t3e test - Gesellenprüfung T-beam - T-Träger T-joint - T-Stück T-key - T-Schlüssel tab washer - Sicherungsblech table of contents - Inhaltsverzeichnis tachograph - Fahrtenschreiber tachometer - Drehzahlmesser tachometer signal - Drehzahlsignal tachometer signal - Tacho-Signal tail fin - Heckflosse tail lamp - Heckleuchte tail lamp - Rückleuchte tail lamp relay - Rücklichtrelais tail light - Schlussleuchte tail light (US) - Rücklicht tail light checker - Schlusslicht-Überwachung tail pipe - Auspuffendrohr tail pipe - Auspufföffnung tail pipe - Endrohr tail wind - Rückenwind tailback - Rückstau tailbord - (Kasten-) Klappe tailgate - drängeln tailgate (US) - Heckklappe tailgate aperture - Heckklappen-Öffnung tailgate apron - Heckschürze tailgate lock - Heckklappenschloss taillight - Schlusslicht take (s.th.) to bits - (etwas) auseinander nehmen take apart - zerlegen take away - herunternehmen take place - stattfinden take-home pay - Nettolohn tandem axle - Tandemachse tandem axle assembly - Doppelachsaggregat tandem axle module - Doppelachsmodul tandem master cylinder - Tandem-Hauptbremszylinder tandem master cylinder - Tandemhauptzylinder tandem master cylinder (TMC) - Tandem-Hauptzylinder (THZ) tandem pattern wiper system - Gleichlauf-Wischeranlage tandem-axle drive - Tandem-Achsantrieb tang - Mitnehmerzapfen tangential channel - Tangentenkanal tangential force - Tangentialkraft tank - Tank tank capacity - Tankinhalt tank filler neck - Tankeinfüllstutzen tank lorry (GB) - Tankwagen tank purging - Tankentlüftung tank sealing - Behälterdichtung tank sealing - Tankdichtung tank truck (US) - Tankwagen tank ventilation - Tankbelüftung (ten outlet) tap - (10-fach-) Steckerleiste tap - anschlagen tap for the connecting rod bearing - Pleuellagerzapfen (adhesive) tape - Klebeband tape recorder - Bandgerät taper - kegelig taper - Konizität taper - Konus taper bead seat rim - Steilschulterfelge taper face compression ring - Minutenring taper file - Spitzfeile taper off - auslaufen lassen taper reamer - (konische) Reibahle taper roller bearing - Kegelrollenlager tapered - spitz zulaufend tapered base rim - Schrägschulterfelge (5°) tapered bead seat - Schrägschulterfelge (15°) tapered bead seat - Steilschulterfelge tapered compression ring - Minutenring tapered hole - konische Bohrung tapered seating - Konussitz tapered spray - Kegelstrahl tapered-roller thrust bearing - Axial-Kegelrollenlager tapped - angezapft tappet - Mitnehmerstift tappet - Stößel tappet plunger - Stößelkolben tappet roller - Stößelrolle tapping screw - Blechschraube tar remover - Teerentferner tare weight - Leergewicht tarmac - Asphalt tarpaulin - Persenning tarspot - Teerfleck task - Aufgabe tax - Steuer taxi - Taxi TCS shutoff - ASR-Abschaltung TCS, traction control system - ASR TDC mark - OT-Markierung TDC stop tool - OT-Arretierung teacher - Lehrer teaching propose - Lehrstück tear - reißen tear apart - zerreißen tear off - abreißen technical specification sheet - Datenblatt technicalitys - Formalität technician - Techniker technology - Technik tectate - dachförmig teeth - Zähne telematics data - Telematikdaten telephone - Telefon telescope - Teleskop telescope - zusammenzusammenschieben telescopic - teleskopisch telescopic (fork) - Teleskop (-gabel) telescopic bar - Teleskopstange telescopic shock absorber - Teleskopschwingungsdämpfer telescopic shock absorber - Teleskopstoßdämpfer telescopic spring contact - Teleskopfederkontakt telescoping (steering column) systems - Teleskopsysteme telethermometer - Fernthermometer telltale - Kontrollanzeige temper - (Stahl) anlassen temper - wärmebehandeln temperature - Temperatur temperature actuator - Temperatursteller temperature coefficent - Temperaturkoeffizient temperature control - Temperaturregelung temperature difference - Temperaturdifferenz temperature gradient - Temperaturgefälle temperature range - Temperaturbereich temperature regulator - Temperaturregler temperature sensitive - temperaturempfindlich temperature sensor - Temperaturfühler temperature sensor - Temperatursensor temperature stability - Temperaturbeständigkeit temperature switch - Temperaturschalter temperature threshold - Temperaturschwelle temperature transmitter - Temperaturfühler temperature-dependent resistor - temperaturabhängiger Widerstand tempered steel - gehärteter Stahl template - (Guss-) Schablone template - Vorlage tempo - Tempo temporary - behelfsmäßig temporary - kurzzeitig temporary - provisorisch temporary - temporär temporary - zeitweilig tend to - neigen zu tendency - Tendenz tendency to knock - Klopfneigung tender - weich tender - zart tense - gespannt