label - Aufschrift label - beschriften label - Etikett label - Marke label - Schildchen label - Zettel labour costs - Lohnkosten labourer - Arbeiter labyrinth sealing - Labyrinthdichtung lace - (Kabel) abbinden lace - (mit einer) Schnur befestigen lace - Litze lack - Mangel lack of oxygen - Sauerstoffmangel lacquer - Lack lacquer - lackieren lacquer run - Lackläufer lacquer stick - Lackstift ladder - Leiter ladder frame type chassis - Leiterrahmen-Fahrgestell laden state - Beladungszustand lag - Nacheilung (Wechselstrom) lag - zeitliche Verzögerung lag behind - hinterherhinken lambda control - Lambdaregelung lambda control - Lambda-Regelung lambda map - Lambda-Kennfeld lambda oxygen sensor - Lambda-Sonde lambda probe - Lambdasonde lambda program map - Lambda-Kennfeld lambda sensor - Lambdasonde laminate - in Schichten unterteilen laminate - lamellieren laminate - schichtweise aufbauen laminated - aus dünnen Folien bestehend laminated - geschichtet laminated (sheet) glass - Verbundglas laminated core - Blechpaket laminated core - Lamellenpaket laminated safety glass - Verbund-Sicherheitsglas lamination - dünne Lage lamination contact - Lamellenkontakt lamp - Lampe lamp - Leuchte lamp holder - Lampenträger lamp housing - Leuchtengehäuse lamp lens - Scheinwerfer(streu)glas lamp socket - Lampenfassung lamp tester - Lampentester land - hervorstehendes Teil zwischen zwei Nuten land - Kolbensteg lane - (Autobahn-) Spur lane - Fahrspur lane changing (assistance) - Spurwechsel (-assistenz) lane departure warning - Spurassistent lane holding - Spurführung language - Sprache language selection - Sprachauswahl lap - läppen lap belt - Beckengurt lap belt - statischer Gurt lapse - (zeitlicher) Verlauf lapse - verfallen lapse - Versehen lapse - verstreichen (Zeit) large - groß large - weit large engine - Großmotor large-scale production - Großproduktion large-scale production - Großserie laser beam - Laserstrahl laser welding - Laserschweißen lashing eyes - Verzurr-Ösen last - (durch-) halten last - ausdauern last - bestehen last - bleiben (at) last - endlich lasting - dauerhaft latch - Drücker (Türschloss) latch - einklinken latch - Klinke latch - Lasche latch - verriegeln late - spät latent - latent latent - verborgen latent pressure test - Vordruckprüfung lateral - seitlich lateral acceleration - Querbeschleunigung lateral acceleration rate - Kurvenbeschleunigung lateral adhesion - Seitenhaftung lateral arm - Querlenker lateral axis - Querachse lateral dynamics - Querdynamik (without) lateral force - Querkraft (-frei) lateral force - Seitenführungskraft lateral guidance - Spurführung lateral guiding force - Seitenführungskraft lateral impact protection area - Flankenschutz lateral run-out - Seitenschlag lateral surface - Mantelfläche lateral torque distribution - Quermomentverteilung lateral velocity - Quergeschwindigkeit laterally reversed - spiegelbildlich latest - letzte latest (development) - neueste (Entwicklung) lathe - Drehbank latticework - Gitterwerk launch - (auf den) Markt bringen launch - (im Markt) einführen launch - Einführung launch - Markteinführung lavatory - Toilette lavatory - Waschraum lavish - verschwenderisch law - Gesetz (riding) lawnmower - (selbstfahrender) Rasenmäher lay - legen layshaft - Vorgelegewelle lay up - (Fahrzeug) stilllegen (chrome) layer - (Chrom-) Schicht layer - Lage layer - Schicht layer thickness - Schichtdicke layers - Schichten laying - Verlegung layman - Laie layout - Auslegung layout - Konzept layout - Plan layover - Aufenthalt layover - Zwischenstopp lazy - faul lazy - träge lb - Pfund lead - Blei lead - führen lead - Führung lead - leiten lead - Leitungskabel lead - Lot lead - Lötmaterial lead - Voreilung (Wechselstrom) lead acid battery - Bleibatterie lead ash - Bleiasche lead grid - Bleigitter lead loading - Aufzinnen lead plated - bleibeschichtet lead sealing plier - Plombierzange lead sheath - Bleimantel lead storage battery - Bleibatterie lead wire - Bleidraht leaded - verbleit lead-free (GB) - bleifrei leading - führend leading axle - Vorlaufachse leading brake shoe - auflaufende Bremsbacke leading edge - Vorderkante leaf - (Laub-) Blatt leaf spring - Blattfeder leaflet - Broschüre leaflet - Merkblatt leak - undicht sein leak - undichte Stelle leak (-age) - Leck leak fuel - Leckkraftstoff leak out - auslaufen leak test - Dichtheitsprüfung leak test - Dichttest leak test - Leckprüfung leakage - Leckage leakage - Undichtigkeit leakage - Verlust leakage connection - Leck-Anschluss leakage current - Kriechstrom leakage flow - Leckstrom leakage fuel connection - Leckölanschluss leakage fuel line - Leckölleitung leakage line - Leckageleitung leakage path - Nebenschlusspfad leakage return galley - Leckölleiste leak-off pipe - Leckölleitung leak-proof - dicht (-e Leitung) lean - lehnen lean - mager lean adjustment - Gemischabmagerung lean air fuel mixture - mageres Gemisch lean air fuel mixture - Magermix lean burn catalytic converter - Magerkatalysator lean burn concept - Magerkonzept lean combustion engine - Magermotor lean mixture - mageres Gemisch lean off - abmagern lean operation mode - Magerbetrieb lean sensor - Magersonde leaning - Abmagerung leap - hüpfen leap - springen learn - erfahren learn - lernen learn hard way - Lehrgeld bezahlen learner driver (GB) - Fahrschüler leather - Leder leather finish - Lederausführung leave - (hinter/zurück-) lassen leave - abfahren leave - hinhinausgehen leave - verlassen leave - weggehen leave out - weglassen lecture - vortragen ledge - Leiste lee - Windschatten leeway - Bewegungsfreiheit left - übrig left behind - zurück gelassen Left hand side - links left hand threat - Linksgewinde left handed - linkshändig left-hand drive - Linkslenker leg - Bein legal - erlaubt legal - gesetzlich legal - rechtmäßig legal - rechtsgültig legal - zulässig legal requirements - gesetzliche Vorschriften legend - Beschriftung legend - Zeichenerklärung legitimate - gesetzmäßig legroom (vent) - Fußraum (-Luftdüse) leisure - Freizeit length - Länge length of the connecting rod - Pleuellänge length of the vehicle - Fahrzeuglänge lens - Linse lens - Streuscheibe lens aperture area - Lichtaustrittsfläche less - weniger lessen - verringern letter - (Lager-) Buchstabe letter - Brief letter - Buchstaben letter - Type lettering - Beschriftung lettering - Schriftzug level - (Flüssigkeits-) Spiegel level - eben level - flach level - Höhe level - Niveau level - Pegel level - waagerechte Ebene level control - Niveauregelung level control system - Niveauregelung level land - Ebene level sensor - Füllstandsgeber level sensor - Niveaugeber leveling - Niveauausgleich levelling screw - Justierschraube lever - Hebel lever arm - Hebelarm lever principle - Hebelgesetz lever rod - Hebelstange lever transmission - Hebelübersetzung leverage - Hebelkraft leverage - Hebelwirkung leverage shifter - Gestängeschaltung liability - Verpflichtung liability insurance - Haftpflichtversicherung liable - haftbar liable - haftpflichtig library - Bibliothek licence - Konzession licence (GB) - amtliche Genehmigung licence plate - Nummernschild licence plate illumination - Kennzeichenbeleuchtung license - Konzession license - Lizenz license (US) - amtliche Genehmigung license plate illumination - Kennzeichenbeleuchtung license plate lamp - Kennzeichenleuchte licensed - zugelassen lid - Augenlid lid - Deckel lid - Klappe lie - liegen lie - lügen life - Leben (-sdauer) life raft - Rettungsfloss life time lubrication - Dauerschmierung life-threatening - lebensbedrohend lifetime of the car - Autoleben lift - anheben lift - hochheben lift platform - Hebebühne lift stop - Hubanschlag lifting equipment - Hebevorrichtung lifting eye bolt - Ringschraube lifting jack - Hebebock lifting lifting piston - Hubkolben lifting platform - Hebebühne lifting shaft - Hubwelle light - erleuchten light - leichtgebaut light - Leuchte light - Licht light - Suchscheinwerfer light light alloy wheel - Leichtmetallrad light construction - Leichtbauweise light dark cutoff - Hell-Dunkel-Grenze light deflection - Lichtablenkung light emitting diode - LED light emitting diode - Leuchtdiode light intensity - Lichtintensität light intensity - Lichtstärke light metal - Leichtmetall light metal housing - Leichtmetallgehäuse light motorcycle - Kleinkraftrad light motorcycle - Leichtkraftrad light source - Leuchtkörper light switch - Lichtschalter light up - aufflammen light up - aufleuchten light/dark boundary - Hell-Dunkel-Grenze lighten - leichter machen lighter - Anzünder lighting - Beleuchtung lighting (installation) - Beleuchtung (-sanlage) lighting circuit - Lichtanlage lighting equipments - lichttechnische Einrichtungen lighting strip unit - Lichtbandeinheit lighting system - Beleuchtungsanlage lighting system - Lichtanlage lightning - Blitz lightning arrester - Blitzschutz light-range regulator - Leuchtweitenregler lights-on warning module - Beleuchtungs-Warnmodul lights-on warning unit - Lichtwarn-Summer lightweight - Gewichtseinsparung lightweight - Leichtbau light-weight - Leichtgewicht like - gern haben like - mögen likely - wahrscheinlich limb - Körperglied limit - begrenzen limit - beschränken limit - einschränken limit - Grenze limit - Grenzwert limit current principle - Grenzstromprinzip limit gauge - Grenzlehre limit governor - Begrenzungsregler limit indicator - Toleranzanzeiger limit of adhesion - Haftgrenze limit speed - Grenzdrehzahl limit stress - Grenzspannung limit switch - Endbegrenzungsschalter limit switch - Endschalter limit temperature - Grenztemperatur limit wave length - Grenzwellenlänge limitation - Begrenzung limited - begrenzt limited - zugangsbeschränkt limited slip diff (-erential) - Sperrdifferenzial limited slip differential - Selbstsperrendes Differenzial limiter - Begrenzer limiting field strength - Grenzfeldstärke limiting speed - Grenzdrehzahl limiting-value control - Grenzwertregelung limp home - Notfahrbetrieb limp home - Notlauf limp home characteristic - Notlaufeigenschaft limp home mode - Notbetrieb limp home mode function - Notlauffunktion linch pin - Achssplint line - ausfüttern line - auskleiden line - einfassen line - Leitung line - Linie line - Reihe line - Strich line (US) - (Auto-) Schlange line of effective wheel force - Radwirkungslinie line switch - Netzschalter line the brake - Bremse belegen line voltage - Netzspannung linear acceeration - Längsbeschleunigung linear acceleration - Längsbeschleunigung linear solenoid - Hubmagnet linear stiffness - Lineare Kennlinie linefeed - Zeilenvorschub linen - Leinen liner - (eingesetzte) Zylinderlaufbuchse liner - Auskleidung liner - Futter lines - Leitungen lines of forces - Kraftlinien linger - säumen linger - sich hinziehen linger - verweilen lining - Belag lining - Futter (Auskleidung) lining - Verkleidung lining spring system - Belagfederung lining thickness - Belagstärke lining wear sensor - Belagverschleißsensor link - (Draht-) Brücke link - (Ketten-) Glied