E-Mail


A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z


Mobiles F9





Buchladen
Prüfungen/Tests

Radwechsel (Sim.)
Kraftstoff sparen
Geschichte
Formelsammlung

Deutsch-Englisch
Englisch-Deutsch
Deutsch-Spanisch



A Deutsch - Englisch
B Deutsch - Englisch
C Deutsch - Englisch
D Deutsch - Englisch
E Deutsch - Englisch
F Deutsch - Englisch
G Deutsch - Englisch
H Deutsch - Englisch
I Deutsch - Englisch
J Deutsch - Englisch
K Deutsch - Englisch
L Deutsch - Englisch
M Deutsch - Englisch
N Deutsch - Englisch
O Deutsch - Englisch
P Deutsch - Englisch
Q Deutsch - Englisch
R Deutsch - Englisch
S Deutsch - Englisch
T Deutsch - Englisch
U Deutsch - Englisch
V Deutsch - Englisch
W Deutsch - Englisch
X Deutsch - Englisch
Y Deutsch - Englisch
Z Deutsch - Englisch



Fachbegriffe - Items



T

 Te  Th  Ti  To   Tr  Tu  Ty 

T-Schlüssel - T-key
T-Stück - T-joint
T-Träger - T-beam
Tabelle - chart
Tacho - speedo
Tachogenerator - speedometer generator
Tachometer - speedo (meter)
Tachometer - speedometer
Tachometer-Zählwerk - speedometer counter
Tacho-Signal - tachometer signal
Tachowelle - speedometer shaft
tadellos - immaculate
Tafel - chart
Tafelschere - gate shears
Tageskilometerzähler - trip recorder
Tageslicht - daylight
Tagespauschale - fixed daily amount
Tagespreis - current price
Tagfahrleuchte - daytime running lamp
Tagfahrlicht - daytime running lamp
Takt - cycle
Takt - phase
(Motor-) Takt - stroke
takten - cyclical actuation
Takten - operate on a timed cycle
Taktfrequenz - clock frequency
Taktfrequenz - timing frequency
Taktgeber - pace-maker
Taktventil - clock valve
Taktventil - cycle valve
Taktverhältnis - cycle ratio
Talfahrt - descent
Tandem-Achsantrieb - tandem-axle drive
Tandemachse - tandem axle
Tandem-Hauptbremszylinder - tandem master cylinder
Tandemhauptzylinder - tandem master cylinder
Tandem-Hauptzylinder (THZ) - tandem master cylinder (TMC)
Tangentenkanal - tangential channel
Tangentialkraft - tangential force
Tank - fuel tank
Tank - tank
Tankbelüftung - fuel tank ventilation
Tankbelüftung - tank ventilation
Tankdeckel - filler cap
Tankdichtung - tank sealing
Tankdruck - fuel tank pressure
Tankeinfüllstutzen - fuel tank filler-cap
Tankeinfüllstutzen - tank filler neck
(be-) tanken - (re-) fill
(be-) tanken - (re-) fuel
Tankentlüftung - tank purging
Tankentlüftungsventil - canister purge valve
Tank-Entlüftungsventil - fuel tank vent valve
Tankfüllstandsensor - fuel level sensor
Tankgeber - fuel gauge sender unit
Tankinhalt - fuel capacity
Tankinhalt - tank capacity
Tankklappe - gas cap (US)
Tankklappe - petrol cap (GB)
Tankpumpe - boost pump
Tankreserveleuchte - reserve-fuel lamp
Tankstelle - filling station
Tankstelle - service station
Tankwagen - tank lorry (GB)
Tankwagen - tank truck (US)
Tankwart - filling station attendant
Tankwart - gas station attendant
Tankwart - gas jockey (US)
Tasche - bag
Tasche - pocket
Taschenlampe - torch
Taschenrechner - calculator
Tassenstößel - barrel tappet
Tassenstößel - bucket tappet
Taste - button
Taste - key
Tastenbelegung - button functions
(Messinstrument-) Taster - caliper
Taster - push button
Taster - sensor
Tastgerät - keyer
Tastrolle - sensor
Tastschalter - pushbutton switch
Taststrecke - profile length
Tastverhältnis - duty-cycle
Tastverhältnis (Impulsdauer) - cycle ratio
Tastverhältnis-Leerlaufluftregelung - idle air control duty cycle
Tat - act
tätig - active
(nicht in) Tätigkeit - idle
tätig sein als - act as
Tätigkeit - action
Tätigkeit - activity
Tätigkeit - operation
Tatsache - fact
tatsächlich - actual
tatsächlich - real
Tau (Reif) - dew
Tau (Seil) - rope$
Tauchanker - solenoid plunger
