitenanfang   Stichwortverzeichnis

2001 - 2013 Copyright für Programme, Texte, Animationen und Bilder: H. Huppertz - Email: harald.huppertz@t-online.de

youtube
Prüfungen - Tests
Radwechsel (Sim.)
Kraftstoff sparen
Dörfler-Bücher
Formelsammlung
Reisen