tense - straff tensile strength - Zerreißfestigkeit tensile strength - Zugfestigkeit tension - Spannkraft tension spring - Zugfeder (compression) tension stroke - (Druck-) Zugstufe tensioning bracket - Spannbügel tensioning lever - Spannhebel tensioning roller - Spannrolle tensioning spring - Spannfeder term - Begriff term - Fachbegriff term of delivery - Lieferfrist term of notice - Kündigungsfrist terminal - (elektrischer) Kontakt terminal - Anschluss terminal - Klemme terminal allocation - Klemmenbelegung terminal box - Anschlusskasten terminal connector - Anschlussklemme terminal designation - Klemmenbezeichnung terminal designations - Klemmenbezeichnungen terminal diagram - Anschlussplan terminal location - Anschlusspunkt terminal lug - Anschlussfahne terminal nut - Anschlussmutter terminal post - Anschlusspol terminal screw - Anschlussschraube terminal stud - Anschlussbolzen termination - Abschluss terrainwagon - Geländewagen test - prüfen test adapter - Prüfadapter test bench - Prüfstand test box - Prüfbox test cable - Prüfkabel test circuit - Prüfkreis test connection - Prüfanschluss test connector - Prüfanschluss test connector - Teststecker test consumption - Testverbrauch test current for low temperature - Kälteprüfstrom test cycle - Testzyklus test drive - Probefahrt test duration - Prüfdauer test equipment - Prüfeinrichtung test equipment - Prüfgerät test equipment - Prüfgeräte test equipment - Testgeräte test gas - Messgas test gauge - Prüfmanometer test instructions - Prüfanleitung test lamp - Prüflampe test lead - Messleitung test lead - Prüfkabel test lead - Prüfleitung test methods - Prüfverfahren test parameters - Prüfparameter test point - Prüfpunkt test position - Prüfstellung test pressure - Prüflast test probe - Prüfspitze test procedure - Prüfablauf test procedure - Prüfverfahren (objective) test procedures - (objektive) Testverfahren test prod - Prüfspitze test pulse - Prüfimpuls test regulations - Prüfvorschrift test report - Prüfprotokoll test rig - Prüfstand test run - Probefahrt test run - Prüflauf test software - Prüfsoftware test specifications - Prüfwerte test speed - Prüfgeschwindigkeit test technology - Prüftechnik test voltage - Prüfspannung test weight - Prüfgewicht tester - Tester tester - Testgerät testing equipment - Prüfgerät testing in workshop - Werkstatttest text - Text textile - Gewebe textile - Stoff textured paint - Strukturlack theft deterrence - Diebstahlsicherung theft deterrence feature - Diebstahlschutz (electronic) theft protection - (elektronischer) Diebstahlschutz theft protection - Diebstahlschutz (in) theory - theoretisch thereby - dabei thermal absorption - Wärmeabfuhr thermal absorption capacity - Wärmespeichervermögen thermal conduction paste - Wärmeleitpaste thermal conduction path - Wärmeleitweg thermal cutout - Thermosicherung thermal damage - thermische Überlastung thermal effect - Wärmewirkung thermal efficiency - thermischer Wirkungsgrad thermal energy - Wärmeenergie thermal expansion - Wärmeausdehnung thermal expansion - Wärmedehnung thermal insulation - Hitzedämmung thermal insulation - Wärmedämmung thermal management - Thermomanagement thermal post-treatment - (nachträgliche) Wärmebehandlung thermal protection - Wärmeschutz thermal protection plate - Wärmeschutzplättchen thermal protection sleeve - Wärmeschutzhülse thermal protection switch - Temperatur-Schutzschalter thermal sender - Thermogeber thermal shock - Thermoschock thermal shock resistance - Thermoschockbeständigkeit thermal value - Wärmewert thermistor - temperaturabhängiger Widerstand thermo time switch - Thermozeitschalter thermoelectric voltage - Thermospannung thermometer - Thermometer thermoplastic - Thermoplast thermoplastic film - Thermoplastfolie thermostat - Thermostat thermostatic valve - Thermostatventil thermosyphon cooling - Wärmeumlaufkühlung thick - dick thick film diaphragm - Dickschicht-Membran thickener - Verdicker thickness - Höhe thick-walled - dickwandig thimble - Fingerhut thin - dünn thin - dünnflüssig thin film transistor - Dünnschichttransistor thinner - Verdünnungsmittel thinning - Verdünnung thorn - Dorn thread - Einschraubgewinde thread - Faden thread - Gewinde thread - Gewindegang thread - Schraubengewinde thread cutting - Gewinde schneiden thread dimension - Gewindemaß thread locking material - Gewindesicherungsmittel thread measurement - Gewindemessung thread plug - Gewindestopfen thread shapes - Gewindeprofil threaded hole - Gewindebohrung threaded length - Gewindelänge threaded pin - Gewindestift threaded ring - Gewindering threaded rod - Gewindestange threaded sleeve - Gewindehülse