Cd  Ce  Ch  Ci   Cl  Co  Cr  Cu  Cv  Cy

C-píllar - C-Säule
cab - Fahrerhaus
(driver's) cab - Fahrerhaus
cab - Fahrerkabine
cab - Taxi
cab behind engine vehicle - Haubenfahrzeug
cab driver - Taxifahrer
cab over engine vehicle - Frontlenkerfahrzeug
cabin - Kabine
(stalk) cable - (Gurtschloss-) Seilzug
cable - (Seil-) Zug
cable - Draht
cable - Kabel
cable - Leitung (Kabel)
cable - Seil
cable break - Kabelbruch
cable clamp - Kabelklemme
cable clamp - Polklemme
cable cleat - Kabelschelle
cable clip - Kabelhalter
cable connection - Kabelanschluss
cable connection - Kabelverbindung
cable connection - Leitungsverbindung
cable core - Kabelader
cable cross-section - Kabelquerschnitt
cable drum - Kabeltrommel
cable duct - Kabelkanal
cable fastener - Kabelhalter
cable guide - Seilführung
cable guide - Zugführung
cable housing - Kabelhülle
cable insulation - Kabelisolierung
cable lead through - Kabeldurchführung
cable loom - (vorgefertigter) Kabelbaum
cable lug - Kabelschuh
cable output - Kabelausgang
cable pull - Seilzug
cable routing - Kabelführung
cable strand - Kabelader
cable supplying unit - Kabelnetzteil
cable terminal tool - Kabelanschlusswerkzeug
cable tie - Kabelbinder
cabriolet (GB) - Cabrio
cabriolet (GB) - Kabriolett
cadmium - Kadmium
cage - Käfig
calcium - Calcium
calculate - berechnen
calculation - Berechnung
calculation models - Berechnungsmodelle
calculation of damage - Schadensberechnung
calculation of damage - Schadenskalkulation
calculation of errors - Fehlerrechnung
calculator - Taschenrechner
calibrate - eichen
calibrate - kalibrieren
calibrating gas - Eichgas
calibrating gas - Kalibriergas
calibrating nozzle - Prüfdüse
calibrating oil - Prüföl
calibrating unit - Einstellgerät
calibrating valve - Kalibrierventil
calibration - Eichung
calibration - Kalibrierung
caliper - (Messinstrument-) Taster
caliper - Durchmesserlehre
caliper gauge - Messschieber
caliper gauge (US) - Grenzrachenlehre
(brake) caliper materials - (Brems-) Sattel Werkstoffe
caliper piston travel - Bremssattel-Kolbenweg
caliper rule - Schieblehre
(brake) caliper specification - (Brems-) Sattelauslegung
calipers - Fühlerlehre
call - (an-/auf-) rufen
call - Anruf
call - Aufruf
call for help - Hilferuf
call upon (a person) - (einen Menschen) auffordern
calliper gauge (GB) - Grenzrachenlehre
calm - beruhigen
calm - ruhig
calm - still
caloric value - Heizwert
caloric value of the combustible air-fuel mixture - Gemischheizwert
calorific value - Heizwert
(sharp) cam - (scharfer) Nocken
cam - Nocken
cam belt - Nockenwellen(zahn)riemen
cam bolt - Exzenterschraube
cam brake - Nockenbremse
cam disc - Kurvenscheibe
cam disc - Nockenscheibe
cam dwell - Schließwinkel
cam dwell characteristic map - (Zündungs-) Schließwinkel-Kennfeld
cam dwell meter - Schließwinkelmessgerät
cam gear - Nockenwellenantrieb
cam heel - Nockenferse
cam lift - Nockenhöhe
cam lift - Nockenhub
cam lob spread - (Ein-/Auslass-) Nockenversatz
cam lobe - Nockenbuckel
cam lobe - Nockenerhebung
cam lobe - Nockenkuppe
cam pitch - Nockenhub
cam plate - Hubscheibe
cam plate - Kreuzscheibe
cam plate - Nockenscheibe
cam profile - Nockenablauf
cam profile - Nockenkontur
cam ring - Nockenring
cam sequence - Nockenenfolge
cam shape - Nockenform
(variable) cam timing - (variable) Nockenwellenverstellung
cam track - Nockenlaufbahn
cam(shaft) phaser - Nockenwellenverstellung
cambelt - Zahnriemen-Nockenwelle
(wheel) camber - Sturz
camber angle - Sturzwinkel
camlock - Nockensperre
camped joint - Klemmverbindung
camper - Reisemobil
camper - Wohnmobil
camshaft - Antriebsnockenwelle
camshaft - Nockenwelle
camshaft advance - Nockenwellen-Versteller
camshaft cam - Exzenternocken
camshaft control - Nockenwellensteuerung
camshaft gear - Nockenwellenrad
camshaft in head engine - CIH-Motor
camshaft lobe control - Nockenwellenumschaltung
camshaft oil seal - Nockenwellendichtring
camshaft revolution - Nockenwellenumdrehung
camshaft roller - Nockenlaufrolle
camshaft rotational speed - Nockenwellendrehzahl
camshaft seal - Nockenwellendichtung
camshaft sensor - Nockenwellensensor
camshaft sprocket - Nockenwellenrad
camshaft timing control - Nockenwellenverstellung
can - Dose
can - Kanister
can - Topf
CAN communcations - CAN-Kommunikation
CAN interface - CAN-Schnittstelle
CAN module - CAN-Baustein
cancel - (Gültigkeit) aufheben
cancel - absagen
cancel - annulieren
cancel - rückgängig machen
cancel - streichen
canister - Blechdose
canister - Kanister
canister purge valve - Regenerierventil
canister purge valve - Tankentlüftungsventil
cant - kanten
canted - geneigt
cantilever - Ausleger
cantilever - freitragend
cantilever spring - Auslegefeder
canvas - Baumwollgewebe
caoutchouc - Kautschuk
cap - (Schutz-) Kappe
cap - Abdeckkappe
cap - Abdeckklappe
cap - Verschlussdeckel
cap nut - Hutmutter
cap nut - Überwurfmutter
cap rail - Scheuerleiste
capcapcapacitance - Kapazität
capacitor - Kondensator
capacitor - Speicher
capacitor discharge ignition - Hochspannungs-Kondensatorzündung
capacitor discharge system - Kondensatorzündung
capacitor-discharge ignition - Thyristorzündung
capacity - Fassungsvermögen
capacity - Kapazität
capacity gauging - Auslitern
capillary force - Kapillarkraft
capillary tube - Haarrohr
capillary tube - Kapillare
capital cost - Investitionsaufwand
capstan screw - Kreuzschraube
captive washer - gewölbte (Unterleg-) Scheibe
car - Wagen
car body development - Karosserie-Entwicklung
car care product - Autopflegemittel
car computer - Bordcomputer
car crash - Autounfall
car dealer - Autohändler
car dump - Autofriedhof
car electrics - Autoelektrik
car ferry - Fahrzeugfähre
car for handicaped - Behinderten-Fahrzeuge
car history - Entwicklung des Kraftfahrzeugs
car mechanic - Automechaniker
car mechanic - Kfz-Auszubildender
car radio - Autoradio
car roof - Autodach
car roof crush test - Dacheindrücktest
car theft - Autodiebstahl
car thief - Autodieb
car wash - Autowaschanlage
car wash - Waschanlage
car wash - Waschstraße
car wax - Autowachs
caravan - Wohnwagen
carb (US) - Vergaser
carb(uretor) (US) - Vergaser
carb(uretor) body (US) - Vergasergehäuse
carb(uretor) cover (US) - Vergaserdeckel
