V-belt - Keilriemen V-belt guard - Keilriemenabdeckung V-belt tension - Keilriemenspannung V-cut - V-förmig V-notch - Spitzkerbe V-shaped - Spitzkühler V-shaped - V-förmig V-weld - V-Naht vacuum - luftleerer Raum vacuum - Unterdruck vacuum advance mechanism - Unterdruckverstellung vacuum bracke - Unterdruckbremse vacuum brake - Unterdruck-Bremse vacuum brake booster - Unterdruck-Bremskraftverstärker vacuum brake system - Vakuum-Bremsanlage vacuum chamber - Unterdruckkammer vacuum cleaner - Staubsauger vacuum connection - Unterdruckanschluss vacuum control motor - Unterdruckmotor vacuum control switch - Unterdruckregelungs-Schalter vacuum control valve - Unterdruckregelventil vacuum converter - Druckwandler vacuum diaphragm - Unterdruckmembran vacuum distillation - Vakuumdestillation vacuum fluorescence - Vakuum-Fluoreszenz vacuum gauge - Unterdruckmessgerät vacuum gauge - Vakuummeter vacuum hose - Unterdruckschlauch vacuum input signal - Unterdruck-Eingangssignal vacuum limit valve - Unterdruckbegrenzungsventil vacuum limiter - Unterdruckbegrenzer (automatic transmission) vacuum modulator - (Automatikgetriebe-) Unterdruckmodulator vacuum motor - Vakuummotor vacuum operated air valve - unterdruckbetätigtes Luftventil vacuum pickup - Unterdruckgeber vacuum pipe - Unterdruckleitung vacuum pump - Unterdruckpumpe vacuum pump - Vakuumpumpe vacuum reduction valve - Unterdruck-Reduzierventil vacuum regulator - Unterdruckregler vacuum regulator valve - Unterdruck-Regulierventil vacuum reservoir - Unterdruckbehälter vacuum reservoír - Unterdruckspeicher vacuum restrictor - Unterdruckdrossel vacuum solenoid - Unterdruckmagnetschalter vacuum solenoid throttle plate - Vakuum-Magnetschalter-Drosselklappe vacuum sustain valve - Unterdruckhalteventil vacuum switch - Unterdruckschalter vacuum system - Unterdrucksystem vacuum system reservoir - Unterdruckspeicher vacuum transducer - Unterdruckumformer vacuum transducer - Unterdruckwandler vacuum unit - Unterdruckdose vacuum vent pipe - Unterdruck-Belüftungsleitung vacuum vent valve - Unterdruck-Belüftungsventil vacuum-brake power assist unit - Unterdruck-Bremskraftverstärker vacuum-controlled air valve - unterdruckgesteuertes Luftventil vacuum-operated - unterdruckbetätigt vacuum-operated - unterdruckgesteuert vacuum-operated micro-switch - unterdruckbetätigter Mikroschalter vague - unbestimmt vague - vage valance panel - Sitzseitenverkleidung valid - gültig validation - Validierung valuable - kostbar valuable - wertvoll value - Wert (overhead) valve - Ventil (hängend) (side) valve - Ventil (stehend) valve - Ventil valve angle - Ventilwinkel valve block - Ventilblock valve block - Ventileinheit valve body - Ventilgehäuse valve body - Vertilkörper valve body assembly - Steuergehäuse valve carrier - Ventilträger valve clearance - Ventílspiel valve clearance adjustment - Ventilspielausgleich valve collet - Ventilkeil valve collet groove - Ventilkeilnut valve cone - Ventilkegel valve control - Ventilsteuerung valve control plunger - Ventilsteuerkolben valve core - Ventileinsatz valve cover - Ventíldeckel valve covered orifice nozzle - Sitzlochdüse valve diaphragm - Ventilmembran valve face angle - Ventilsitzwinkel (am Ventil) valve gear - Ventilsteuerung valve grinding machine - Ventilschleifmaschine valve guide - Ventilführung valve handle - Ventilhebel valve housing - Ventilgehäuse valve insert - Ventileinsatz valve lever spring - Ventilhebelfeder valve lift - Ventilhub valve lift sensor - Ventilhubsensor valve lifting graph - Ventil-Erhebungskurve valve lock - Ventilkegelstück valve needle - Ventilnadel valve needle displacement - Ventilnadelhub