threaded-neck mounting - Gewindehalsbefestigung threader - (Innen-) Gewindeschneider three axle vehicle - Dreiachsfahrzeug three chamber lamp - Dreikammerleuchte three core cable - dreiadriges Kabel three cylinder in-line engine - Dreizylinder-Reihenmotor three jaw chuck - Dreibackenfutter three layer finishing - Dreischicht-Lackierung three phase asynchronous motor - Drehstromasynchronmotor three phase current - Drehstrom three phase machine - Drehstrommaschine three phase motor - Drehstrommotor three phase winding - Drehstromwicklung three point inertia-reel belt - Dreipunkt-Automatikgurt three way catalytic converter - Dreiwegekatalysator three way flow-control valve - Drei-Wege-Stromregelventil three way pilot-operated directional-control valve - Drei-Wege-Vorsteuerventil three-coat paint - Dreischichtlackierung three-dimensional - dreidimensional three-dimensional - räumlich three-material bearing - Dreistofflager three-part - dreiteilig three-point seat belt - Dreipunkt-Sicherheitsgurt three-speed - dreistufig threesquare file - Dreikantfeile three-way (loudspeaker system) - Dreiweg (-Lautsprecherbox) three-way catalyst - Dreiwege-Katalysator threewheeler - Dreiradwagen threshold - Schwellenwert threshold of audibility - Hörschwelle threshold speed - Schwellendrehzahl threshold value - Schwellwert threshold voltage - Schwellenspannung throttle action - Drosselung throttle body fuel injection - Zentraleinspritzung throttle bore - Droselbohrung throttle cable - Gaszug throttle control - Drosselsteuerung throttle control - Gaspedal throttle device - Drosselvorrichtung throttle pintle nozzle - Drosselzapfendüse throttle plate - Drosselklappe throttle plate control motor - Drosselklappenansteller throttle position control - Drosselklappensteller , throttle positioner - Drosselklappensteller throttle potentiometer - Drosselklappenpotentiometer throttle response - Gasannahme throttle type non-return valve - Drosselrückschlagventil throttle valve - Drosselventil throttle valve angle - Drosselklappenwínkel throttle valve assembly - Drosselklappenstutzen throttle valve closure damper - Drosselklappenschließdämpfer throttle valve control - Drosselklappenregelung throttle valve opening - Drosselklappenöffnung throttle valve position - Drosselklappenstellung throttle valve position sensor - Drosselklappenpositionsgeber throttle valve positioning motor - Drosselklappenstellmotor throttle valve potentiometer - Drosselklappenpotentiometer throttle valve shaft - Drosselklappenwelle throttle valve switch - Drosselklappenschalter throttling - Drosselung throttling gap - Drosselspalt throttling loss - Drosselverlust throttling pintle - Drosselzapfen throttling pintle nozzle - Drosselzapfendüse through bolt - Durchgangsschraube through road - Durchgangsstraße throughflow principle - Durchströmprinzip through-loading width - Durchladebreite throughout - rundum throughput - Durchsatz throwout bearing - Ausrücklager throw-out lever - Ausrückhebel thrust - Schub thrust bearing - Axialkugellager thrust bearing - Axiallager thrust bearing - Drucklager thrust bearing (GB) - Ausrücklager thrust member - Druckstück thrust plate - Druckplatte thrust plate - Halteplatte thrust ring - Anlaufring thrust ring - Anlaufscheibe thrust washer - Anlaufscheibe tick off - ankreuzen tie bar - Schubstrebe tie bar - Zugstrebe tie rod - Spurstange tie rod - Verbindungsstange tie strap - Befestigungsband tie up - einschnüren tight - straff tight - undurchlässig tighten - (Schraube) anziehen tighten - anschrauben tighten - fest anziehen tighten - festziehen tighten - spannen tightener - Spanner tightening device - Aufziehvorrichtung tightening force - Anzugskraft tightening moment - Anziehmoment tightening sequence - Anzugsreihenfolge tightening torque - Anziehdrehmoment tiller steering - Hebellenkung tilt - kippen tilt - neigen tilt - verkanten tilt angle - Neigungswinkel tilt sensor - Neigungssensor tiltable - neigbar tilting moment - Kippmoment time - (Zündung) einstellen time - Zeit (in) time - rechtzeitig time length of exposure - Einwirkdauer time needed for set up - Aufbauzeit time-delay relay - Verzögerungsrelais timer - Zeitgeber timer control switch - Zeitschalter timer relay - Zeitrelais timing - Einstellung (Zündung) timing - Steuerung timing - zeitliche Abstimmung timing - Zeitmessung timing adjustment - Förderbeginn-Einstellung timing belt tension gauge - Prüfgerät-Zahnriemenspannung timing chain - Steuerkette timing timing characteristic - Verstellcharakteristik timing circuit - Zeitschaltung timing cover - Stirndeckel timing frequency - Taktfrequenz timing light - Zündeinstelllampe