O2 sensor - Lambdasonde o-ring - O-Ring object - Gegenstand object - Sache (Gegenstand) objection - Einwand objection - Einwurf objectionable - nicht einwandfrei objective - Absicht objective - Lernziel objective - Objektiv objective - vorurteilslos objective - Ziel objective - Zweck obligation - Verbindlichkeit obligation - Verpflichtung obligatory - obligatorisch obligatory - verpflichtend oblique angle - Schräglaufwinkel oblique-angled - schiefwinklig observation - Beobachtung observe - bemerken observe - überwachen observe - wahrnehmen obsolete - abgenutzt obsolete - überholt obsolete - veraltet (fixed) obstacle - (festes) Hindernis obstinate - hartnäckig obstruct - hemmen obstruct - hindern (Verkehr) obstruct - versperren obstruct - verstopfen obstruction - Versperrung obstruction - Verstopfung obtain - bekommen obtain - erhalten obturator - Abdichtung obvious - deutlich obvious - offensichtlich occasion - Gelegenheit occasional - gelegentlich occasional seat - Notsitz occupant - Insasse occupant classification mat - Insassenklassifizierungsmatte occupation - Beruf occupation - Beschäftigung occupied - besetzt occupy - besetzen occupy - Raum einnehmen occur - auftreten (Fehler) occur - geschehen occur - sich ereignen occur - vorkommen occurence - Ereignis octagon - Achteck octagonal - achteckig octane number - Oktanzahl octane number adaptation - Oktanzahlanpassung octane number plug - Oktanzahlstecker odd (number) - ungerade (Zahl) odometer - Kilometerzähler odometer (US) - Kilometerzähler odor - Duft odor - Geruch off - ausgeschaltet off state characteristic - Sperrkennlinie off the beaten track - abgelegen offer - anbieten offer - Angebot offer - Offerte office - Büro official - amtlich official - offiziell off-road vehicle - Geländefahrzeug (piston pin) offset - (Kolbenbolzen-) Desachsierung (axis) offset - Achsversatz offset - Ausgleich offset - Kröpfung offset - seitlich abgesetzt offset - Versetzung offset impact - Offsetaufprall offset screw - Versatzschraube offsetdrive - versetzter Antrieb ohm - Ohm ohmmeter - Ohmmeter ohmmeter - Widerstandsmessgerät Ohm's law - Ohmsches Gesetz oil - Öl oil - Öldruckschalter oil - ölen oil baffle - Ölabweisblech oil bath air filter - Ölbadluftfilter oil block - Leckkraftstoffsperre oil bore - Ölbohrung oil can - Ölkanne oil capacity - Öl-Füllmenge oil change - Ölwechsel oil channel - Ölkanal oil circuit - Ölkreislauf oil control ring - Ölabstreifring oil cooler - Ölkühler oil cooling - Ölkühlung oil deflecting plate - Ölleitblech oil degradation - Ölabbau oil delivery - Ölzufuhr oil dipstick - Ölmessstab oil dipstick - Ölpeilstab oil dispenser - Ölspender oil drain pipe - Ölrücklaufleitung oil duct - Ölkanal oil exploitation - Erdölgewinnung oil fill capacity - Ölfüllmenge oil filler cap - Öleinfüllkappe oil filler neck - Öleinfüllstutzen oil filler plug - Öleinfüllschraube oil film - Ölfilm (vertical) oil filter - Ölfilter (stehend) oil filter base - Ölfiltersockel oil filter wrench - Ölfilter-Schlüssel oil flow - Ölstrom oil galeries - Ölbohrungen oil gauge - Ölstands-Anzeiger oil grade - Ölqualität oil grade - Ölsorte oil intake strainer - Ölansaugsieb oil level - Ölstand oil level display - Ölstandsanzeige oil level gauge - Ölstandsanzeige oil level sensor - Ölstandssensor oil outlet line - Ölablaufleitung oil pan (GB) - Ölwanne oil pick-up pipe - Ölansaugrohr oil pollution - Ölpest oil pressure - Öldruck oil pressure gage - Öldruckmesser oil pressure gauge - Öldruckanzeige oil pressure warning lamp - Öldruckwarnleuchte oil pressure warning light - Öldruck-Kontrollleuchte oil proof - öldicht oil pump - Ölpumpe oil reservoir - Ölbehälter oil return pump - Ölrückförderpumpe oil scraper ring - Ölabstreifring oil seal - Öldichtung oil seal - Radialdichtring oil separator - Ölabscheider oil slinger ring - Ölschleuderring oil sludge - Ölschlamm oil spray bore - Ölspritzbohrung oil strainer - Ölsieb oil suction strainer - Schmieröl-Ansaugvorrichtung mit Sieb oil sump - Ölsumpf oil sump - Ölwanne oil sump (US) - Ölwanne oil temperature indicator - Öltemperaturanzeiger oil temperature rise indicator - Öltemperaturanstiegsanzeiger oil tray - Ölauffangwanne oil waste - Ölrückstände oil-bath air filter - Ölbad-Luftfilter oilcooled - ölgekühlt oil-drain screw - Öl-Ablassschraube oil-liquid cooler - Öl-Flüssigkeits-Wärmetauscher oil-seal