carb(uretor) float chamber (US) - Vergaser-Schwimmerkammer
carb(uretor) tuning (US) - Vergasereinstellung
carb(urettor) (GB) - Vergaser
carb(urettor) adjustment (GB) - Vergasereinstellung
carb(urettor) engine (GB) - Vergasermotor
carb(urettor) main body (GB) - Vergaser-Unterteil
carb(urettor) stepper motor (GB) - Vergaser-Schrittmotor
carbide - Karbid
car-body designer - Karosseriekonstrukteur
carbon - Kohle
carbon (C) - Kohlenstoff
carbon brake - Karbonbremse
carbon brush - Kohlebürste
carbon brush set - Kohlebürstensatz
(activated) carbon canister - Aktivkohlebehälter
carbon canister - Aktivkohlefilter
carbon deposits - Ölkohle-Ablagerungen
carbon dioxide - Kohlendioxid
carbon dioxide (CO2) - Kohlendioxid
carbon fiber - Kohlefaser
carbon monoxide - Kohlemnonoxid
carbon monoxide (CO) - Kohlenmonoxid
carbon monoxide adjustment - CO-Einstellung
carbon number - Rußzahl
carbon residue - Koksrückstand
carbon tetrachloride - Tetrachlorkohlenstoff
carburetor - Vergaser
carburetor engine - Vergasermotor
carburize - aufkohlen
carburize - einsatzhärten
carburizing - Aufkohlen
carcass - Karkasse
carcass frame - Geripperahmen
card holder - Karteneinschub
cardan joint - Doppelgelenk
cardan joint - Kardangelenk
cardan shaft - Gelenkwelle
cardan shaft - Kardanwelle
cardan shaft - Kreuzgelenkwelle
cardan shaft drive - Kardanantrieb
cardboard - (Papp-) Karton
cardboard - Pappe
cardbord - Hartpappe
care - Pflege
care - Sorgfalt
care - Vorsicht
career aspiration - Berufswunsch
careful - sorgfältig
careful - vorsichtig
cargo volume - Gepäckraumvolumen
carnot cycle - Carnot-Kreisprozess
carpet - Teppich
carpool - Fahrgemeinschaft
carriage - Kutsche
carrier - Träger
carrier material - Trägerwerkstoff
carriers - Spedition
carry - befördern
carry - tragen
carry out - ausführen
carry out - durchführen
carrying plate - Trägerplatte
cars for handicaped persons - Fahrzeuge für Behinderte
cart - Karren
cart - Wagen
car-to-car communication - Car-to-car Kommunikation
cartouche - Kartusche
cartridge - (Gehäusen-) Patrone
cartridge - Gehäuse
cartridge - Hülse
cartridge - Kartusche
cartridge gun - Kartuschenpistole
carve - einschneiden
carve - schnitzen
case - Fall
case - Gehäuse
case hardening steel - Einsatzstahl
case of emergency - Notfall
case-hardened - einsatzgehärtet
case-hardened casting - Hartguss
cash sales - Barverkauf
casing - Gehäuse
casing - Ummantelung
cassette player - Kassettenspieler
cast - Abguss
cast iron - Grauguss
cast iron - Gusseisen
cast iron - Gußeisen
cast iron - Stahlguss
cast steel - Gussstahl
cast steel - Stahlguss
cast-alloy - Gusslegierung
caster - Reifennachlauf
(negative) caster (suspension) - (Vor-/) Nachlauf (Radstellung)
caster angle - Nachlaufwinkel
caster offset - Nachlaufstrecke
casting - Guss
castle (nut) - Kronenmutter
castor - (Lauf-) Rolle
catalog (US) - Katalog
catalogue - Verzeichnis
catalogue (GB) - Katalog
catalyst - Katalysator
catalyst efficiency - Katalysatorwirkungsgrad
catalyst heating system - Katalysatorheizung
catalyst recycling - Katalysatorrecycling
catalytic converter - Abgas-Katalysator
catalytic converter inlet - Katalysatoreinlass
catalytic converter outlet - Katalysatorauslass
catalytic converter protection - Katalysatorschutz
catalytic converter temperature - Katalysatortemperatur
catalytic converter window - Katalysatorfenster
catalytic effect - katalytische Wirkung
catalytic exhaust converter - Abgaskonverter
catalytic oxidation - katalytische Oxidation
cataphoretic painting - Kataphorese
catch - fangen
catch up - einholen
category - Kategorie
caterpillar - Raupe
cathode ray indicator (tube) - Elektronenstahlröhre
cathode ray indicator (tube) - Kathodenstrahlröhre
cathode ray oscillograph - Kathodenstrahloszilloskop
cathodic - kathodisch
cathodic electrophoresis - Kathodische Elektrophorese
cat's eye reflector - Katzenauge
cause - bewirken
cause - Ursache
cause - verursachen
caustic soda - Natronlauge
caution - Vorsicht
cautious - behutsam
cautious - vorsichtig
cavitation - Hohlraumbildung
cavitation - Kavitation
cavitation damage - Kavitationsschaden
cavitation erosion - Kavitationserosion
cavities - Gasblasen
cavity - Hohlraum
cavity - Kapitation
cavity - Kavität
cavity - Mulde
cavity rust prevention - Hohlraum-Rostschutz
cavity seal - Hohlraumversiegelung
cavity wax - Hohlraumwachs
CD player - CD-Spieler
Cd value - c_W-Wert
CD-R (compact disc recordable) - CD-R
CD-ROM drive - CD-ROM-Laufwerk
CD-RW (compact disc rewriteable) - CD-RW
cease - aufhören
ceiling lining - Deckenverkleidung
ceiling panel - Deckenpanel
(battery) cell - (Batterie-) Zelle
cell - Zelle
cell plate - Zellenplatte
cellular phone - Mobiltelefon
cellular radiator - Röhrenkühler
Celsius - Celsius
cement - kitten
cement - Klebestoff
center - (mittig) einstellen
center - Mitte (-lpunkt)
center - Mitte
center - Zentrale
center - zentrieren
center axle trailer - Zentralachshänger
center bearing - Mittellager
center bolt - Zentralschraube
center carrier - Mittenträger
center console - Mittelkonsole
center detent - Mittellage
center differential - Längsdifferenzial
center differential - Mittendifferenzial
center distance - Achsenabstand
center drill - Zentrierbohrer
center drill - Zentrierbohrung
center electrode - Mittelelektrode
center line - Mittellinie
center muffler - Mittelschalldämpfer
center of gravity - Schwerpunkt
center of gravity height - Schwerpunkthöhe
center of gravity postion - Schwerpunktlage
center of wind pressure - Windangriffspunkt
center point steering - Deichsellenkung
center punch - Körnerschlag
center spar - Mittelholm
center tower - Mitteldom
center tunnel - Kardantunnel
center tunnel - Mitteltunnel
center wheel lock - Zentralverschluss
centering - Zentrierung
centering cap - Zentrierkappe
centering flange - Zentrierflansch
centering piece - Zentrierstück
centering ring - Mittenzentrierring
central - mittig
central - zentral
central (door) locking (system) - Zentralverriegelung
central armrest - Mittelarmlehne
central axle - Mittelachse
central control module - zentrales Steuermodul
central controller - Zentralregler
central injection - zentrale Einspritzung