tauchen - dive
(in eine Flüssigkeit) tauchen - immerse
Tauchgabel - fork stanchion
Tauchgefäß - immersion vessel
Tauchgrundierung - dip priming
Tauchgrundierung - dip-primer
tauchhärten - dip-harden
Tauchkolben - plunger piston
Tauchlackierung - dip painting
Tauchlöten - dip soldering
tauchlöten - dip-solder
Tauchpumpe - submerged type pump
Tauchschmierung - splash-lubrication
Tauchspülen - dip purging
Tauchstab - dip stick
Taumelbewegung - wobble
taumeln - wobble
Taumelscheibe - swash plate
Taumelscheibe - wobbler
Taumelscheibe - wobbling disk
Taumelscheibenantrieb - yoke drive
Taumelschlag - runout
Taupunkt - dew point
tauschen - swap
(Sinnes-) Täuschung - illusion
Taxi - cab
Taxi - taxi
Taxifahrer - cab driver
Technik - technology
Techniker - engineer
Techniker - technician
Technische Daten - specifications
technische Mitteilung - bulletin
technische Unterlagen - engineering datas
Teerentferner - tar remover
Teerfleck - tarspot
Teil - item
Teil - part
Teil - portion
Teil - section
Teil - unit
(zum) Teil - partial
Teilansicht - partial view
Teilbereich - section
Teilbremsbereich - partial braking range
Teilbremsung - partial braking
Teilchen - particle
teildurchlässig - semi transparent
Teilekennzeichnung - parts marking
Teileliste - parts list
(unter-) teilen - divide
teilen - separate
teilen - share
(auf-) teilen - splice
Teilenummer - part number
Teilersatz - sectional replacement
Teilesatz - parts kit
Teilesatz - piece set
Teilförderung - partial delivery
Teilhärtung - selective hardening
Teilkreis - reference circle
Teilkreisdurchmesser - pitch diameter
Teillast - part load
Teillastanreicherung - part load enrichment
Teillastbereich - part load range
Teillastbereich - partial-load range
Teillastbetrieb - part load operation
Teillastbetrieb - part-throttle operation
Teillastdrehzahl - part load engine speed
Teillastdrehzahl - part load speed
Teillast-Regelung - partial load control
Teilmenge eines Datensatzes - subset
teilnehmen - attend
teilnehmen (an) - participate
Teilnehmer - participant
Teilschnitt - partial section
Teilstrecke - section
Teilstreckenzähler - tripmeter
teiltragend - partially-supporting
(Ein-) Teilung - division
teilweise - partial
teilweise - partly
Telefon - telephone
Telematikdaten - telematics data
Teleskop - telescope
Teleskop (-gabel) - telescopic (fork)
Teleskopdämpfer - tubular damper
Teleskopfederkontakt - telescopic spring contact
teleskopisch - telescopic
Teleskopschwingungsdämpfer - telescopic shock absorber
Teleskopstange - telescopic bar
Teleskopstoßdämpfer - telescopic shock absorber
Teleskopsysteme - telescoping (steering column) systems
Teller- und Kegelrad - ring and pinion
Tellerfeder - conical disk spring
Tellerfeder - disc spring
Tellerfeder - plate spring
Tellerfederscheibe - belleville washer
Tellerrad - crown wheel
Tellerrad - plate pulley
Tellerradschlag - crown wheel run-out
Tellerscheibe - dished washer
Tellerventil - poppet valve
Temperatur - temperature
temperaturabhängiger Widerstand - temperature-dependent resistor
temperaturabhängiger Widerstand - thermistor
Temperaturbereich - temperature range
Temperaturbeständigkeit - temperature stability
Temperaturdifferenz - temperature difference
temperaturempfindlich - temperature sensitive
Temperaturfühler - temperature sensor
Temperaturfühler - temperature transmitter
Temperaturgefälle - temperature gradient
Temperaturkoeffizient - temperature coefficent
Temperaturregelung - temperature control
Temperaturregler - temperature regulator
Temperaturschalter - temperature switch
Temperatur-Schutzschalter - thermal protection switch
Temperaturschwelle - temperature threshold