ring - Simmerring ointment - Salbe old - alt omission - Auslassung omission - Unterlassung omission - Versäumis omission - Wegfall omit - aus-/weglassen omit - versäumen on board battery charger - Bordladegerät on board computer - Fahrdatenrechner on board diagnosis - Eigendiagnose on board diagnostics - On-Board-Diagnose on principle - prinzipiell on schedule - planmäßig on schedule - pünktlich on site - an Ort und Stelle (four) on the floor - (Viergang-) Mittelschaltung on the other hand - andererseits on the road - unterwegs on top - oben on-board computer - Bordcomputer once - einmal oncoming traffic - Gegenverkehr one after the other - einer nach dem anderen one after the other - hintereinander one after the other - nacheinander one joint swing axle - Eingelenk-Pendelachse one way clutch - Freilauf one-digit - einstellig one-handed - einhändig one-shot lubrication - Zentralschmierung one-touch down window module - Fensterheber-Tippmodul one-touch module - Tippmodul only - einzig on-off switch - Ein-/Ausschalter on-off switch - Netzschalter opacimeter - Lichtabsorptionsmessgerät opacity - Trübung opaque - undurchsichtig open - auf open - aufmachen open - offen open - öffnen open circuit - Unterbrechung open circuit - unterbrochener Stromkreis open circuit potential - Ruhepotenzial open circuit voltage - Leerlaufspannung open circuit voltage - Polspannung open end wrench - Gabelschlüssel open loop - offener Regelkreis open loop controlling - Steuern open ring spanner - offener Ringschlüssel open spanner (GB) - Gabelschlüssel open wrench (US) - Gabelschlüssel opening - Durchlass opening - Öffnung opening (rear) quarter window - Aussteller (hinten) opening of the spanner - Maulweite opening period - Öffnungsdauer opening period - Öffnungszeit opening pressure - Öffnungsdruck opening section - Öffnungsquerschnitt open-space reflector - Freiflächenreflektor operable - arbeitsfähig operable - durchführbar operate - bedienen operate - betreiben operate - operieren operate (the car) - (Fahrzeug) betreiben operate in sequential mode - sequentiell arbeiten operate on a timed cycle - Takten operate the clutch - kuppeln operated - betätigt operating cable - Betätigungszug operating characteristic - Betriebskennlinie operating condition - Betriebszustand operating conditions - Betriebsbedingungen operating costs - Betriebskosten operating current - Betriebsstrom operating data acquisition - Betriebsdatenerfassung operating electronics - Betriebselektronik operating equipment - Betätigungseinrichtung operating force - Betätigungskraft operating frequency - Betriebsfrequenz operating instructions - Bedienungsanleitung operating instructions - Betriebsanleitung operating lever - Betätigungshebel operating material - Betriebsstoff operating mode map - Betriebsartenkennfeld operating mode switch-over - Betriebsartenumschaltung operating parameter - Betriebsparameter operating position - Arbeitsstellung operating pressure - Arbeitsdruck operating pressure - Betriebsdruck operating principle - Arbeitsprinzip operating status - Betriebszustand operating switch - Bedienschalter operating switch - Bedienungsschalter operating symbols - Funktionselemente operating system - Betriebssystem operating temperature - Betriebstemperatur operating time - Betriebsdauer operating time - Einschaltdauer operating time - Nutzungsdauer operating torque - Betätigungsmoment operating voltage - Betriebsspannung operating-data module - Datenmodul operating-data processing - Betriebsdatenverarbeitung operating-speed range - Drehzahlbereich (extended) operation - (längere) Nutzungsdauer operation - Arbeitsweise operation - Betätigung operation - Betrieb (der Maschine) operation - Funktion operation - Tätigkeit operation by cam - Nockenantrieb operation power unit - Versorgungseinheit operational - funktionsfähig operational check - Prüfarbeit operational life - (Maschinen-) Lebensdauer operational safety - Arbeitssicherheit operational safety - Bedienungssicherheit operative - funktionierend operative - in Betrieb operative - wirksam operator - Ausführender operator's manual - Bedienungshandbuch opinion - Meinung opponent - entgegenstehend opponent - Gegner opportunity - Gelegenheit oppose - Widerstand leisten opposed - gegenüber (-liegend) (horizontally) opposed (piston) engine - Boxermotor opposed body - Gegenkörper opposed pattern wiper system - Gegenlaufsystem opposed piston engine - Gegenkolbenmotor opposed-cylinder engine - Boxermotor opposed-piston engine - Gegenkolbenmotor opposite - entgegengesetzt opposite - Gegenteil opposition - Widerstand optical - optisch optical axle alignment - optische Achsvermessung optical warning - optische Warnung optimization - Optimierung optimize - optimieren optimum - Bestwert option - (wählbare) Möglichkeit optional - freigestellt optional - optional optional - wahlfrei optional - wahlweise optional equipment - Wunschausstattung oral - mündlich order - Auftrag order - Befehl order - befehlen order - bestellen order - Bestellung order - Ordnung order - Verordnung order - Vorschrift order number - Bestellnummer order processing - Auftragsabwicklung ordering - Bestellung ordinary - gängig ordinary - gewöhnlich ordinary - üblich ore - Erz or- function - Oder-Funktion organic compounds - organische Verbindungen organization - Einrichtung organizational blindness - Betriebsblindheit or-gate - Oder-Schaltung orient - orientieren orifice - Ausflussöffnung orifice - Blende orifice - Mündung orifice - Öffnung origin - (Koordinaten-) Nullpunkt origin - Herkunft origin - Quelle origin - Ursprung original - Original original equipment manufacturer - Erstausrüster original position - ursprüngliche Einbaulage originate - herrühren oscillate - pendeln oscillate - schwanken oscillate - schwingen oscillating saw - Schwingsäge oscillation - Oszillation oscillation - Schwankung oscillation - Schwingung oscillator - Oszillator oscillatory disturbances - Schwingungsbelastungen oscíllatory intake passage - Schwingsaugrohr oscillatory phenomena - Schwingungsphänomen oscillatory stability - Pendelstabilität oscillograph - Oszillograph oscilloscope - Oszilloskop otherwise - ansonsten ounce - Unze out - aus out of focus - unscharf out-of-line (shafts) - ungleichachsige (Wellen) out of order - außer Betrieb out of town - verreist out of true - (Welle mit) Schlag outage - Ausfall outboard engine - Außenbordmotor outboard motor - Außenbordmotor outdated - veraltet outdoor - im Freien befindlich outer door handle - Türaußengriff outer handle - Außengriff outer race - Außenring outer rim - Abdeckrahmen outer rotor - Außenläufer outer sheath - Außenmantel outer skin - Außenhaut outer tower - Außendom outer wrap - Außenschale outermost - äußerst outflow - ausströmen outlet - Auslass outlet - Auslassöffnung outlet - Öffnung outlet - Steckdose outlet cam(shaft) - Auslass-Nockenwelle outlet chute - Austrittsstutzen outlet connection - Auslassstutzen outlet cross-section - Ausflussquerschnitt outlet edge - Austrittskante outlet flap - Austrittsklappe outlet-chamber - Auslasskammer outline - Kontur outline - Skizze outline - Umriss outlook - Ausblick outlook - Aussicht out-of-balance - Unwucht output - Ausgangsleistung output - aussteuern output (70 kW at 5800 rpm) - Leistung (70 kW bei 5800 1/min) output amplifier - Endverstärker output circuit ( - Ausgangsschaltung output circuit check - Prüfung des Ausgangs-Stromkreises output code - Ausgangscode output device - Ausgabegerät output frequency - Ausgangsfrequenz output per cylinder - Zylinderleistung output power - Leistung output pressure - Aussteuerdruck output shaft - Abtriebswelle output shaft - Ausgangswelle output shaft speed - Abtriebsdrehzahl output shaft speed - Abtriebswellendrehzahl output signal - Ausgangssignal output stage - Endstufe output temperature - Ausgangstemperatur output test - Stellglieddiagnose output throttle - Ablaufdrossel output torque of the transmissiong - Getriebeausgangsmoment output unit - Ausgabeeinheit output variable - Ausgangsgröße output variables - Ausgangsgrößen output voltage - Ausgangsspannung outside air pressure - Außenluftdruck outside bend - Außenkurve outside diameter - Außendurchmesser outside edge - Scheibenaußenkante outside of the specification - außerhalb der Spezifikation outside planetary - Außenplaneten outside temperature - Außentemperatur outside temperature sensor - Außentemperatur-Sensor outsourcing - Auslagerung oval headlamp - ovaler Scheinwerfer oven - Ofen over (dead) center spring - Übertotpunktfefeder over enrichment - Überfettung over excitation - Übererregung over head valves (OHV) - hängende Ventile (untenliegender Nockenwelle) overall - Monteuranzug Overall - overall overall dimension - Außenmaß overall effciency - Gesamtwirkungsgrad overall efficiency - Gesamtwirkungsgrad overall height - Gesamthöhe overall length - Gesamtlänge overall performance - Gesamtleistung overall steering multiplication - Gesamtlenkübersetzung overall system - Gesamtanlage overall view - Gesamtansicht overall width - Gesamtbreite overbrae - überbremsen overbrake - überbremsen overcast - bewölkt overcharge - überladen (elektrisch) overcharge - überladen overdrive - Schnellgang overdrive - übersteuern overdrive switch - Overdrive-Schalter overfilling protection - Überfüllsicherung overflow - Überlauf overflow metering valve - Überströmdosierventíl overflow orifice - Überströmbohrung overflow restriction - Überströmdrossel overflow tank - Überlaufbehälter overflow throttle valve - Überströmdrosselventil overflow valve - Überströmventil overgreasing - Überfettung overhang - Überhang (-winkel) overhang back - Überhang hinten overhaul - überholen (technisch) overhaul - Überholung (technisch) overhaul - Überholung overhead camshaft - Obenliegende Nockenwelle overhead camshaft engine - OHC-Motor overhead valve engine - Motor mit seitlicher Nockenwelle overhead valves - hängende Ventile overhead valves - obengesteuerte Ventile overhead valves engine - OHV-Motor overhead view - Ansicht von oben overheat - heißfahren overheat - überhitzen overheated - überhitzt overheating - Überhitzung overheating prevention - Überhitzungsschutz overlap - Überdeckung overlap - überlappen overlap - Überlappung overlap - überschneiden overlap - Überschneidung overlapjoint - Überlappungsnaht overload - überbelasten overload - überladen (Gewicht) overload - Überladung overload - überlasten overload - Überlastung overload protection - Überlastschutz overlow pressure regulator - Überströmdruckregler overpressure - Überdruck over-pressure - Überdruck overpressure relief valve - Überdruckablassventil override device - Schlupfabschaltung override drive - Überlagerungsgetriebe override link - Ausweichglied overrider - Stoßfängerhorn overrun - Schiebebetrieb overrun - Schub overrun - Schubbetrieb overrun brake - Auflaufbremse overrun conditions - Schubbetrieb overrun fuel cutoff - Schubabschaltung overrun monitoring - Schubüberwachung overrun phase - Schubphase overrunning clutch - Freilauf overrunning clutch - Freilaufgetríebe overrunning clutch - Freilaufkupplung overrunning clutch - Freilaufsystem overrunning hub - Freilaufnabe oversize - Übergröße oversize - Übermaß overspeed - überdrehen (Motor) overspeed - Überdrehzahl overspeed detection - Überdrehzahlerkennung overspeed protection - Überdrehzahlschutz overspeed test - Schleuderprüfung overspray - Farbnebel oversquare - quadratisch (Hub/Bohrung=1) oversquare (bore/stroke dimensions) - überquadratische (Hub-/Bohrungs-Auslegung) oversquare engine - Kurzhuber oversteer - übersteuern oversteer tendency - Übersteuertendenz oversteering - übersteuernd overstrain - überanstrengen overstress - überbeanspruchen overstretch - überdehnen overtake - überholen (vorbeifahren) overtaking maneuver - Überholvorgang overtighten - überziehen (Schraube) over-tighten - zu fest anziehen overtime - Überstunden overturn - überkippen overturn - umkanten (be) overturn (-ed) - umfallen (Fahrzeug) overview - Übersicht overview - überÜberblick overvoltage - Überspannung over-voltage - Überspannung overvoltage protection - Überspannungsschutz over-voltage protection - Überspannungsschutz overwind - überdrehen (Gewinde) owe - verdanken own - besitzen owner - (Fahrzeug-) Halter owner - Besitzer (in) owner of the vehicle - Fahrzeug-Eigentümer owner-driver - Herrenfahrer oxidation - Oxidation oxidation - Sauerstoffkorrosion oxidation catalyst - Oxidationskatalysator oxidation catalytic converter - Oxydationskatalysator oxide - Oxid oxidize - oxidieren oxidizing agent - Oxidationsmittel oxy-acetylene flame - Sauerstoff-Azetylen-Flamme oxy-acetylene welding - Gasschmelzschweißen oxygen - Sauerstoff oxygen cutting - Brennschneiden oxygen deficiency - Sauerstoffentzug oxygen excess - Sauerstoffüberschuss oxygen mask - Sauerstoffmaske oxygen part - Sauerstoffanteil (heated) oxygen sensor - (beheizte) Lambdasonde oxygen storage - Sauerstoffspeicher oxygen storage capacity - Sauerstoffspeicherfähigkeit oxygen value - Lambdawert ozone - Ozon ozone layer - Ozonschicht