central junction box - Zentralelektrikbox
central link - Zentralgelenk
central locking - Zentralverriegelung
central position - Mittellage
central processing unit - zentrale Steuereinheit
central switchgear - zentrale Schaltanlage
central timer module - Zentral-Timer-Modul
central valve - Zentralventil
centralise - ausmitteln
centre distance allowance - Achsabstandsabmaß
centre distance alteration - Achsabstandsänderung
centre distance deviation - Achsabstandsabweichung
centre distance fluctuation - Achsabstandsschwankung
centre distance line - Achsabstandslinie
centre pivot - Drehschemel
centrifugal - zentrifugal
centrifugal advance - Fliehkraftverstellung
centrifugal advance device - Fliehkraftversteller
centrifugal advance mechanism - Fliehkraftzündversteller
centrifugal clutch - Fliehkraftkupplung
centrifugal compressor - Radialverdichter
centrifugal fan - Radialgebläse
centrifugal force - Fliehkraft
centrifugal force - Schwungkraft
centrifugal force field - Fliehkraftfeld
centrifugal governor - Fliehkraftregler
centrifugal mass - Schwungmasse
centrifugal pump - Kreiselpumpe
centrifugal pump - Zentrifugalpumpe
centrifugal separator - Fliehkraftabscheider
centrifugal turbo compressor - Strömungsverdichter
centrifugal weight - Fliehgewicht
centring bush - Zentrierbuchse
ceramic - Keramik
ceramic - keramisch
ceramic brake - Keramikbremse
ceramic element - Keramikkörper
ceramic layer - Keramikschicht
ceramic material - keramischer Werkstoff
ceramic substrate - Keramikträger
ceramic support - Stützkeramik
ceramic-monolith catalyst - Keramik-Monolith-Katalysator
certificate - Zeugnis
certificate of proficiency - Facharbeiterbrief
certification - (Auto) Zulassung
certification - Bescheinigung
certification - Nachweis
certified - zertifiziert
certify - bescheinigen
cetane number - Cetanzahl
chafe - (sich ab-) scheuern
chafe - reiben
chafed cable - aufgescheuerte Leitung
chafing mark - Abnutzungsstelle
chafing marks - Scheuerstellen
chain - Kette
chain adjuster - Kettenspanner
chain drive - Kettenantrieb
chain drive - Kettengetriebe
chain guide - Kettenführung
chain link - Kettenglied
chain relay circuit - Kettenschaltung
chain sprocket - Kettenrad
chain sprocket tensioner - Kettenspannrad
chain tensioner - Kettenspanner
chairman - Vorsitzender
chalk - Kreide
challenge - Herausforderung
chamber - Kammer
chamfer - abfräsen
chamfer - abkanten
chamfer - Fase
chamfer - Schrägkante
chamfered - abgeschrägt
chamfered shoulder nozzle - Schrägschulter-Düse
change - (ver-) ändern
change - abändern
change - Abänderung
change - Änderung
(ex-) change - auswechseln
change - umsteigen
change - Wechsel
change - wechseln
change down (GB) - herunterschalten
change frequency - Änderungshäufigkeit
change interval - Wechselintervall
change of state - Zustandsänderung
change shape - umformen
change up - hinaufschalten
changeover - Umschaltung
changeover contact - Wechsler
changeover contact element - Wechsler (-Schalter)
change-over relay - Wechselrelais
changeover switch - Umsteuerschalter
changeover valve - Umschaltventil
change-over valve - Umschaltventil
changing - Veränderung
changing lane - Schaltgasse
channel - (Radio-) Kanal
channel iron - U-Eisen
character - (Druck-) zeichen
character - (Kenn-) zeichen
characteristic - Beschaffenheit
characteristic - Eigenschaft
characteristic - Kenngröße
characteristic - Kennwert
characteristic - Merkmal
characteristic - Verlauf (im Diagramm)
characteristic (curve) - Kennlinie
characteristic curve - Kennlinie
characteristic curves - Kennlinien
characteristic frequency axle - Achseigenfrequenz
characteristic map - Kennfeld
characteristics - Kenndaten
characteristics - Kennung
characteristics - Kennzeichen
characterization - Bezeichnung
characterize - kennzeichnen
charge - (auf-) laden
charge - (Auf-) Ladung
charge - aufladen
charge - belasten
charge - Kosten
charge (battery) - (Batterie) laden
charge adjustment - Füllungsregelung
charge air cooler - Ladeluftkühler
charge air intercooler - Ladeluftkühler
charge air pressure - Ladedruck
charge air pressure cutoff - Ladedruckabschaltung
charge air pressure stop - Ladedruckanschlag
charge air system - Ladedrucksystem
charge balance - Ladebilanz
charge carrier - Ladungsträger
charge changing - Gaswechsel
charge cycle - Ladungswechsel
charge cycle losses - Gaswechselverlust
charge indicator - Ladezustandsanzeige
charge indicator lamp - Ladekontrolllampe
charge pump - Ladepumpe
charge stratification - Ladungsschichtung
charge voltage - Ladespannung
charged - geladen
charger - Ladegerät
(extra) charges - (Neben-) Kosten
charging cable - Ladeleitung
charging characteristic - Ladekennlinie
charging current - Ladestrom
charging mode - Ladebetrieb
charging rate - Ladestromstärke
charging time - Ladezeit
charging valve - Füllventil
chart - (Übersicht-) Karte
chart - Schaubild
chart - Tabelle
chart - Tafel
(active) chassis - (aktives) Fahrwerk
(driving) chassis - (selbstfahrendes) Chassis
(predictive) chassis - (vorausschauendes) Fahrwerk
chassis - Fahrgestell
chassis (frame) - Fahrgestell
chassis acoustics - Fahrwerksakustik
(elastomeric) chassis bushings/mounts - (elastomeres) Fahrwerkslager
chassis components - Fahrwerksbestandteile
(switchable) chassis mounts - (schaltbares) Fahrwerklager
chassis number - Fahrgestellnummer
chassis stand - Unterstellbock
chassis subframe - Achsträger
chassis subframe - Hilfsrahmen
chassis subframe mounts - Achsträgerlager
chassis systems - Chassissysteme
chattering - Geratter
chattering - Klappern
chauffeur - Chauffeur
check - (Über-) Prüfung
check - Kontrolle
check - kontrollieren
check - nachprüfen
check - Test
check list - Prüfliste
check valve - Rückschlagventil
check valve - Sperrventil
checking point - Kontrollpunkt
checklist - Checkliste
check-nut - Gegenmutter
Checkpoints - Check Points
cheese head screw - Zylinderschraube
chemical compound - chemische Verbindung
cheque - Scheck
chicane - Schikane
child car seat - Kindersitz
child lock - Kindersicherung
child safety seat - Kindersitz
childproof safety lock - Kinder-Sicherungsschloss
chill - abkühlen
chill - abschrecken
chilly - kalt
chime module - Warnsummer-Modul