Temperatursensor - temperature sensor
Temperatursteller - temperature actuator
Temperguss - malleable cast iron
Tempo - tempo
Tempolimit - speed limit
Tempomat - cruise control
Tempomat - speed control
Tempomat-Funktion - cruise control
temporär - temporary
Tendenz - tendency
Tendenz - trend
Tennung - segregation
Teppich - carpet
Termin - date
(Schluss-) Termin - deadline
Terpentine - turpentine
Tesafilm - adhesive tape
Test - check
Testbenzin - white spirit
Tester - analyser
Tester - tester
Testgerät - tester
Testgeräte - test equipment
Testpunkt - flag
Teststecker - test connector
Testverbrauch - test consumption
(objektive) Testverfahren - (objective) test procedures
Testzyklus - test cycle
Tetrachlorkohlenstoff - carbon tetrachloride
teuer - dear
teuer - expensive
Text - text
Theke - counter
Thema - subject
Thema - topic
theoretisch - in theory
thermische Überlastung - thermal damage
thermischer Wirkungsgrad - thermal efficiency
Thermochoke - automatic choke
Thermogeber - thermal sender
Thermomanagement - thermal management
Thermometer - thermometer
Thermoplast - thermoplastic
Thermoplastfolie - thermoplastic film
Thermoschock - thermal shock
Thermoschockbeständigkeit - thermal shock resistance
Thermosicherung - thermal cutout
Thermospannung - thermoelectric voltage
Thermostat - thermostat
Thermostatventil - thermostatic valve
Thermozeitschalter - thermo time switch
Thyristorzündung - capacitor-discharge ignition
tief - deep
tief liegend - low
Tiefbett - rim well
Tiefbettfelge - drop-center rim
Tiefe - depth
Tiefenfilter - deep bed filter
Tiefenregelung - bass control
tiefer gelegt - lowered
tieferstehend - inferior
tiefgehend - profound
Tieflader - low-bed trailer
Tiefpassfilter - low pass filter
Tiefton - low-pitch
Tieftöner - woofer
Tieftonhorn - low tone horn
Tieftonlautsprecher - woofer
Tiefziehblech - deep-drawn panel
Tiefziehen - deep drawing method
Tiefziehen - deep-drawing
Tiegel - pot
Tietbettfelge - drop center rim
Tilger - mass damper
Tilgermasse - absorption mass
Tinte - ink
tippen - tip
Tippmodul - one-touch module
Tischbohrmaschine - bench drilling machine
Titan - titanium
tödlich - fatal
Toilette - lavatory
Toleranz - allowance
Toleranz - tolerance
Toleranzanzeiger - limit indicator
Toleranzbereich - tolerance band
Toleranzbreite - tolerance range
Toleranzgrenze - tolerance limit
Toluol - toluene
Ton - clay
Ton - sound
Ton - tone
Tonabnehmer - phono pickup
Tonfolgesystem - tone sequence system
Tonhöhe - pitch
Tonne - barrel
Tonne - ton (GB 907 kg)
Tonne - ton (US 1016 kg)
Tonnenbalg - barrel-shaped sealing boot
Tonnenbalg - barrel-shaped sealing boots
Tonregler - tone control
Tonwiedergabe - sound reproduction
Topf - can
Topf - pot
top-feed-Einspritzung - top-feed injection
Topf-Generator - compact diode assembly model
Topfmagnet - pot magnet
Topfmanschette - cup seal
Topografie - topography
Tor - gate
Torsen - Torsen
Torsendifferential - Torsen-differential gear
Torsionsdämpfer - torsion damper
Torsionsfeder - torsion spring
Torsionsfestigkeit - rotational damping coefficient
Torsionskurbelachse - torsion-type twist beam axle
Torsionskurbelachse - torson crank suspension
Torsionsspannung - torsional stress
Torsionsstab - torsion bar
Torsionsstab - torsion rod
Torusbalg - toroid bellows
Totalschaden - total wreckage
töten - kill
Totpunkt - dead center
Totraum - clearance volume
Totvolumen - dead volume
Tourenwagen - phaeton
Tourenwagen - tourer
Tourenwagen - touring car
Tourenzahl - (number of) revolution(s)
Toxen - tox clínching
Tragachse - supporting axle
Tragbahre - stretcher
tragbar - portable
tragbares Sprechfunkgerät - walkie-talkie