link - Gelenk link - Querverbindung link - verbinden link - Verbindung link - Verbindungsstück link fork - Gelenkgabel linkage - Anlenkung linkage - Gelenkgetriebe linkage - Gestänge linkage - Verbindung (-sgestänge) linkage - Verknüpfung lint - Fussel lint-free - flusenfrei lip - (mechanische) Umkantung lip - Lippe liquefied petroleum gas - Autogas liquid - flüssig liquid cooling - Flüssigkeitskühlung liquid crystal display - Flüssigkristallanzeige liquid crystal display - LCD liquid gas - Flüssiggas liquid gasket - flüssige Dichtung liquid petroleum gas - Flüssiggas liquid petroleum gas - LPG liquid-level measuring instrument - Füllstandmessgerät list - aufführen list - auflisten list - Liste list of priorities - Dringlichkeitsliste listed below - nachfolgend aufgeführt listen - hören listless - schwunglos liter (US) - Liter literal - buchstäblich literal - wörtlich lithium-based grease - Lithiumfett litre (GB) - Liter little - gering little - klein little - wenig live - (unter elektrischer) Spannung live - leben live - sich bewegend live - spannungs/strom-führend live - wohnen live axle - Starrachse live wire - (Telefon-) Leitung unter Spannung live wire - Draht unter Spannung load - (be-) laden load - (Be-) Ladung load - beaufschlagen load - Beladung load - belasten load - Belastung load - Last (Beladung) load - Tragkraft load capacity - Belastbarkeit load capacity - Tragfähigkeit load capacity index - Tragfähigkeitsklasse load change reaction - Lastwechselreaktion (reactions to) load changes - Lastwechsel (-Reaktion) load changes - Lastwechsel load changes (during straight line driving) - Lastwechsel (bei Geradeausfahrt) load characteristic - Belastungskennlinie load controller - Lastregler load curve - Belastungskurve load cut off - Lastabschalten load dependent - lastabhängig load distribution - Kraftfluss load drop - Lastabfall load dump - Lastabschaltung load factor - Belastungsgrad load limiter - Belastungsbegrenzer load period - Belastungszeit load rating - Tragzahl load reduction - Entlastung load resistor - Belastungswiderstand load sensing valve - ALB-Regler load sensing valve - Bremskraftregler load sensor - Kraftmesseinrichtung load sensor - Lastgeber load shedding - (Stromkreis-) Entlastung load shifts - Wechselbelastung load signal - Lastsignal load space - Ladefläche load surface irregularities - Fahrbahnunebenheiten load test - Belastungsprüfung (mechanische Last) load transfer distribution - Achslastverteilung load-controlled brake power regulator - lastabhängiger Bremskraftregler loading - Beladung loading platform - Verladerampe loading pressure limitation valve - Ladedruck-Begrenzungsventil loading sleeve - Vorspannhülse loading space - Laderaum load-sensitive - lastabhängig lobby - Empfangsraum lobby - Interessenvertretung lobe - Nase lobe - Nocken local - örtlich Local Interconnect Network - LIN localize - lokalisieren locate - ausfindig machen locate - finden locate - orten located - (an einen bestimmten Ort) angeordnet (be) located - (sich) befinden located - gelegen locating pin - Führungsdorn locating pin - Passstift location - Einbauort location - Ort location - Standort location - Stelle lock - (Räder) blockieren lock - abschließen lock - absperren lock - Arretierung (pick a) lock - Schloss (knacken) lock - sichern lock - Sicherung lock - Sperrvorrichtung lock - verriegeln lock - Verriegelung lock - verschließen lock - Verschluss lock actuator - Verriegelungsmotor lock assembly aperture - Schlossöffnung lock barrel - Schlosszylinder lock cylinder - Schließzylinder lock lever - Verriegelungshebel lock limit - Blockiergrenze lock nut - Kontermutter