chip - Splitter
chip off - (Luft) abblättern
chip off - abplatzen
chipless - spanlos
chisel - Meißel
chlorine-free - chlorfrei
chlorofluorocarbon - Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoff
chlorofluorocarbons - Fluorchlorkohlenwasserstoff (FCKW)
chock block - Unterlegkeil
choice - Wahl
choke - drosseln
choke - Starterklappe
choke - Starterzug
choke cable - Chokezug
choke cable - Starterklappenzug
choke cam - Stufenscheibe
choke coil - Drosselspule
choke housing - Starterklappengehäuse
choke plate - Choke-Klappe
choke plate - Starterklappe
choose - (aus-) wählen
chop - hacken
chop - schneiden
chord - Profiltiefe
chord - Sehne
chrome (plating) - Chrom
chrome end cap - Chrom-Abdeckkappe
chrome plated - verchromt
chrome plating - Verchromung
chrome trim - Chromzierleiste
chromium plated - glanzverchromt
chromium plating - Verchromung
chromium-vanadium steel - Chrom-Vanadium-Stahl
chronometer - Zeitmesser
chuck - Futter
chuck - Spannfutter
cigarette lighter - Zigarettenanzünder
cinder - Zunder
circle - Kreis
circle diagram - Kreisdiagramm
circlip - Drahstrengring
circlip - Sicherungsclip
circlip - Sicherungsring
circlip - Sprengring
circlip pliers - Seegerringzange
circlip pliers - Sicherungsringzange
circuit - (Strom-) Kreis
circuit - Kreislauf
circuit - Schaltkreis
circuit - Schaltung
circuit - Stromkreis
circuit (failure) - Stromkreis (-Ausfall)
circuit (technique) - Schaltung (-stechnik)
circuit breaker - Stromkreisunterbrecher
circuit breaker - Überlastungsschutz
circuit diagram - Schaltbild
circuit diagram - Schaltplan
circuit diagram - Stromlaufplan
circuit node - Stromverzweigung
circuit pressure - Kreisdruck
circuit safeguard - Kreisabsicherung
circuit tester - Multimeter
circuit tester - Spannungsprüfer
circuit tester - Stromprüfer
circular - kreisförmig
circular course - Kreislauf
circular cross-section - Kreisquerschnitt
circular instrument - Rundinstrument
circular manifold - Ringleitung
circular motion - Kreisfahrt
circular pressure lubrication - Druckumlauf-Schmierung
circular ring - Kreisring
circular saw (US) - Kreissäge
circularity - Rundlauf
circulate - umlaufen
circulate - umumumwälzen
circulate - zirkulieren
circulation - Umlauf
circulation - Zirkulation
circulation oil - Umlauföl
circulation pump - Umlaufpumpe
circulation pump - Umwälzpumpe
circumference - Kreisumfang
circumference - Umfang
circumferential slip - Umfangsschlupf
circumferential speed - Umfangsgeschwindigkeit
circumstance - (äußerer) Umstand
circumstance - Sachlage
cistern - Wasserbehälter
Citizen's Band - CB
citric acid - Zitronensäure
city bus - Stadtomnibus
clad - ummantelt
cladding - Mantel
cladding - Verkleidung
claim - Anspruch
claim - behaupten
claim - in Anspruch nehmen
clammy - nasskalt
clamp - einspannen
clamp - festklemmen
clamp - Halterung
clamp - Klemme
clamp - Klemmschelle
clamp - Schelle
clamp bolt - Klemmschraube
clamp on sensor - Aufklemmgeber
clamp plate bolt - Schraube-Klemmplatte
clamp pliers - Feststellzange
clamping - Einspannung
clamping band - Spannband
clamping bolt - Klemmschraube
clamping device - Einspannvorrichtung
clamping fixture - Spannvorrichtung
clamping flange - Aufspannflansch
clamping jaw - Klemmbacke
clamping pin - Spannstift
clamping plate - Spannplatte
clamping pressure - Klemmkraft
clamping screw - Spannschraube
clamping support - Aufspannbock
clarify - reinigen
classic car - Klassischer Wagen
classification - Einstufung
classification - Klassierung
classification - Ordnung
classification of elements - Periodensystem
classification of non conformance - Fehlerklassifizierung
classify - einteilen
claw - Klaue
claw bracket - Krallenbügel
claw guide - Klauenführung
claw pole alternator - Klauenpolgenerator
claw type sliding contact - Krallenschleifer
claw-pole generator - Klauenpolgenerator
clay - Lehm
clay - Ton
clean - putzen
clean - rein
clean - reinigen
clean - säubern
clean side - Reinseite
clean up - aufräumen
cleaning - Reinigung
cleaning agent - Reinigungsmittel
cleaning solvent - Reinigungslösung
cleanliness - Sauberkeit
cleansed area - Reinigungsbereich
clear - hell
clear (memory) - (Speicher-) löschen
clear away - (weg-) räumen
clear up - (auf-) klären
clear varnish - farbloser Lack
clear varnish - Klarlack
clear wax - Klarwachs
clearance - (Boden-) Abstand
clearance - Ausfederweg
clearance - Durchfahrtshöhe
clearance - Freiraum
clearance - Lüftspiel
clearance - Spaltmaß
clearance - Spiel
clearance adjustment - Lüftspiel
clearance lamp - Umrissleuchte
clearance lights - Positionsleuchten
clearance volume - Totraum
clearing hole - (Schrauben-) Durchgangsloch
cleat - Isolierschelle
clench - fest zusammenpressen
clench - stauchen
clevis - Gabelkopf
click - klacken
click - klicken
clicking noise - Klacken
climate - Klima
climate changes - Klimaveränderung
climate protection - Klimaschutz
climb - steigen
climbing power - Steigungsleistung
climbing resistance - Steigungswiderstand
clinch in - einschnappen
clinch in - umklammern
clinched flange protection - Bördelkantenschutz
cling - fest anhaften
clinometer - Neigungsmesser
clip - (fest-) klammern
clip - Klammer
clip - Klemme
clip - Klemmschelle
clip - Schelle
clock - Uhr
clock - Zeituhr
clock frequency - Taktfrequenz
clock spring - Spiralfeder
clock valve - Taktventil
(air bag) clockspring - (Airbag-) Wickelfeder
clockwise - im Uhrzeigersinn
clockwise - rechtsgehend
clockwise rotation - Rechtslauf
(it goes like) clockwork - (Er läuft wie am) Schnürchen
clog - klumpig werden
clog - verstopfen
clogged - verstopft
close - dicht (auffahren)
close - eng
close - schließen
close tolerance bolt - Passschraube
closed - geschlossen
closed bowl distributer - Verteilerzündung
closed circuit cooling - geschlossener Kühlkreislauf
closed circuit current deactivation - Ruhestromabschaltung
closed cooling system - Geschlossenes Kühlsystem
closed loop - geschlossener Regelkreis
closed loop control - Regelbetrieb
closed loop controlled system - Regelstrecke
closed loop controller - Regeleinrichtung
closed loop controlling - Regeln
closed type design - geschlossene Bauweise
closed-circuit current relay - Ruhestromrelais