Tragbild - tooth pattern
träge - inert
träge - lazy
(er-) tragen - bear
tragen - carry
(balkenartiger) Träger - beam
Träger - carrier
(Befestigungs-) Träger - mounting
(Befestigungs-) Träger - support
Trägermaterial - substrate
Trägerplatte - carrying plate
Trägersystem - substrate system
Trägerwerkstoff - carrier material
Tragfähigkeit - load capacity
Tragfähigkeit - strength of bonded joints
Tragfähigkeitsklasse - load capacity index
Tragfügel - aerofoil
Tragarm - support arm
Traggerüst - supporting structure
Traggriff - handle
Trägheit - inertia
Trägheit (-sdämpfer) - mass inertia (damper)
Trägheitskraft - inertial force
Trägheitsmoment - moment of inertia
Tragkraft - load
Tragrahmen - supporting frame (subframe)
Tragzahl - load rating
Traktionskontrolle - traction control system
Traktor - farm tractor
Trampeln - axle tramp
tränken - impregnate
Transformator - transformer
transient - transient
Transistor - transistor
Transistorregler - transistor regulator
Transistorschaltung - transistor connection
Transistorspulenzündung - transistor coil ignition
Transistor-Zündanlage - transistorized ignition system
Transistorzündung - transistor
Transistorzündung - transistorized ignition
Transparenz - transparency
Transponder - transponder
Transpondersystem - transponder system
Transport - conveyance
Transporter - van
Transporter - van-type truck
transportieren - transport
Transportvolumen - transport capacity
Trapez - trapezium
Trapezfeder - trapezoidal spring
Trapezlenker - trapezoidal link
Trapezring - keystone ring
Traumauto - dream car
Traverse - cross-beam
treiben - rush
(Durch-) Treiber - drift
Treiber - driver
Treibgas - propellant
Treibhauseffekt - greenhouse effect
Treibhausgas - greenhouse gas
Treibhausgas - green-house gas
Treibladung - propellant charge
Treibrad - driving wheel
Treibriemen - driving belt
Treibstoff - fuel
Treibstoffanzeige - fuel gauge
Trennblech - separator
Trennblech - splitter
trennen - cut
trennen - divide
trennen - isolate
trennen - split
Trennkolben - floating piston
Trennkupplung - decoupler
Trennkupplung - interrupting clutch
Trennmanschette - separating cup seal
Trennschalter - disengage switch
Trennschalter - isolator
Trennschärfe (Radio) - selectivity
Trennschieber - shut off
Trennstelle - disconnection
Trennung - isolation
Trennung - separation
Trennwand - barrier
Trennwand - bulkhead
Trennwand - partition (wall)
Treppe - stairs
Treppenstufe - stair
Tretlager - crankset
Tribologie - tribology
(Füll-) Trichter - (feed) hopper
Triebkraft - force
Triebrad - driving gear
Triebstrang - drivetrain
Triebwerk - power drive
Triebwerk-Anordnung - drive assembly
Triebwerksausleger - strut
Triebwerksgerüst - engine mounting
Triggerpegel - trigger level
Triggerung - triggering
Trilokwandler - trilok converter
trinkbar - potable
Triplexfelge - triplex rim
Tripode-Gelenk - tripod joint
Tripodgelenk - tripod-type joint
Tritt (-fläche) - tread
Trittbrett - running board
Trittbrett - sidestep
Trittstufe - step
Trittstufenleuchte - step light
Trkiebraftbeiwert - coefficient of traction force
trocken - dry
trocken blasen - blowdry
trocken laufen - run dry
Trockenbatterie - dry cell
Trockenelement - dry cell
Trockengelenk - dry joint
Trockengleitlager - sliding contact bearing
Trockenkupplung - dry clutch
Trockenlauflager - dry bearing
Trockenluftfilter - dry air filter
Trockenluftfilter - dry-air filter
Trockenmittel - desiccant
Trockenofen - drying oven
Trockenreibwert - coefficient of dry friction
Trockensiedepunkt - dry boiling point
Trockensumpf - dry sump
Trockensumpfschmierung - dry-sump lubrication
Trockenwisch-Automatik - automatic wash and wipe system
