gadget - Sondervorrichtung gage - Ablesung gage - Anzeigegerät gage - Lehre gage - Massstab gage - Stufung gain - gewinnen gain - zunehmen an gaiter - Schutzhülle gaiter seal - Faltenbalg gale - Sturm gallon (US) - Gallone (3,7853 Liter) galvanic - galvanisch galvanic voltage - Galvani-Spannung galvanize - galvanisieren galvanized - verzinkt galvanized steel - verzinkter Stahl galvanizing sheet - Zinkblech gap - Abstand (Lücke) gap - Kluft gap - Lücke gap - Spalt gap - Spalte gap - Zwischenraum gap corrosion - Spaltkorrosion gap dimension - Abstandsmaß gap dimensíon - Spaltmaß garage - Werkstatt garage door drive - Garagentor-Antrieb garbage truck - Müllfahrzeug (combustable) gas - (entflammbares) Gas gas - Gas gas (-oline) (US) - Benzin gas cap (US) - Tankklappe gas cylinder - Gasflasche gas cylinders - Druckgasflaschen gas discharge lamp - Gasentladungslampe gas discharge plasma - Gasentladungsplasma gas discharge valve - Gasauslassventil gas exchange - Gaswechsel gas filled shock absorber - Gasdruckstoßdämpfer gas inflator - Gasgenerator gas jockey (US) - Tankwart gas laser - Gas-Laser gas mixture - Gasgemisch gas pedal (US) - Gaspedal gas pressure - Gasdruck gas pump nozzle (US) - Zapfpistole gas reforming reaction - Reformierungsreaktion gas spring system - Gasfederung gas station attendant - Tankwart gas travel time - Gaslaufzeit gas turbine - Gasturbine gas welding - Autogenschweißen gaseous - gasförmig gaseous phase - Gasphase gases - Gase gasket - Dichtscheibe gasket - Dichtung (Flachdichtung) gasket residue - Dichtungsrest gasoline - Ottokraftstoff gasoline direct injection - Benzindirekteinspritzung gasoline engine - Benzinmotor gasoline engine - Ottomotor gasoline injection - Benzineinspritzung gassing voltage - Gasungsspannung gate - Eingusstrichter gate - elektronischer Schalter gate - Tor gate shears - Schlagschere gate shears - Tafelschere gather - (an-/ein-/ver-) sammeln gauge - (Mess-) Lehre (cylinder bore) gauge - (Zylinderbohrung-) Innenmessgerät gauge - Anzeigeinstrument gauge - Messinstrument gauge - Vorratsanzeige gauge mounting block - Messblock gauge rod - Messdorn gauge tube - Messrohr gauging - Messung gauze - Gaze gear - Gang gear - Zahnrad gear box - Getriebegehäuse gear change finger - (Getriebe-) Schaltfinger gear clearance - Zahnradspiel gear cutter - Zahnradfräser gear cutting - Verzahnen gear drive - Zahnradtrieb gear indicator - Ganganzeige gear indicator switch - Ganganzeigeschalter gear knob - Schaltknauf gear layout - Getriebeauslegung gear lever - Schalthebel gear linkage - (Getriebe-) Schaltgestänge gear pair at reference center distance - V-Null-Getriebe gear pair with modified center distance - V-Getriebe gear preselector switch - Gangvorwahlschalter gear pump - Zahnradpumpe gear rack - Zahnstange gear range - Ganggruppe gear ratio - Gangübersetzung gear ratio - Übersetzungsverhältnis gear rattle - Getrieberasseln gear rim - Zahnkranz gear schematic - Getriebeaufbau gear selection - Fahrstufe gear selector fork - (Getriebe-) Schaltgabel gear selector housing - Wählhebelgehäuse gear shift - Ganghebel gear shift - Gangschaltung gear shift (US) - Schaltknüppel gear shift rod - Getriebestange gear shifter - Schalthebel gear stick - Schalthebel gear stick - Schaltstange gear stick (GB) - Schaltknüppel gear stick gaiter - Schalthebelmanschette gear switch - Gangschalter gear synchroniser (hub) - Synchronkupplung (-snabe) gear tooth base - Zahnfuß gear tooth tip - Zahnkopf gear type oil pump - Zahnrad-Ölpumpe gear wheel - Gangrad gear wheel - Zahnrad gear wheel cone - Gangradkonus gearbox input shaft - Getriebeeingangswelle gearbox oil (GB) - Getriebeöl gearbox output shaft - Getriebeausgangswelle gearbox stage - Getriebefahrstufe gearbox suspension - Getriebeaufhängung gearbox-oil temperature sensor - Getriebeöl-Temperaturfühler gear-change - Schalthebel gearcone - Zahnradkonus geared transmission - Zahnradgetriebe gearing - Räderwerk gearing - Zahnradgetriebe gearshift - (Getriebe-) Schaltung gearshift fork - Schaltgabel gearshift gate - Schaltkulisse gearshift lever - Schalthebel gearshift mechanism - Schaltbetätigung gearshift valve - (Getriebe-) Schaltventil gearshifting diagram - Schaltbild gear-shifting gate - (Getriebe-) Schaltkulisse geartooth - Zahn (-rad) gel - Gel gel battery - Gel-Batterie gelation - Anhärtung gelation - Festwerden gel-type grease - Gelfett general - allgemein General Certification - Allgemeine Betriebserlaubnis general gas equation - allgemeine Gasgleichung general inspection - Hauptuntersuchung general inspection - Untersuchung general plan - Übersichtsplan general purpose - Universalzweck general purpose battery - Versorgungsbatterie general workshop tools and equipment - Werkzeuge und Werkstatteinrichtungen generate - erzeugen generate - generieren generation to come - nachfolgende Generation generator - Generator generator - Lichtmaschine (AC) generator - Stromerzeuger generator control - Generator-Steuerung generic term - Oberbegriff gentle - sanft genuine - Original geomagnetic sensor - Erdmagnetfeldsonde Geräuschpegel - noise level German Standard - DIN (Deutsche Industrienorm) get - bekommen give as a present - schenken give rise - bedingen glance - funkeln glance - glänzen glare - Blendung glare - Glanz glare effect - Blendwirkung glare shield - Blendschutzschild glass - Glas glass - gläsern glass adhesive - Scheibenkleber glass breakage detector - Glasbruchmelder glass breakage sensor - Glasbruchsensor glass ceramics - Glaskeramik glass cleaner - Scheibenreiniger glass fiber - Glasfaser glass fiber (US) - Glasfaser glass fiber reinforced - glasfaserverstärkt glass fibre (GB) - Glasfaser glass pane assembling - Glasscheibe ausbauen glass pane repair - Glasscheibe reparieren glass primer - Scheiben-Grundierung glass roof panel - Glasdach glass splinters - Glassplitter glass-blower - Glasbläser glasses - Brille glassfibre-reinforced - Glasfaser verstärkt (fine) glasspaper - (feinkörniges) Glaspapier glaze - glasieren glaze - Lasur glide - gleiten glide - rutschen glide - segeln glide path - Gleitweg global - weltweit global standard - Weltstandard globoid worm drive transmission - Globoidschneckengetriebe gloss - (Hoch-) Glanz glossy - strahlend glove - Handschuh (lockable) glove box - (abschliessbares) Handschuhfach glove box (US) - Handschuhfach glove compartment - Handschuhfach glove compartment (GB) - Handschuhfach glow - glühen glow control unit - Glühzeitsteuergerät glow discharge - Glimmentladung glow duration - Glühdauer glow element - Glühstift glow plug - Glühkerze glow plug - Glühstifte glow plug and starter switch - Glüh-Start-Schalter glow plug control light - Vorglühkontrollampe glow plug control module - Vorglühmodul glow plug indicator control - Glühzeitkontrolle glow plug indicator control lamp - Glühzeitkontrollampe glow plug start assist - Startglühen glow plug system - Vorglühsystem glow plug tester - Prüfgerät-Glühstifte glow plug warning lamp - Glühkontrollleuchte glow tube - Glührohr glowing system - Glüheinrichung glow-plug tip - Glühkörper glow-tube ignition - Glührohrzündung glue - kleben glue - Klebestoff glue - Leim glue - leimen glue gun - Heißklebepistole glycerine - Glyzerin glycol - Glykol gnaw - nagen go - fahren go belly up - Geist aufgeben go haywire - kaputt gehen go on - fortfahren go on - weitermachen go on glowing - nachglühen go shopping - einkaufen go side - Gutseite gold plated - goldbeschichtet goods - Güter goods - Ware goods elevator - Lastaufzug go-slow - Bummelstreik governing - Dieselregelung governor - Drehzahlregler governor - Regler governor assembly - Reglergruppe governor characteristic curves - Reglerkennfeld governor characteristics - Reglercharakteristik governor