close-down - Stilllegung
close-up view - Nahaufnahme
close-wound - enggewickelt (-e Spule)
closing bar - Verriegelungsstange
closing cylinder - Schließzylinder
closure - Verschluss
cloth - Lappen
cloth - Stoff
cloth - Tuch
cloud of smoke - Rauchstoß
clouding - Wolkenbildung
clunker (US) - Schrottkarra
cluster - Büschel
(in) clusters - (in) Gruppen
cluster gear - Vorgelegeblock
clutch - Kupplung
clutch adjustment - Kupplungsnachstellung
clutch bell - Kupplungsglocke
clutch cable - Kupplungsseil
clutch cover - Kupplungsdeckel
clutch disc - Kupplungsscheibe
clutch disc lining - Kupplungsbelag
clutch disc locator - Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe
clutch disc spring - Kupplungs-Tellerfeder
clutch disk - Kupplungsscheibe
clutch housing - Kupplungsgehäuse
clutch input - Kupplungseingang
clutch loss - Kupplungsverlust
clutch pedal - Kupplungspedal
clutch pedal (switch) - Kupplungspedal (-schalter)
clutch plate - Kupplungslamelle
clutch plate - Kupplungsscheibe
clutch play - Kupplungsspiel
clutch pressure plate - Kupplungsdruckplatte
clutch ratio - Kupplungsübersetzung
clutch release - Kupplungsausrückung
clutch shell - Freilaufring
clutch slip point - Kupplungsrutschpunkt
clutch slip torque - Kupplungsrutschmoment
clutch solenoid - Kupplungs-Magnetventil
clutch stop - Lamellenbremse
clutch torque - Kupplungsmoment
clutch wear - Kupplungsverschleiß
CO content - CO-Gehalt
CO meter - CO-Messgerät
CO₂-content - CO₂- Gehalt
CO2 mixture - CO2-Gehalt
coach (GB) - Bus
coach-builder - Karossier
coachwork - Karosserie
coal hydrogenation - Kohleverflüssigung
coarse - grob
coarse - rau
coarse filter - Grobfilter
coarse gravel - Schotter
coarse-pitch thread - Regelgewinde
coast - rollen
coasting (cat-technology) - Segeln
coat - anstreichen
coat - beschichten
coat - Kittel
coat - Schicht
coat - überziehen
coat - ververkleiden
(NIKASIL) coating - (NIKASIL-) Beschichtung
coating - Anstrich
coating - Beschichtung
coating - Schicht (Überzug)
coating - Überzug
coaxial - gleichachsig
coaxial gearbox - Gleichachsige Getriebe
cobalt - Kobalt
cock - Hahn
cockpit instrument - Cockpit-Instrument
CO-content - CO-Gehalt
code - Code
code - codieren
code - Schlüssel
code disk - Codescheibe
code number - Kennzahl
code unit - Codiereinheit
coding - Codierung
coding plug - Codierstecker
coefficient - Beiwert
coefficient - Faktor
coefficient of adhesion - Kraftschlussbeiwert
coefficient of dry friction - Trockenreibwert
coefficient of expansion - Ausdehnungskoeffizient
coefficient of friction - (Rollwiderstands-) Reibungsbeiwert
coefficient of friction - Reibungszahl
coefficient of rolling resistance - Rollwiderstandskoeffizient
coefficient of static friction - Haftreibungsbeiwert
coefficient of static friction - Haftreibwert
coefficient of traction force - Trkiebraftbeiwert
coefficient of wear - Verschleißkoeffizient
coefficient of wet friction - Nassreibwert
cog - Zahn
cogged belt - Zahnriemen
cogwheel - Zahnrad
coherence - Zusammenhang
coherent - zusammenhängend
coil - (Glühlampen-) Wendel
coil - (Kühl-) Schlange
coil - Rohrwendel
coil - Spule
(high tension) coil - Zündspule
coil bracket - Spulenhalter
coil core - Spulenkern
coil ignition - Batteriezündung
coil ignition - Spulenzündung
coil ignition equipment - Spulen-Zündanlage
coil ignition system - Spulenzündanlage
coil polarity - Zündspulen-Polarität
coil spring - Spiralfeder
coil spring, torsion spring - Drehfeder
coil-over suspension - Gewindefahrwerk
coin holder - Münzbehälter
coincide with - zusammenfallen mit
coincidence - Zufall
coke - verkoken
coking - Verkokung
cold adhesive - Kaltkleber
cold cathode lamp - Kathodenlampe
cold chisel - Metallmeißel
cold combustion - kalte Verbrennung
cold drawn - kalt gezogen
cold forming - Kaltumformung
cold forming of - Kaltumformung
cold idle speed - Kaltleerlauf
cold joint - kalte Lötstelle
cold pressing - Kaltpressen
cold riveting - Kaltnietung
cold rolled - kalt gewalzt
cold running enrichment - Kaltlaufanreicherung
cold start - Kaltstart
cold start accelerator - Kaltstartbeschleuniger
cold start aid - Kaltstarthilfe
cold start control - Kaltstartregelung
cold start control - Kaltstartsteuerung
cold start enrichment - Kaltstartanreicherung
cold start nozzle - Kaltstartdüse
cold start valve - Kaltstartventil
cold starting system - Kaltstarteinrichtung
cold viscosity - Kälteviskosität
cold working - Kaltverfestigung
cold working die - Pressform
cold-condensate corrosion - Nasskorrosion
cold-flow property - Kältefließfähigkeit
coldness - Kälte
cold-start fuel valve - Flammstarteinrichtung (Dieselmotor)
collapse - zusammenbrechen
collapsible - zerzerlegbar
collapsible spacer - tightening force - Spannhülse
collar - Anlagebund
collar - Hals
collar - Stellring
collar - Verschlussbuchse
collect - auffangen
collect - sammeln
collection container - Auffangbehälter
collective - zusammengefasst
collector - Kollektor
collector - Sammler
collector electrode - (Transistor-) Kollektor
collector screen - Auffangschirm
collector track - Kollektorbahn
collide - kollidieren
collision - Aufprall
collision - Unfall
collision - Zusammenstoß
color - Farbe
color (US) - Farbe
color change - Farbumschlag
color temperature - Farbtemperatur
colour (GB) - Farbe
colour coat repair (GB) - Oberflächenlackierung
colour code (GB) - Farbkennung
colour display (GB) - Farbbildanzeige
colour matching (GB) - Farbangleichung
colour shade (GB) - Farbton
colourfast (GB) - farbecht
column - Säule
column - Spalte
column tube - Mantelrohr
column-mounted shifter - Lenkradschaltung
column-type drilling machine - Standbohrmaschine
combination - Kombination
combination - Zusammenstellung
combination filter - Kombinationsfilter
combination governor - Stufendrehzahlregler
combination switch - Kombischalter
combine - kombinieren
combine - verbinden
combine - vereinigen
combined brake cylinder - Kombi-Bremszylinder
combined cycle - Drittelmix
combined friction - Mischreibung
combined intercooling - Kombinierte Ladeluftkühlung
combined unit - Kombieinheit
combustion - (Motor-) Verbrennung
combustion air - Verbrennungsluft
combustion chamber - Brennraum