valve opening angle - Ventilöffnungswinkel valve opening period - Ventilöffnungszeit valve opening time - Ventilöffnungszeit valve orifice - Ventilöffnung valve orifice area - Ventilöffnungsfläche valve overlap - Ventilüberschneidung valve pin - Reglerstift valve pin - Ventilstift valve piston - Ventilkolben valve plate - Ventilklappe valve plate - Ventilplatte valve plate - Ventilteller valve plate depth - Ventiltellertiefe valve play - Ventilspiel valve position - Ventilposition valve position sensor - Ventilpositionssensor valve push rod - Ventilstößelstange valve relay - Ventilrelais valve rotating mechanism - Ventil-Drehvorrichtung valve seat - Ventilsitz valve seat angle - Ventilsitzwinkel (am Ventilsitz) valve seat cutters - Ventilsitzfräser valve seat grinder - Ventilsitzschleifer valve seat insert - Ventilsitzeinsatz valve seat ring - Ventilsitzring valve seat width - Ventilsitzbreite valve spool - Steuerschieber valve spring - Ventilfeder valve spring compressor - Ventilfederspanner valve spring face - Ventilfederteller valve stem - Ventilschaft valve stem sealing - Ventilschaftabdichtung valve tappet - Ventilstößel valve throat - Ventildurchlass valve timing - Steuerzeiten valve timing - Ventileinstellung valve timing diagram - Steuerdiagramm valve timing diagram - Ventilsteuerdiagramm valve timing setting - Ventilsteuerzeiteinstellung valve train - Ventiltrieb valve triggering mode - Ventilansteuermodus valve velocity - Ventilgeschwindigkeit valvetrain - Motorsteuerung valvetrain - Ventiltrieb van - Großraumfahrzeug van - Kastenwagen van - Lieferwagen van - Transporter vane (-type) pump - Flügelzellenpumpe vane pump - Flügelzellenpumpe vane pump actuator wheel - Flügelzellenrad vane type supply pump - Flügelzellen-Förderpumpe vanity mirror - Make-up-Spiegel vanity mirror lamp - Makeup-Spiegelleuchte van-type truck - Transporter vapo(u)rize - verdampfen vapo(u)rize - verdunsten vapo(u)rlock - Dampfblase vapor bubble - Dampfblase vapor bubble formation - Dampfblasenbildung vapor layer - Dampfschicht vapor pressure - Dampfdruck vaporization - Verdampfung vaporize - verdampfen variable - einstellbar variable - veränderbar variable - veränderlich variable - verstellbar variable - wechselnd variable adjustable camshaft - Variable Nockenwellenverstellung (Vanos) variable capacitor - Drehkondensator variable fulcrum lever - Regelhebel variable injection pump system - variables Einspritzsystem variable intake system - variables Ansaugluftsystem variable nozzle turbine - variable Turbinengeometrie variable ratio gear transmission - Zahnradwechselgetriebe variable reluctance sensor - regelbarer Magnetsensor variable resistor - regelbarer Widerstand variable speed control - stufenlose Drehzahlregulierung variable speed drive unit - Verstellgetriebe variable speed governor - Verstellregler variable steering ratio - variable Lenkungsübersetzung variable tract intake - Umschaltsystem variable valve actuation - variable Ventilsteuerung variable valve timing - variabler Ventíltrieb variable-pitch valve spring - progressiv gewickelte Ventilfeder variable-speed gearbox - Wechselgetriebe variable-speed governor - Alldrehzahlregler variable-venturi carb(urettor) - VV-Vergaser variation - Variation variety - Vielfalt variety - Vielzahl variomatic - Variomatik various - verschiedene varnish - Glasur varnish - lackieren varnish (paint) - Lack varnish color (US) - Lackfarbe varnish colour (GB) - Lackfarbe varnish preparation - Lackierungsvorbereitung varnishing - Lackierung vary - abweichen vary - variieren vary - ververändern vaseline - Vaseline vector - Vektor vegetable oil - Pflanzenöl