cover - Reglerdeckel governor deviation - Regelabweíchung governor hub - Reglernabe governor linkage - Reglergestänge grab handle - (innerer) Türgriff grab handle - Haltegriff gradability - Steigfähigkeit graded start quantity - gestufte Startmenge Gradient - Gradient gradient - Steigung gradient - Steigungsgrad gradient angle - Steigungswinkel gradient decrease - Gradientenabfall gradient sensor - Gradienten-Sensor graduable - abstufbar gradual - allmählich gradual - schrittweise gradual - stufenweise graduation - Abstufung graduation - Gradeinstellung grain - Körnung grain - Maserung grannulation - Körnung grand - 1000 Dollar (US) grant - bewilligen grant - erteilen grant - gewähren granular - körnig graphic - Liniendiagramm graphical - graphisch graphical - schaubildlich graphical - zeichnerisch (Compacted) Graphite Iron - Grauguss Vermicular grasp - greifen grasp - packen grate - Rostgitter gravel - Schotter gravitation - Erdanziehung gravitation sensor - Gravitationssensor gravitational acceleration - Erdbeschleunigung gravity - Erdanziehung gravity - Gravitation gravity - Schwerkraft gravity feed fuel tank operation - Falltankbetrieb gravity valve - Schwerkraft-Ventil gray cast iron brake disc - Graugussbremsscheibe grease - abschmieren grease - einfetten grease - einschmieren grease - Fett grease - Schmiere (lubricating) grease - Schmierfett grease fitting nipple - Schmiernippel grease gun - Fettpresse grease separator - Fettabscheider great - groß greater (Munich) - Großraum (München) greenhouse effect - Treibhauseffekt greenhouse gas - Treibhausgas green-house gas - Treibhausgas grey iron - Grauguss grid - Gitter grill - Ziergitter grill+e - Grill grind - schleifen grind - Schliff grind in - einschleifen grind off - abschleifen grinding machine - Schleifmaschine grinding paste - Schleifpaste grip ring - Greifring grommet - Tülle grommetted - Gummi verkleidet (longitudinal) groove - (Längs-) Nut groove - Hohlkehle groove - Nut groove - Riefe groove - Rille groove - Rinne groove cross section - Rillenquerschnitt grooved sliding bearing - Rillenlager grooved toothing - Kerbverzahnung gross - brutto gross axle weight rating - zulässige Achslast gross caloric value - Brennwert gross vehicle weight (GVW) - Fahrzeuggesamtgewicht ground - (an Masse) legen ground - (Erd-) Boden ground - asse ground (connection) - Masse (-anschluss) ground (US) - erden ground (US) - Masse (elektrisch) ground cable - Masseleitung ground clearance - Bodenfreiheit ground connection - Masseanschluss ground connection - Masseverbindung ground contact patch - Bodenaufstandsfläche ground distribution - Masseverteilung ground electrode - Masseelektrode ground lead - (Batterie-) Massekabel ground return - Masserückführung ground strap - Masseband ground wire - Erdungskabel group - Gruppe group injection - Gruppeneínspritzung grow - (heran-) wachsen grow - zunehmen growl - rumoren GRP - GfK grubscrew (tapered) - Gewindestift (spitzer) guarantee - bürgen guarantee - garantieren guarantee (GB) - Garantie guard - beschützen guard - Schutzvorrichtung guard - Wache gudgeon pin (UK) - Kolbenbolzen guess - (er-) raten guess - mutmaßen guesstimate - (grob) schätzen guidance - Anleitung guide - führen guide - Führer guide - Führung guide - Handbuch guide bar - Führungsschiene guide bore - Führungsbohrung guide element - Führungselement guide in - einweisen guide lamp - Suchscheinwerfer guide margin - Führungsrand guide pin - Führungsbolzen guide pin - Führungsstift guide plate - Führungsplatte guide pulley - Umlenkrolle guide rail - Führungsschiene guide rail - Leitschiene guide rod - Führungsstange guide sleeve - Führungshülse guide slot - Führungsschlitz (adjustable) guide vane - (verstellbare) Leitschaufel guide washer - Führungsscheibe guide wheel - Leitrad gullwing - Flügeltür gurgle - gluckern gutter - Rinnstein gyroscope - Kreisel