combustion chamber - Motorbrennraum
combustion chamber - Verbrennungsraum
combustion chamber back pressure - Brennraumgegendruck
combustion chamber design - Brennraumgestaltung
combustion chamber shape - Brennraumform
combustion characteristics - Verbrennungsablauf
combustion control - Verbrennungssteuerung
combustion distance - Brennweg
combustion effciency - Verbrennungswirkungsgrad
combustion engine - Verbrennungsmotor
combustion gas - Brenngas
combustion gas - Verbrennungsgas
combustion noise - Verbrennungsgeräusch
combustion pressure - Verbrennungsdruck
combustion process - Brennverfahren
combustion process - Verbrennungsvorgang
combustion residues - Verbrennungsrückstände
combustion start - Brennbeginn
combustion stroke - Verbrennungstakt
combustion system - Verbrennungssystem
combustion system - Verbrennungsverfahren
combustion temperature - Verbrennungstemperatur
combustion time - Brenndauer
combustion-chamber configuration - Brennraumgestaltung
comfort and convenience electronics - Komfortelektronik
comfort and convenience systems - Komfortsysteme
comfort system - Komfortsystem
comfortable - bequem
command - befehlen
commence - beginnen
comment - Kommentar
(light-duty) commercial vehicle - (leichtes) Nutzfahrzeug
commercial vehicle - Nutzfahrzeug
commercial vehicle - Nutzkraftfahrzeug
commingle - vermengen
commingling - verVermischung
commit - festlegen
commitment - Verpflichtung
common - allgemein
common - gebräuchlich
common - gemeinsam
common - gewöhnlich
common collector circuit - Kollektor-Basis-Schaltung
common emitter circuit - Emitter-Basis-Schaltung
common mode signal - Gleichtaktsignal
common plenum chamber - Sammelbehälter
Common Rail engine - Common-Rail Motor
common rail high-pressure fuel rail - Hochdruckverteilerleiste
common rail injector - Common Rail Injektor
common rail pipe - Common Rail Leitung
common rail system - Common Rail System
communicate - in Verbindung stehen
communicate - kommunizieren
communication - Kommunikation
communication interface - Kommunikationsschnittstelle
commutation - Kommutierung
commutator - Kollektor
commutator - Kommutator
commutator - Stromwender
commutator segment - Kollektor-Segment
compact - kompakt
compact alternator - Compact-Generator
compact diode assembly model - Topf-Generator
compact ignition coil - Kompaktzündspule
Compacted Graphite Iron - Grauguss Vermicular
company - Betrieb (des Unternehmens)
company - Firma
company car - Dienstwagen
company standard - Werksnorm
comparable - vergleichbar
comparator - Komparator
comparator - Vergleicher
compare - vergleichen
comparison - Vergleich
(in) comparison with/to - im Vergleich zu
comparison of costs - Kostenvergleich
comparison unit - Vergleichseinheit
compatible - kompatibel
compatible - systemgleich
compatible - verträglich
compensate - ausgleichen
compensate - vergüten
compensating port - Nachlaufbohrung
compensating cable - Ausgleichsleitung
compensating piston - Ausgleichskolben
compensating tank - Ausgleichsbehälter
compensating winding - Ausgleichswicklung
compensation - Kompensation
compensation flap - Kompensationsklappe
compensation valve - Speicherventil
compensation volume - Ausgleichsvolumen
comperative emission analysis - Abgas-Vergleichsmessung
competence - Kompetenz
competent - fähig
competition - Konkurrenz
competition - Wettbewerb
competition car - Rennwagen
competitiveness - Wettbewerbssituation
compile - zusammentragen
complain - (sich be-) klagen
(in) compliance with - gemäß
complaint - Beanstandung
complaint - Beschwerde
complaint - Klage
complaint rate - Beanstandungsrate
complement - ergänzen
complete - ganz
complete - komplett
complete - vollenden
completion - Vervollständigung
completion - Vollendung
complex - komplex
complex - umfangreich
complex number - komplexe Zahl
complexity - Kompliziertheit
compliance - Übereinstimmung
compliant - nachgiebig
complicated - kompliziert
comply with - sich sich halten an
component - Bauelement
component - Bauteil
component - Bestandteil
component - Einzelteil
component - Komponente
component design - Bauteilkonstruktion
component group - Gerätegruppe
component part drawing - Einzelteilzeichnung
component service life - Bauteillebensdauer
component strength - Bauteilfestigkeit
component testing - Bauteileprüfung
components - Komponente
compose - zusammenzusammenstellen
composed (piston) - gebauter (Kolben)
composed of - zusammengesetzt aus
composite bearing - Verbundlager
composite material - Verbundstoff
(two-phase) composite materials - (Zwei-Komponenten-) Verbundwerkstoff
composite system - Systemverbund
composites - Faserverbundwerkstoffe
composition - Zusammensetzung
(chemical) compound - (chemische) Verbindung
compound - Mischung
compound - zusammengesetzt
compound - Zusammensetzung
compound battery - Blockbatterie
compound center electrode - Verbundmittelelektrode
compound electrode - Verbundelektrode
compound motor - Doppelschlussmotor
compound navigation - Koppelortungssystem
comprehensive - umfassend
compress - verdichten
compress - zusammendrücken
compressed air - Druckluft
compressed air - Pressluft
compressed air brake - Druckluftbremse
compressed air brake cylinder - Druckluftbremszylinder
compressed air brake system - Druckluft-Bremsanlage
compressed air braking system - Druckluft-Bremsanlage
compressed air circuit - Druckluftkreis
compressed air cutters - Druckluftschere
compressed air cylinder - Druckluftbehälter
compressed air cylinder - Pressluftflasche
compressed air impact wrench - Druckluftschrauber
compressed air impact wrench - pneumatischer Schrauber
compressed air line hose - Druckluftschlauch
compressed air load - Druckluftverbraucher
compressed air reservoir - Luftbehälter
compressed air supply - Druckluftversorgung
compressed air system - Druckluftanlage
compressibility - Kompressibilität
compression - Kompression
compression - Verdichtung
compression chamber - Kompressionsraum
compression check - Kompressionsdruckprüfung
compression check - Kompressionstest
compression cycle - Verdichtungstakt
compression damping - Druckstufendämpfung
compression height - Kompressionshöhe