trocknen - dry
Trockner - dehydrator
Trockner (Akkumulator) - air conditioning accumulator
Trocknereinsatz - desiccant insert
trommelartiger Behälter - drum
(Duo-Servo-) Trommelbremse - (duo-servo) drum brake
(Simplex-) Trommelbremse - (simplex-) drum brake
Trommelbremse - drum brake
Trommelgeräusch - drumming
Tröpfchen - droplet
tröpfeln - trickle
Tropfen - drop
Tropfkante - drip rim
Tropföl - drip-feed lubrication
Tropfpunkt - drop point
Tropfpunkt - dropping point
trübe - dim
trübe - dull
Trübung - haze
Trübung - opacity
Trumkraft - force on belt side
Tuch - cloth
Tülle - beak
Tülle - grommet
Tumble-Brennverfahren - tumble pattern based combustion process
tunen - tune
Tunnel - tunnel
Tür - door
Türablagefach - door packet
Tür-Anschlag - door stop
Türaußengriff - outer door handle
Türaussteller - door check arm
Türbetätigung - door control
Turbinengehäuse - turbine housing
(variable) Turbinengeometrie - (variable) nozzle turbine
Turbinenrad - turbine wheel
Turbinenwelle - turbine shaft
Turbo-Dieselmotor - turbocharged diesel engine
turbogeladen - supercharged
Turbolader - exhaust gas turbocharger
Turbolader - turbocharger
Turbolader mit Ladeluftkühlung - turbocharged intercooler
Turboladergehäuse - turbocharger housing
Turboladersystem - turbocharger system
Turboloch - turbo lag
Turbomotor m - turbocharged engine
Turboschubbegrenzung - turbo overrun limiting
Turboverdichter - turbocompressor
Türdichtfolie - door alkathene sheet
Türdichtgummi - door sealing rubber
Türdichtung - door seal
Türeinstellung - door alignment
Türeinstiegsbeleuchtung - entry illumination
Türfensteröffnung - door window aperture
Türfernentriegelung - remote door lock release
Türfeststeller - door check strap
Türfüllung - door panel
Türgriff - (door) handle
(innerer) Türgriff - grab handle
Türhalter - door stay
Türisolierung - door insulation material
Tür-Kontaktgeber - door ajar sensor
Türkontaktschalter - door contact switch
Türkontaktschalter - door switch
Türkontrollschalter - door control switch
Türlautsprecher - door loudspeaker
turnusmäßig - periodic
Türöffnung - door aperture
Türrahmen - door frame
Türsäule - door pillar
Türscharnier - door hinge
Türscharnierbolzen - door hinge pin
Türscharnierlager - door hinge bearing
Türscharnierverstärkung - door hinge reinforcement
Türschließdorn - door lock striker
Türschließmechanismus - door lock mechanism
Türschließzylinder - door lock barrel
Türschließzylinderschalter - door key cylinder switch
Türschloss - door closer
Türschloss - door lock
Türschloss-Beifahrerseite - passenger side front door lock
Türschlossheizung - door lock heating
Türschweller - door sill
Türschwellerabdeckung - rocker panel cover
Türschwenkfenster - door quarter window
Türsicherungsleuchte - door reflector lamp
Türsteller-Befestigung - door check arm fixing
Türverkleidung - doortrim
Türverriegelung - door lock
Türverriegelungs-Diagnosestecker - door lock diagnostic connector
Türverriegelungs-Fernbedienung - door lock remote control assembly
Türverriegelungsmodul - door lock module
Türverriegelungsmotor - door lock motor
Türverriegelungs-Verstärkung - door lock reinforcement plate
Türwarnleuchte - door ajar warning light
Tusche - ink
TÜV (Technischer Überwachungsverein) - MIT (Ministry of Transportation) (GB)
Typ - model
typbezogen - typespecific
Type - letter
Typengenehmigung - type approval
Typenschild - maker's plate
Typenschild - name plate
Typenschild - type plate
Typenschlüssel - vehicle identification
Typnummer - type number
Typprüfung - type test
Typschild - nameplate
Typzulassung - type approval


kfz-tech.deImpressumStichwortverzeichnis