timing mark - Einstellmarkierung timing mark - Zündzeitpunktmarkierung tin - Dose tin - Zinn tin and solder fill - Zinn- und Lot-Füllung tin plated - verzinnt tin shears - Blechschere tinker - Bastler tin-plate - verzinnen tinplate - Weißblech tint - abtönen tint - Farbton tiny - winzig tip - abkippen tip - leicht berühren tip - tippen tip over - umkippen tipper, rocker - Kipper tipping resistance - Kippstabilität tipper trailer - Sattelkipper (worn-out) tire - (abgefahrener) Reifen tire (US) - Reifen tire braking force - Reifenbremskraft tire casing - Karkasslage tire contact patch - Aufstandsfläche tire contact patch - Reifenaufstandsfläche tire contact patch - Reifenlatsch tire designation (US) - Reifenbezeichnung tire grip - Griffigkeit tire inflation fitting - Reifenfüllanschluss tire inflation hose - Reifenfüllschlauch tire pressure - Reifendruck tire pressure - Reifenfülldruck tire pressure monitoring - Reifendruckkontrolle tire pressure monitoring system - Reifenkontrollsystem tire rigidity - Reifensteifigkeit tire runout - Reifenrundlauf tire size - Reifengröße tire slip - Reifenschlupf tire wear - Reifenverschleiß tire working point - Reifenarbeitspunkt tired - müde tires - Bereifung tissue - Gewebe tissue - Papiertuch titanium - Titan toe angle - Spurwinkel toe angle difference - Spurdifferenzwinkel toe in - Vorspur toe setting - Spureinstellung toe-correcting - spurkorrigierend toe-in - Vorspur toe-out - Nachspur toggle lever - Kniehebel toggle switch - Kippschalter tolerance - (zulässige) Maßabweichung tolerance - Toleranz tolerance band - Toleranzbereich tolerance limit - Toleranzgrenze tolerance of concentricity - Rundlauftoleranz tolerance of direction - Richtungstoleranz tolerance range - Toleranzbreite tolerate - dulden tolerate - zulassen toll - Autobahngebühr tollgate - Mautstelle toluene - Toluol ton (GB 907 kg) - Tonne ton (US 1016 kg) - Tonne tone - Klang tone - Ton tone control - Klangregler tone control - Tonregler tone sequence system - Tonfolgesystem tongs - Schmiedezange tongs - Zange tongue of the seat belt - Gurtzunge tool - Gerät tool - Werkzeug tool board - Werkzeuglochwand tool box - Werkzeugkasten tool life - (Werkzeug-) Standzeit tool set - Werkzeug-Satz tool shop - Werkzeugmagazin tool steel - Werkzeugstahl tool trolley - Werkzeugwagen toolmaker - Werkzeugmacher tooth - Zahn tooth damage - Zahnschaden tooth flank - Zahnflanke tooth pattern - Tragbild tooth pitch - Zahnteilung tooth shape - Zahnform tooth space - Zahnlücke tooth system - Verzahnung tooth type chain - Zahnkette toothed belt - Zahnriemen toothed belt cover - Zahnriemenabdeckung toothed belt drive - Zahnriemenantrieb toothed belt pulley toothed belt pulley - Zahnriemenrad toothed belt section - Zahnriemenprofil toothed belt tension tester - Zahnriemenspannungstester toothed belt tensioner - Zahnriemenspanner toothed ring - Zahnring toothed rotor - Zahnrotor toothed segment - Zahnsegment toothed shaft - Zahnwelle toothed stub - Zahnnabe toothed V-belt - Zahnkeilriemen toothed wheel - Zahnrad top - oberes Ende top - Spitze top - Verdeck top coat - Decklackschicht top compression ring - oberer Kompressionsring top dead center - oberer Totpunkt top dead center (TDC) - oberer Totpunkt (OT) top dog - Platzhirsch top edge - Oberkante top feed - Kraftstoffzulauf von oben (suspension strut) top mount - oberes (Federbein-) Stützlager top mount - Stützlager top paint coating - Decklackierung top speed - Höchstgeschwindigkeit top up - Nachfüllung top view - Draufsicht top-feed injection - top-feed-Einspritzung topic - Thema topical - hochaktuell top-level mark - Höchststand-Markierung top-level mark - Maximum-Markierung topography - Topografie topping-off valve - Auffüllventil top-up reservoir - Nachfüllbehälter torch - Taschenlampe torch key - Schlüssel mit integrierter Leuchte torch-braze - (mit Lötlampe) hart löten torn out - ausgerissen toroid bellows - Torusbalg torque - Drehmoment torque balance - Momentenbilanz torque characteristic - Drehmomentverlauf torque characteristic curve - Drehmomentkennlinie torque control - Angleichung torque control - Drehmomentregelung torque control - Drehmoment-Steuerung torque control - Momentenregelung torque control bar - Angleíchlasche torque control characteristic - Angleichverlauf torque control lever - Angleichhebel torque control mechanism - Angleichvorrichtung torque control quantity - Angleichmenge torque control range - Angleichbereich torque control rate - Angleichrate torque control shaft - Angleichbolzen torque control spring - Angleichfeder torque control travel - Angleichweg torque control valve - Angleichventil