compression ignition - Selbstzündung
compression ignition (temperature) - Selbstzündung (stemperatur)
compression ignition engine - Selbstzündungsmotor
compression loss - Kompressionsverlust
compression phase - Druckstufe
compression pressure - Verdichtungsdruck
compression pressure test - Kompressions-Drucktest
compression pulsating fatigue strength - Druckschwellfestigkeit
compression ratio - Verdichtungsverhältnis
compression ring - Kompressionsring
compression ring - Verdichtungsring
compression space - Verdichtungsraum
compression spring - Druckfeder
compression spring - Schraubendruckfeder
compression stroke - Kompressionshub
compression stroke - Kompressionstakt
compression stroke - Verdichtungshub
compression stroke - Verdichtungstakt
compression tester - Kompressionsdruckmesser
compression volume - Kompressionsvolumen
compression-proof - druckfest
compressive strength - Druckfestigkeit
compressive stress - Druckspannung
compressive yield point - Stauchgrenze
compressor - Kompressor
compressor - Verdichter
compressor clutch - Kompressorkupplung
compressor housing - Verdichtergehäuse
compressor impeller - Flügelrad-Kompressor
compressor impeller - Verdichterrad
compressor turbine - Verdichterturbine
comprex charger - Comprexlader
comprise - enthalten
comprise of - bestehen aus
computation of setpoint values - Sollwertbestimmung
computer - Rechner
computer system - EDV-Anlage
concave - hohl gewölbt
concave - konkav
conceal - abdecken
conceal - verbergen
conceal - verstecken
concealed - verdeckt
concealed cables - innenverlegte Züge
concealed headlamp - Klappscheinwerfer
conceivable - begreiflich
conceivable - denkbar
conceivable - vorstellbar
concentrate - (sich) konzentrieren
concentrate - Konzentrat
concentric - konzentrisch (mit gleichem Mittelpunkt)
concentric - konzentrisch
concept - Konzept
concept - Vorstellung
concept vehicle - Konzeptfahrzeug
conceptphase - Konzeptphase
concern - (jemanden) betreffen
concerning - bezüglich
conclude - beenden
conclude - beschließen
conclusive - beweiskräftig
concrete - Beton
concrete - konkret
concrete truck - Betonmischwagen
concussion - Erschütterung
condensate drain - Kondenswasserablauf
condensate drip pan - Kondenswasserwanne
condensation - Kondensation
condensation water - Schwitzwasser
condense - kondensieren
condense - verdichten
condense - verflüssigen
condenser cooling - Verflüssigerkühlung
condition - Bedingung
condition - Zustand
conditional - bedingt
conditions - Auflagen (Bedingungen)
conduct - (durch-) führen
conduct - (Strom) leiten
conductive - leitend
conductive - leitfähig
conductive glass seal - Glasschmelze
conductivity - Leitfähigkeit
conductivity - Leitwert
conductivity meter - Leitfähigkeitsmesser
conductor - (Strom-) Leiter
conductor loop - Leiterschleife
conduit - (Isolier-) Rohr
conduit - (Kabel-) Kanal
conduit - (Rohr-) Leitung
conduit - Isolierrohr
conduit - Stahlpanzerrohr
cone - Kegel
cone - Konus
cone angle - Kegelwinkel
cone clutch - Konuskupplung
conference - Besprechung
configuration - Aufbau
configuration - Auslegung
configuration - Konfiguration
configuration - Version
confine - beschränken
confirm - bestätigen
confirmation - Bestätigung
congeal - erstarren
congeal - gefrieren
congeal - gerinnen (Blut)
congest - verstopfen
congestion - Überfüllung
congestion - Verkehrsstau
conical - kegelförmig
conical - konisch
conical armature - Konusanker
conical disc insert - Kegelscheibe
conical disk spring - Tellerfeder
conical helical spring - Kegelstumpffeder
conical nipple - Dichtkegel
conical seat - Kegeldichtsitz
(in) conjunction with - (in) Verbindung mit
conk out - liegen bleiben
connect - anklemmen
connect - anschließen
connect - koppeln
connect - verbinden
connect - zuschalten
connect (in parallel) - (parallel) schalten
connect in series - in Reihe schalten
connecting cable - Anschlussleitung
connecting flange - Anschlussflansch
connecting hose - Verbindungsschlauch
connecting line - Verbindungsleitung
connecting link - Verbindungselement
connecting piece - Anschlussstück
connecting plate - Anschlussplatte
connecting rail - Anschlussschiene
connecting rod - Pleuel
connecting rod - Pleuelstange
connecting rod - Verbindungsstange
connecting rod bearing - Pleuellager
connecting rod bush - Pleuelbuchse
connecting rod nut - Pleuelmutter
connecting shaft - Verbindungswelle
connecting thread - Anschlussgewinde
(electrical) connection - (elektrische) Verbindung
connection - (technische) Verbindung
connection - Anschluss
connection - Querverbindung
connection - Verknüpfung
connection cable - Anschlusskabel
connection fitting - Anschlussnippel
connection hose - Verbindungsschlauch
connection pin - Anschlussstift
connection pipe - Anschlussrohr
connection scheme - Anschlussplan
connection screw - Verbindungsschraube
connection sleeve - Verbindungshülse
connection spacer - Anschlusszwischenstück
connection tube - Verbindungsrohr
connection-pin assignment - Steckerbelegung
connector - (elektrischer) Verbinder
connector - Anschlussstecker
connector - Lüsterklemme
connector - Steckverbindung
(terminal) connector - Steckverbindung
connector block - (elektrischer) Steckerblock
connector bushing - Anschlussbuchse
connector pin - Anschlusspin
connector pin - Steckerstift
conrod - Pleuel
consecutive - fortlaufend
consent - Einwilligung
consent - übereinkommen
consent - Zustimmung
consequence - Folge
consequent - konsequent
consequential damage - Folgeschaden
consequential error - Folgefehler
consequently - folglich
conserve - bewahren
conserve - erhalten
consider - überlegen
considerable - erheblich
consistency - Konsistenz
console - Konsole
constable (GB) - Wachtmeister
constant - gleichbleibend
constant - gleichmäßig
constant - Konstante
constant braking - gleichmäßiges Bremsen
constant combustion - gleichmäßige Verbrennung
constant throttle - Konstantdrossel
constant velocity fixed joint - Gleichlauf-Festgelenk
constant velocity joint - Gleichlaufgelenk
constant velocity slip joint - Gleichlauf-Verschiebegelenk
constant-pressure carb(uretor) - Gleichdruckvergaser
constant-pressure combustion - Gleichdruckverbrennung
constant-pressure valve - Gleichdruckventíl