vegetable oil fuel - Pflanzenöl-Kraftstoff vehicle - Fahrzeug vehicle acceleration - Fahrzeugbeschleunigung vehicle body - Fahrzeugaufbau vehicle condition data - Fahrzeugzustandsdaten vehicle deceleration - Fahrzeugverzögerung vehicle documents - Fahrzeugpapiere vehicle dynamic control - Fahrdynamikregelung vehicle dynamics - Fahrphysik vehicle dynamics controller - Fahrdynamikregler vehicle electrical system - Bordnetz vehicle electrical system converter - Bordnetzumrichter vehicle electrical system management - Bordnetzmanagement vehicle electrical system operation - Bordnetzbetrieb vehicle endurance test - Fahrzeugdauerlauf vehicle engine - Fahrzeugrnotor vehicle floor - Fahrzeugboden vehicle floor trim - Unterboden-Verkleidung vehicle vehicle handling - Fahrzeugführung vehicle heater - Wagenheizer vehicle identification - Typenschlüssel vehicle identification card - Fahrzeugschein vehicle ignition key - Fahrzeugschlüssel vehicle lateral acceleration - Fahrzeugquerbeschleunigung vehicle maintenance monitor - Wartungsanzeige vehicle manufacturer - Fahrzeughersteller vehicle noise - Fahrzeuggeräusch vehicle operation - Fahrbetrieb vehicle owner code - Fahrzeughaltercode vehicle painting - Fahrzeuglackierung vehicle power supply - Bordspannung vehicle retardation - Fahrzeugverzögerung vehicle ride height - Aufbauhöhe vehicle rollover - Fahrzeugüberschlag vehicle security system - Fahrzeug-Sicherungssystem vehicle speed - Fahrzeuggeschwindigkeit vehicle speed controller - Fahrgeschwindigkeitsregler vehicle speed limiter - Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer vehicle speed ramp - Geschwindigkeitsrampe vehicle speed sensor - Geschwindigkeitsgeber vehicle stability - Fahrzeugstabilität vehicle stability - Spurtreue vehicle system voltage - Bordnetzspannung vehicle to-vehicle distance monitoring - Fahrzeug-Abstandsmessung vehicle type - Fahrzeugtyp vehicle width - Fahrzeugbreite vehicle's identification number - Fahrgestellnummer vehicle-speed measurement - Fahrgeschwindigkeitsmessung V-eight - V-Achtzylinder V-eight-cylinder - V-Achtzylinder velcro - Klettband velcro fastener - Klettverschluss velcro tape - Klettband velocity - Geschwindigkeit velocity diagram - Geschwindigkeitsdiagramm Velocity of propagation - Ausbreitungsgeschwindigkeit velocity of sound - Schallgeschwindigkeit velocity sensor - Geschwindigkeitssensor vendor - Verkäufer V-engine - V-Motor vent - Abzugsöffnung vent - Entlüftung vent - Lüftungsloch vent (-ilation) system - Belüftung -(ssystem) Vent bore - Entlüftungsbohrung vent connection - Entlüftungsstutzen vent duct - Lüftungskanal vent hole - Belüftungsloch vent hose - Belüftungskanal vent nozzle - Lüftungsdüse vent screw - Entlüftungsschraube vent window - Ausstellfenster ventilate - belüften ventilated brake disc - belüftete Bremsscheibe ventilated spraying booth - Spritzkammer mit Absauggerät ventilation - Lüftung ventilation bore - Belüftungsbohrung ventilation by window - Fensterlüftung ventilation control lever - Belüftungshebel ventilation nozzle - Belüftungsdüse ventilation opening - Belüftungsöffnung ventilation opening - Entgasungsöffnung ventilation system - Lüftungsanlage ventilation valve - Lüftungsventil ventilator - Entlüfter ventilator - Lüfter ventilator - Ventilator venturi - (Vergaser-) Lufttrichter venturi - Düse venturi - Mischkammer venturi - Verengung verify - bestätigen verify - sicher stellen verify - überprüfen vernier - Feineinsteller vernier - Feineinstellung vernier - Nonius vernier caliper - Schublehre versatile - gewandt versatile - vielseitig version - Ausführung version - Variante version - Version vertical - senkrecht vertical - stehend vertical alignment - vertikale Einstellung vertical axis - Hochachse vertical clearance - Höhenspiel vertical dynamic - Vertikaldynamik vertical load - Vertikalkraft vertical shaft - Königswelle vertical springing - Vertikalfederung vertical tire force - Reifenaufstandskraft very high frequency (VHF) - Ultrakurzwellen (UKW) vessel - Behälter vibrate - schwingen vibrate - vibrieren vibration - Schwingung vibration - Vibration vibration amplitude - Schwingungsamplitude vibration blocker - Schwingungstilger vibration damper - Dämpfungselement vibration damper - Schwingungsdämpfer vibration isolation - Schwíngungsisolíerung vibration load - Schüttelbelastung vibration loading - Schüttelbeanspruchung vibration meter - Schwingungsmesser vibration proofed - rüttelfest vibration reduction - Schwingungsminderung vibration resistance - Schüttelfestigkeit vibration sensor - Vibrationssensor vibrationless - erschütterungsfrei vibrator - zerZerhacker vice (GB) - Schraubstock vice jaw protector - Schutzbacke vicinity - Nähe vicinity - Umgebung (1-2) victory - (Doppel-) Sieg view - Ansicht view - Blick view from below - Ansicht von unten viewer - Betrachter viewing window - Schauglas vigilance - Wachsamkeit vinyl roof - Vinyldach visco-clutch - Viscokupplung viscoelastic - viskoelastisch viscosity - Viskosität viscosity - Zähflüssigkeit viscosity category - Viskositätsklasse viscosity classification - Viskositätsklasse viscosity cup - Viskositäts-Meßbecher viscosity measurement - Viskositätsmessung viscous - zäh (flüssig) viscous blower - Viskolüfter viscous clutch - Visco-Kupplung viscous cooling fan - Viskolüfter viscous coupling - Viskokupplung viscous fan clutch - Viskolüfterkupplung viscous lock - Viskosesperre vise (US) - Schraubstock visibility - Sicht visibility - Sichtverhältnisse visible - sichtbar vision systems - Sichtsysteme visit - besuchen visitor - Besucher (sun) visor - Sonnenblende visual - sichtbar visual check - Sichtkontrolle visual check - Sichtprüfung visual inspection - Sichtprüfung visual range - Sichtweite vocational school - Berufsschule vocational training - berufliche Weiterbildung voice - Stimme voice coil - Schwingspule (Lautsprecher) void - nichtig void - unbesetzt void - ungültig volatile - flüchtig voltage - Spannung voltage dissipation - Spannungsabbau voltage divider - Spannungsteiler voltage drop - (elektrische) Spannungs(ab)fall voltage drop - Spannungsabfall voltage drop - Spannungseinbruch voltage drop - Spannungsfall voltage limitation - Spannungsbegrenzung voltage loss - Spannungsverlust voltage measurement - Spannungsmessung voltage peak - Spannungsspitze voltage regulator - Generatorregler voltage regulator - Spannungsregler voltage signal - Spannungssignal voltage stabilization - Spannungsstabilisierung voltage stabilizer - Spannungskonstanthalter voltage tester - Spannungstester voltage transformer - Spannungswandler voltmeter - Spannungsmesser voltmeter - Voltmeter volume - Lautstärke volume - Rauminhalt volume - Umfang volume - Volumen volume air meter - Stauscheiben-Luftmesser volume air-flow sensor - Luftmengenmesser volume control - Lautstärkenregler volume control - Mengenregelung volume density of charge - Raumladungsdichte volume flow rate - Volumendurchfluss volume indicator - Aussteuerungsanzeiger volume of consumed air - angesaugte Luftmenge volumetric displacement - Hubraum volumetric efficiency - Füllungsgrad volumetric efficiency - Liefergrad voluntary - freiwillig vortex - Strudel (Luftwirbel) vortex - Wirbel vulcanisation (GB) - Vulkanisation vulcanization (US) - Vulkanisation vulcanize - vulkanisieren