lock panel - Schließblech lock plate - Schlossplatte (from) lock to lock - (von Lenk-) Anschlag zu Anschlag lock valve - Sperrventil lock washer - Federring lockable - abschliessbar lock-down screw - Sicherungsschraube (handbrake) locking button - (Handbremsen-) Sperrknopf locking button - Verriegelungsknopf locking compound - Schraubensicherungsmittel locking device - Arretierung locking device - Sperrmechanismus locking differential - Sperrdifferenzial locking effect - Sperrwirkung locking hub - Verriegelungsnabe locking mechanism - Schließmechanismus locking mechanism - Sperre locking mechanism - Verriegelungsmechanismus locking motor - Schließmotor locking pliers - Gripzange locking pliers - Schraubzange locking pressure - Blockierdruck locking spring - Rastfeder locking synchronisation - Sperrsynchronisation locking system - Schließanlage locking value - Sperrwert locking valve - Verriegelungsventil locking washer - Sicherungsscheibe locking wedge - Sicherungskeil locking-vane pump - Sperrflügelpumpe lock-nut - Gegenmutter lock-pin - Sicherungsstift lockring - Sicherungsring locksmith - Schlosser lock-to-lock - Anschlag zu Anschlag lock-to-lock travel - Weg von Anschlag zu Anschlag lock-up clutch - Überbrückungskupplung lockwasher - Federring lockwasher - Federscheibe lock-washer - Sicherungsscheibe lockwire - Sicherungsdraht log - Holzklotz log book - Kraftfahrzeugbrief log in - einloggen logarithmic frequency interval - Frequenzmaßintervall logical - logisch logical connections - Logische Verknüpfungen long - lang long distance interference suppression - Fernentstörung long nose - Haubenwagen long nose pliers - Spitzzange long range driving lamp - Weitstrahlscheinwerfer long range headlight - Weitstrahler long tail - Langheck long-distance interference suppression - Fernentstörung long-distance lorry (GB) - Fernlaster longeron - Längsprofil longitudinal adhesion - Längshaftung longitudinal adjustment - Verstellung in Längsrichtung longitudinal arm - Längslenker longitudinal axis - Längsachse longitudinal axle - Längsachse longitudinal beam - Längsträger longitudinal connection - Längsrichtung longitudinal cut - Längsschnitt longitudinal distribution - Längsverteilung longitudinal dynamics - Längsdynamik longitudinal engine - Längsmotor longitudinal expansion coefficient - Längenausdehnungszahl longitudinal groove - Längsnut longitudinal increase - Längenzunahme longitudinal pump axis - Pumpenlängsachse longitudinal section - Längsschnitt longitudinal tilting moment - Längskippmoment longitudinal-adjustment gearing - Längsverstellgetriebe long-term damage - Spätschaden long-term tests - Langzeiterprobung long-time load - Langzeitverbraucher look - schauen look out - Achtung Look out! - Paß auf! looming on the horizon (danger) - (sich) abzeichnen (Gefahr) (closed) loop - (geschlossener) Regelkreis (open) loop - (offener) Regelkreis loop - Öse (control) loop - Regelkreis loop - Schlaufe loop - Schleife loop - Schlinge loop - Überschlag loop scavenging - Umkehrspülung loop scavenging - Urnkehrspülung loophole - Schlupfloch loose - freiloose - locker loose - lose loose connection - Wackelkontakt loose contact - Wackelkontakt loosen - (mechanisch) lösen loosen - lockern (sell at a) loss - (mit) Verlust verkaufen loss - Einbuße loss - Verlust loss of synchronization - Synchronverlust (spring) lost motion - (Feder-) Spannungsverlust lost-wax casting - Feinguss lost-wax casting - Wachsausschmelzverfahren loudness level - Lautstärke loudspeaker - Lautsprecher louver - Luftschlitz louver - Lüftungsöffnung louvre - Luftschlitz low - tief liegend low beam - Abblendlicht low beam (US) - Abblendlicht