torque converter - Drehmomentwandler torque converter transmission - Wandlergetriebe torque convertor - Drehmomentwandler torque demand - Momentanforderung torque distribution - Momentenverteilung torque graph - Drehmomentkurve torque intervention - Drehmomenteingriff torque intervention - Momenteingriff torque lever - Drehmomenthebel torque limitation - Drehmomentbegrenzung torque limitation - Momentbegrenzung torque measurement - Drehmomentmessung torque multiplication - Drehmomentverstärkung torque ratio - Drehmomentübersetzung torque restrictor - Drehmomentbegrenzer torque sensor - Drehmomentsensor torque spanner (GB) - Drehmomentschlüssel torque support (arm) - Drehmomentstütze torque transmission - Drehmomentübertragung torque wrench - Drehmomentschlüssel torque wrench (US) - Drehmomentschlüssel Torsen - Torsen Torsen-differential gear - Torsendifferential torsion actuator - Drehsteller torsion bar - Drehstab torsion bar - Torsionsstab torsion bar spring - Drehstabfeder torsion bar suspension axle - Drehstabfederachse torsion beam axle - Verbundlenkerachse torsion beam rear-wheel drive - Verbundlenker-Hinterradaufhängung torsion damper - Torsionsdämpfer torsion rod - Torsionsstab torsion spring - Torsionsfeder torsional force - Drehkraft torsional rigidity - Verwindungssteifigkeit torsional stress - Torsionsspannung torsion-type twist beam axle - Torsionskurbelachse torson crank suspension - Torsionskurbelachse tortuous - gekrümmt total braking distance - Anhalteweg total braking force - Gesamtbremskraft total braking time - Gesamtbremszeit total composite error - Wälzabweichung total contact ratio - Gesamtüberdeckung total costs - Gesamtkosten total displacement - Gesamthubraum total driving resistance - Gesamtfahrwiderstand total loss lubrication - Frischölschmierung total mean value - Gesamtmittelwert total running resistance - Fahrwiderstand total slip - Gesamtschlupf total spring rate - Gesamtfederrate total weight - Gesamtgewicht total wreckage - Totalschaden touch - berühren touch - Berührung touch - betasten tough - hart tough - widerstandsfähig tough - zäh toughness - Zähigkeit tour bus - Reisebus tourer - Tourenwagen touring car - Tourenwagen tow - schleppen tow - ziehen tow away protection - Abschleppschutz tow bar - Schleppstange tow line - Seilzug tow off - abschleppen tow rope - Abschleppseil tow truck - Schleppfahrzeug towbag - Schleppgabel towing - Abschleppen towing device - Anhängekupplung towing eye - Abschleppöse towing gear - Zugvorrichtung towing lever - Schlepphebel towing vehicle - Schleppfahrzeug tow-line - Schleppseil tow-rope - Abschleppseil tow-rope - Schleppseil tox clínching - Toxen toxic - giftig toxic constituents - Schadstoffanteil toxicity - Giftigkeit trace - (mechanisch) abtasten trace - (nach-) verfolgen trace back - zurückverfolgen track (width) - Spur (-weite) track - (Gleis-) Bahn track - Kontaktbahn, Schiene, track (angle) - Überhang (-winkel) (wheel) track (GB) - Spurweite track down - aufspüren track extension - Spurverbreiterung track link - Lenkstange track rod - Spurstange track rod joint - Spurstangengelenk tracking - Spurhaltung tracking (gauge) - Spur (-messgerät) tracking radar - Verfolgungsradar track-laying vehicle - Kettenfahrzeug tractability - Laufverhalten (tyre) traction - (Reifen-) Haftung traction - Ziehen traction - Zugkraft traction control - Antriebssteuerung traction control - Schlupfregelung traction control system - Antriebs-Schlupf-Regelung traction control system - Traktionskontrolle traction drive - Wälzgetriebe traction phase - Zugstufe tractive power - Zugkraft tractive resistance - Fahrwiderstand tractor - Schlepper tractor - Zugmaschine tractor braking system - Zugwagen-Bremsanlage tractrion control system - Antriebsschlupfregelung trade - Gewerbe trade - Handwerk (-arbeit) trade mark - Markenzeichen trade secret - Betriebsgeheimnis (motor) traffic - (Auto-) Verkehr traffic alert - Verkehrswarnsystem traffic check - Verkehrskontrolle traffic congestion - Verkehrsstockung traffic control engineering - Verkehrsleittechnik traffic jam - (Straßen-) Stau traffic jam - Verkehrsstau traffic jam assistant - Stau(folge)-Assistenz traficator - Winker trail - Bahn trail - hinterherschleifen trail - Nachlaufstrecke trail - Spur trailer - Anhänger trailer brake - Anhängerbremse trailer brake system - Anhänger-Bremsanlage trailer brake valve - Anhängerbremsventil trailer brake valve - Anhänger-Bremsventil trailer cable plug - Anhängerstecker trailer circuit - Anhängerkreis trailer control - Anhängersteuerung trailer control module - Anhängersteuermodul trailer control valve - Anhängersteuerventil trailer control valve - Anhänger-Steuerventil trailer coupling - Anhängerkupplung trailer hitch - Anhängerkupplung trailer operation - Anhängerbetrieb trailer pilot control - Anhängeransteuerung trailer power supply - Anhängerversorgung trailer recognition - Anhängererkennung trailer relay valve - Anhängerrelaisventíl trailer socket - Anhängersteckdose trailer stabilization - Gespannstabilisierung trailer truck - Sattelschlepper (semi-) trailer truck - Sattelzug (-maschine) trailer weight - Anhängelast trailer-brake system - Anhänger-Bremsanlage trailing axle - Nachlaufachse trailing brake shoe - ablaufende Bremsbacke trailing link - Längslenker trailing link suspension - Längslenkerachse trailing throttle - Schleppbetrieb train - ausbilden trainee - Praktikant training - Schulung training center - Ausbildungszentrum tranquil - gelassen transducer - Messgeber transducer - Umformer transducer - Wandler transducer coefficient - Wandlerkoeffizient transfer - hinüberbringen transfer - übermitteln transfer - Übertragung transfer - umschalten transfer - Umschaltung transfer - versetzen transfer case - Verteilergetriebe transfer case housing - Verteilergetriebegehäuse transfer diaphragm - Wirkmembran transfer element - Übertragungsglied transfer function - Übertragungsfunktion transfer of power - Leistungsübertragung transfer passage - Überströmkanal transfer rate - Durchsatz transfer rod - Antriebshebel transform - umwandeln transformation - (Um-) Wandlung transformer - Transformator transient - transient transient - überleitend transient compensation - Übergangskompensation transistor - Transistor transistor - Transistorzündung transistor coil ignition - Transistorspulenzündung transistor connection - Transistorschaltung transistor regulator - Transistorregler transistorized ignition - Transistorzündung transistorized ignition system - Transistor-Zündanlage transit - Übergang (zwischen Bereichen) transit period - Laufzeit transition control valve - Übergangs-Kontrollventil transition phase - Übergangsphase transition zone - Übergang translate - übersetzen translucent - lichtdurchlässig transmission - Getriebe transmission (US) - Getriebe transmission angle - Übertragungswinkel transmission brake - Getriebebremse transmission control - Getriebesteuerung transmission fluid (US) - Getriebeöl transmission loss - Getriebeverlust transmission oil - Getriebeöl transmission output shaft - Getriebeausgangswelle transmission range - Fahrstufe transmission ratio - Getriebeübersetzung transmission shift control - Getriebeeingriff transmission support - Getriebeabstützung transmission tunnel - Getriebetunnel transmission type - Getriebeart transmission with double clutch - Getriebe mit Doppelkupplung transmission's input shaft - Getriebeantriebswelle transmit - übertragen transmit command - Sendebefehl transmit frequency - Sendefrequenz transmit pulse - Sendeimpuls transmitter signal - Sendersignal transparency - Transparenz transparent - durchscheinend transparent varnish - Lasurfarbe transponder - Transponder transponder system - Transpondersystem transport - transportieren transport capacity - Transportvolumen transversal acceleration sensor - Querbeschleunigungssensor transversal drive - Querantrieb transversal leaf spring - Querblattfeder transverse - querlaufend transverse - Querträger transverse axis - Querachse transverse bolt - Querbolzen transverse control arm - Querlenker transverse engine - Quermotor transverse force - Querkraft transverse leaf spring - Querblattfeder transverse link - Querlenker transverse member - Quertraverse transverse passage - Querbohrung transverse spring - Querfeder transverse strut - Querstrebe transverse tilting moment - Querkippmoment transversely jointed linkage - Kreuzlenker transversely mounted - quer eingebaut trapezium - Trapez trapezoidal link - Trapezlenker trapezoidal spring - Trapezfeder trash - Abfall travel - Reise travel - Spiel travel sensor - Wegsensor travel spring - Wegfeder (geometrical) travelling axle - (geometrische) Fahrachse traverse - Querträger traverse stress - Querbeanspruchung travwelling bus - Reisebus tray - CD-Schublade tread - Reifen-Lauffläche tread - Tritt (-fläche) tread depth (gauge) - Profiltiefe (-nmesser) tread pattern - Reifenprofil tread plate - Einstiegsblech tread wear pattern - Profilbild treadblocks - Profilstollen treat - behandeln treatment - Bearbeitung treatment - Behandlung treble - dreifach tremble - zittern trench - (Kabel-) Schacht trench - Graben trend - Tendenz trial - Probe trial - Versuch triangle (arm) - Dreieck (-slenker) triangle link (A-arm) - Dreieckslenker