low beam headlamp - Abblendscheinwerfer low coolant indicator - Kühlmittelanzeige low coolant indicator - Kühlmittelmangelanzeige low coolant level warning light - Warnleuchte-niedriger Kühlmittelstand low emission - schadstoffarm low emission vehicle (LEV) - Fahrzeug mit niedrigem Ausstoss low emissions - geringe Abgaswerte low floor bus - Niederflurbus low fluid level switch - Flüssigkeitsniveau-Schalter low frequenzy unit - Subwoofer low friction - reibungsarm low friction oil - Leichtlauföl low fuel warning light - Warnanzeige-niedriger Kraftstoffstand low gear - Übersetzung (klein) low gear ratio - kleines Übersetzungsverhältnis low idle setpoint speed - Leerlauf-Solldrehzahl low idle stop - Leerlaufanschlag low idle switch - Leergasschalter low lead gasoline - bleiarmes Benzin low maintenance - wartungsarm low maintenance battery - wartungsarme Batterie low mount - Niederrahmen low pass filter - Tiefpassfilter low power engine - Kleinmotor low pressure - Niederdruck low pressure - Unterdruck low pressure braking system - Niederdruck-Bremsanlage low pressure chamber - Niederdruckraum low pressure circuit - Niederdruckkreislauf low pressure delivery - Niederdruckförderung low pressure fuel inlet - Niederdruckzulauf low pressure indicator - Warndruckanzeiger low pressure stage - Niederdruckteil low pressure switch - Niederdruckschalter low pressure test - Niederdruckprüfung low pressure tyre - Niederdruckreifen low range - niedrige Fahrstufe low rolling resistance tyre - Leichtlaufreifen low speed - niedertourig low stretch - dehnungsarm low temperature sludge - Kaltschlamm low temperature test current - Kälteprüfstrom low tone horn - Tieftonhorn low voltage - Niederspannung low washer fluid level switch - Waschwasser-Niveauschalter low-alloy steel - niedrig legierter Stahl low-bed trailer - Tieflader low-center drive - Hypoidantrieb lower - absenken lower - herunterlassen lower - untere lower back panel - Schürze lower crank case - Ölwanne lowered - tiefer gelegt low-loss - verlustarm low-pitch - Tiefton low-pressure area - Niederdruckbereich low-pressure braking system - Niederdruckbremsanlage low-pressure switch - Niederdruckschalter low-viscosity oil - dünnflüssiges Öl LPC triggering - Vorhubansteuerung lpg mode - Flüssiggasbetrieb LPG-operating - Autogasbetrieb lube oil - Schmierôl lube oil - Schmieröl lube oil filter - Ölfilter lube oil filter element - Ölfiltereinsatz lube oil inlet - Schmierölzulauf lube oil pump - Schmierölpumpe lube oil return - Schmierölrücklauf lubricant - Schmiermittel lubricant - Schmierstoff lubricant layer - Schmierfilm lubricate - fetten lubricate - schmieren lubricating grease - Schmierfett lubricating nipple - Schmiernippel lubricating pipe - Schmierölleitung lubricating pump - Schmierpumpe lubrication - Schmierung lubrication circuit - Schmierkreis lubrication diagram - Schmierplan lubrication oil drain passage - Ölrücklaufkanal lubricator - Abschmiergerät lubricator - Shmiervorrichtung lubricity - Schmierfähigkeit lug - Ansatz (Vorsprung) lug - Öse lug - Pratze luggage - Gepäck luggage compartment - Gepäckraum luggage compartment rail - Wasserablaufblech-Kofferraum luggage net - Gepäcknetz luggage rack - Gepäckbrücke luggage rack - Gepäckträger lukewarm - handwarm lukewarm - lauwarm lumbar vertebra support - Lendenwirbelstütze luminance - Leuchtdichte luminosity controller - Helligkeitsregler luminous efficiency - Lichtausbeute luminous flux - Lichtstrom luminous intensity - Lichtstärke luminous paint - Leuchtfarbe luminous power - Leuchtkraft lump - Klumpen lumped - geklumpt luxmeter - Luxmeter luxury (features) - Komfort lye - Lauge