triangular scraper - Dreikantschaber triboelectricity - Reibungselektrizität tribology - Tribologie tricar - Dreirad (That did the) trick - (Das war die) Lösungtrickle - sickern trickle - tröpfeln trickle charge - Erhaltungsladung trickle charging - Dauerladung trigger - Auslöser trigger - Steuerimpuls trigger level - Triggerpegel trigger pressure - Ansprechdruck trigger threshold - Auslöseschwelle trigger unit - Auslösegerät trigger voltage distribution - Zündspannungsverteilung trigger wheel - Geberrad trigger wheel - Impulsgeberrad trigger wheel arm - Verteilerankerpol triggering - Triggerung triggering criterion - Auslösekriterium triggering electronics - Ansteuerelektronik triggering signal - Ansteuersígnal triggering system - Auslösesystem trilok converter - Trilokwandler trim - abkanten trim - Verkleidung trim - verzieren trim level - Ausstattungsniveau trim level - Ausstattungsvariante trim line - Zierlinie trim strip - Zierleiste trim strip installer - Zierleisten-Einzieher trimetal bearing - Dreistofflager trimming resistor - Abgleichwiderstand trip - Reise trip recorder - Fahrtenschreiber trip recorder - Tageskilometerzähler triple circuit protection valve - Dreikreis-Schutzventil triple cone - Dreifachkonus triple directional-control-valve block - Dreifach-Wegeventilblock triple fluted valve - Dreiflügelventil triple-axle ellipsoid headlamp - DE-Scheinwerfer triplex rim - Triplexfelge tripmeter - Teilstreckenzähler tripod joint - Tripode-Gelenk tripod-type joint - Tripodgelenk tripping device - Auslösevorrichtung trolley - Rollwagen trolley bus - Oberleitungsbus trolley jack - Rangierheber trouble - Störung trouble shooting (US) - Fehlerdiagnose trouble shooting chart - Fehlersuchplan trouble-code - Fehlercode trouble-free - fehlerfrei trouble-free - problemlos trouble-free - störungsfrei troubleshooting - Fehlersuche trough - Wanne truck - Fahrgestell truck - Lastkraftwagen (LKW) truck - Lastkraftwagen truck - Lkw truck-trailer - Lastzug true to size - maßgenau truncate - reduzieren truncated cone - Kegelstumpf trunk - Stammleitung trunk (US) - Außenkoffer trunk (US) - Kofferraum trunk lid - Heckklappe trunk protection - Kofferraumsicherung trunk room lid (US) - Kofferraumklappe (-deckel) trunnion - Zapfen try - versuchen tube - Röhre tube - Schlauch tube clip - Rundclip tube connection - Rohrverbindung tube nut - Rohrleitungs-Hohlschraube tube plate - Rohrplatte tube wall thickness - Rohrwanddicke tubeless - schlauchlos tubeless tyre - schlauchloser Reifen tubing - Rohrleitung tubular damper - Teleskopdämpfer tubular frame - Rohrrahmen tubular gas generator - Rohrgasgenerator tubular space frame - Gitterrohrrahmen tubular tyre - Schlauchreifen tuck-under - umkippen tuck-under - sich überschlagen tug - zerren tumble - (rollende) Luftbewegung tumble pattern based combustion process - Tumble-Brennverfahren tumbler - Zuhaltung (Türschloss) tumbler yoke - Schwinge tune - Einklangtune - (fein-) einstellen tune - tunen tungsten - Wolfram tuning - Abstimmung tuning - Sendersuche tunnel - Kanal tunnel - Tunnel turbine housing - Turbinengehäuse turbine shaft - Turbinenwelle turbine wheel - Turbinenrad turbo charging - Abgasturboaufladung turbo compressor - Radialverdichter turbo element - Strömungsmaschine turbo lag - Turboloch turbo overrun limiting - Turboschubbegrenzung turbocharged - aufgeladen turbocharged diesel engine - Turbo-Dieselmotor turbocharged engine - Turbomotor m turbocharged intercooler - Turbolader mit Ladeluftkühlung turbocharger - Turbolader turbocharger housing - Turboladergehäuse turbocharger system - Turboladersystem turbocompressor - Turboverdichter turn - (um-) drehen turn - Kehre turn - Kurve turn - Umdrehung turn away - wegdrehen turn back - zurückzurückdrehen turn further - weiterdrehen turn indicator system - Blinkanlage turn into - verwandeln in turn of steering wheel - Lenkradumdrehung turn off - (Maschine) abschalten turn off - ab-/ausschalten turn off - abbiegen (Kreuzung) turn off - abdrehen turn on - andrehen turn on - anschalten turn on - einschalten turn on/off - ein-/ausschalten turn over - umkippen turn recognition - Kurven-Erkennung turn round - umdrehen turn signal - Blinklicht turn signal (US) - Blinker turn signal (US) - Fahrtrichtungsanzeiger turn signal flasher - Blinkgeber turn signal indicator switch - Blinkerschalter turn signal lamp - Blinkleuchte turn signal system - Blinkanlage turnbuckle - Spannschraube turnbuckle - Spannvorrichtung turned off - abgeschaltet turning circle - Wendekreis turning gear - Dreheinrichtung turning lathe - Drehmaschine turning left - links abbiegen turning machine - Drehmaschine turning radius - Spurkreisradius turning radius - Wendekreis turning right - rechts abbiegen turnover - Umsatz turns ratio - Übersetzungsverhältnis turntable - Drehscheibe turpentine - Terpentine tut stiffness - Kippsteifigkeit tweeter - Hochtöner tweeter - Hochtonlautsprecher tweezers - Pinzette twelve-cylinder - Zwölfzylinder twice - zweimal twin - Zwilling twin A-arm suspension - Doppelquerlenker-Aufhängung twin axle - Doppelachse twin axle steering - Doppelachslenkung twin barrel carb(uretor) - Doppelvergaser twin cam drive - Doppelnockenantrieb twin clutch transmission (US) - Doppelkupplungsgetriebe twin conductor - Doppelleitung twin cone taper roller bearing - Doppelkegelrollenlager twin flow housing - Zwillingsstromgehäuse twin ignition - Zwillingszündung twin needle nozzle - Doppelnadeldüse twin piston - Doppelkolben twin plug ignition - Doppelzündung twin plunger accumulator - Doppelkolbenspeicher twin tires - Zwillingsbereifung twin tone horn - Doppeltonhorn twin tyre - Zwillingsreifen twin tyres - Zwillingsreifen twin wheel - Zwillingsrad twin-pot brake - Zweikolbenbremse twin-throat carb(uretor) - Doppelvergaser twin-tube damper - Zweirohrdämpfer twin-tube dampers - Zweirohrdämpfer twist - verdrehen twist - Verdrillung twist - Verschränkung twist - verwinden twist - Windung twist - zusammendrehen twist beam axle - Verbundlenkerachse twist drill - Spiralbohrer twisting - Verdrehung twist-wound - drillgewickelt two-berth caming unit - Zweibett Camping-Einheittwo chamber lamp - Zweikammerleuchte two stage carburetor - Registervergaser two stroke engine - Zwei-Takt-Motor two way directional control valve - Zweiwegeventil two way switch - Wechselschalter two way valve - Zweiwegeventíl two-armed - zweiarmig two-axle vehicle - Zweiachser two-barrel downdraught/downdraft carb(uretor) (US/GB) - Registervergaser two-coat metallic paint - Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack two-coat paint process - Zweischicht-Uni-Verfahren two-component adhesive - Zwei-Komponenten-Kleber two-component clear lacquer - Zwei-Komponenten-Klarlack two-component primer filier - Zwei-Komponenten-Grundierfüller two-component-adhesive - Zweikomponentenkleber two-cylinder engine - Zweizylindermotor two-door model - Zweitürer two-in-one pipe - Hosenrohr two-joint swing axle - Zweigelenk-Pendelachse two-legged puller - zweiarmiger Abzieher two-pack paint - Zweischichtlack two-part - zweiteilig two-piece tubular shaft - zweiteilige Hohlwelle two-post lift - Zwei-Säulen-Hebebühne two-seater - zweisitzig two-stage - zweistufig two-stage carb(uretor) - Registervergaser two-stage exhaust gas recirculation valve - Zweistufen-AGR-Ventil two-stage filter - Zweistufenfilter two-stage turbocharging - Registeraufladung two-step sensor - Zweipunktsonde two-stroke engine - Zweitaktmotor two-stroke principle - Zweitaktverfahren two-voltage vehicle electrical system - Zweispannungsbordnetz two-way adjustment - Zweiwegeverstellung two-way delay valve - Zweiweg-Verzögerungsventil two-way loudspeaker - Zweiwegelautsprecher two-way switch - Wechselschalter two-wheel drive - Zweiradantrieb two-winding torsion actuator - Zweiwicklungs-Drehsteller type - Ausführung type - Bauart type approval - Typengenehmigung type approval - Typzulassung type certificate - Musterzulassungsschein type certification - Musterzulassung type code - Ausführungskennzahl type diversity - Variantenvielfalt type number - Typnummer type of drive - Antriebsart type of piston - Kolbenform type plate - Typenschild type range - Baureihe type test - Typprüfung types - Bauarten types of axles - Achsbauformen types of errors - Fehlerarten typespecific - typbezogen Typprüfung - homologation testing tyre (GB) - Reifen tyre balancing machine - Reifenwuchtmaschine tyre calculation - Reifenberechnung tyre carrier - Reifenhalter tyre changer - Reifenmontiergerät tyre code (GB) - Reifenbezeichnung tyre contact - Reifenlatsch tyre cross section - Reifenquerschnitt tyre designation - Reifenbezechnung tyre dimensions - Reifenabmessungen tyre filling connection - Reifenfüllanschluss tyre fitting - Reifenmontage tyre gauge - Reifendruckmesser tyre inflator - Reifenfüllgerät tyre inspection - Reifenkontrolle (the) tyre is out-of-balance - Reifenunwucht tyre pressure - Reifendruck tyre production - Reifenherstellung tyre pump - Luftpumpe tyre sealant - Reifendichtmittel tyre size - Reifengröße tyre wall - Reifenflanke tyre wear - Reifenabnutzung tyre wear - Reifenverschleiß tyre-pressure control system - Reifendruck-Kontrollsystem tyres - Bereifung tyres for commercially used vehicles - Reifen (für LKW)