constant-velocity joint - Gleichlaufgelenk
constant-velocity joints - Gleichlaufgelenke
constant-volume combustion - Gleichraumverbrennung
constant-volume valve - Gleichraumventil
constraint - Verzwängung
construct - konstruieren
construction - Aufbau
construction - Konstruktion
construction steel - Baustahl
consultant - Berater
consumable part - Verschleißteil
consumer - Verbraucher
consumption - Verbrauch
consumption (extra urban) - Verbrauch (außerstädtisch)
consumption (urban) - Verbrauch (städtisch)
contact - anliegen
contact - Kontakt
contact adhesive - Kontaktkleber
contact area - Kontaktfläche
contact breaker gap - Kontaktabstand
contact breaker point - Unterbrecherkontakt
contact breaking spark - Abreißfunke
contact chatter - Kontaktprellung
contact corrosion - Kontaktkorrosion
contact erosion - Kontaktabbrand
contact face - Anlagefläche
contact gap - Kontaktabstand
contact patch - Latschfläche
contact patch force - Radaufstandskraft
contact patch surface - Aufstandsfläche
contact pattern - Verschleißbild
contact pin - Kontaktstift
contact point - Auflagepunkt
contact pressure - Kontaktdruck
contact regulator - Kontaktregler
contact resistance - Übergangswiderstand
contact sensor - Kontaktgeber
contact set - Kontaktsatz
contact spray - Kontaktspray
contact spring - Kontaktfeder
contact stress - Flächenpressung
contact surface - Auflagefläche
contact surface - Lauffläche
contact wiper - Spannungsabgriff
contactpatch - Aufstandsfläche
contain - ent-/beinhalten
container - Behälter
container - Gefäß
contamination - Verunreinigung
contender - Mitbewerber
(CO₂-) content - (CO₂-) Gehalt
content - Gehalt
content - Inhalt
continously variable transmission - Stufenloses Automatikgetriebe
continue - weiter
continuity - Stetigkeit
continuity test - Durchgangsprüfung
continuous - andauernd
continuous - fortdauernd
continuous - laufend
continuous - ständig
continuous braking - Dauerbremsung
continuous fuel injection - kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung
continuous glowing - dauerglühen
continuous injection - Dauereinspritzung
continuous light - Dauerlicht
continuous loading - Dauerbeanspruchung
continuous running - Dauerlauf
continuous running-duty type - Dauerbetrieb
continuous test run - Dauererprobung
continuous tone - Dauerton
continuously operating brake - Dauerbremse
continuously variable gearbox - stufenloses Getriebe
continuously variable transmission (CVT) - stufenlose Automatik
contour shaping - Konturgebung
contract - Vertrag
contraction - Schrumpfung
contrast - Gegensatz
contrast control - Kontrastregler
contribute - beitragen
control - Ansteuerung
control - Aufsicht
control - Regelung
control - Steuerung
control - Überwachung
control angle - Stellwinkel
control arm - Führungslenker
control arm - Regelhebel
control assembly - Bedienteil
control assembly - Steuereinheit
control cabinet - Schaltschrank
control cam - Verstellnocken
control channel - Regelkanal
control circuit - Steuerstromkreis
control coil - Regelwendel
control collar - Regelschieber
control collar position sensor - Regelschieberweggeber
control command - Steuerbefehl
control components - Bedienungselemente
control cone - Steuerkegel
control connection - Steueranschluss
control current - Ansteuerstrom
control current - Steuerstrom
control cycle - Regelzyklus
control device - Steuervorrichtung
control diaphragm - Regelmembran
control dimension - Kontrollmaß
control electronics - Regelelektronik
control element - Bedienteil
control element - Stellglied
control factor - Steuergröße
control force - Betätigungskraft
control journal - Steuerzapfen
control knob - Bedienungsknopf
control knob - Kontrollknopf
control knob - Regelknopf
control lever - Einstellhebel
control lever - Regelhebel
control lever - Verstellhebel
control lever shaft - Verstellhebelwelle
control line - Ansteuerleitung
control line - Steuerleitung
control loom - Steuerkabel
control loop - Regelkreis
control loop - Regelschaltung
control magnet - Steuermagnet
control module - Steuermodul
control motor - Regelmotor
control of the fuel quantity injected - Einspritzmengen-Regelung
control output stage - Steuerendstufe
control parameter - Reglerparameter
control parameter - Steuerparameter
control path - Regelstrecke
control period - Regelphase
control pin - Steuerbolzen
control piston - Regelkolben
control plunger - Steuerkolben
control point - Aussteuerpunkt
control pressure - Schaltdruck
control pressure - Steuerdruck
control pressure graph - Steuerdruckdiagramm
control pulse - Steuerimpuls
control rack - Regelstange
control rack travel - Regelstangenweg
control range - Regelbereich
control ratio - Regelverhältnis
control relay - Steuerrelais
control setup - Regeleinrichtung
control signal - Regelsignal
control signal - Steuersignal
control sleeve - Hubschieber
control sleeve - Regelhülse
control sleeve pump - Hubschieberpumpe
control slide - Verstellschieber
control spring - Regelfeder
control stroke travel - Stellhub
control switch - Kontrollschalter
control switch - Steuerschalter
control technique - Regelungstechnik
control threshold - Regelschwelle
control throttle - Regeldrossel
control time - Steuerzeit
control tolerance - Regeltoleranz
control unit - Bedieneinheit
control unit - Leitwerk
control unit - Regeleinheit
control unit - Steuergerät
control unit box - Steuergerätebox
control valve - Betätigungsventil
control valve - Regelventil
control valve - Steuerventil
control variance - Regelabweichung
control winding - Steuerspule
control wire - Steuerleitung
controljoint - Führungsgelenk
controlled by ground - (über) Masse gesteuert
controlled variable - Regelgröße
controlled variable - Steuergröße
controller - Regler
controller - Steuereinrichtung
controller - Steuergerät
Controller Area Network - CAN
controller logic - Reglerlogík
convenience - Annehmlichkeit
convenience - Bequemlichkeit
convenient - bequem
conventional - herkömmlich
conventional - üblich
conventional cab - Haubenwagen
conventional form - Pontonform
conventional ignition system - konventionelle Zündanlage
converge - konvergieren
convergent - (in einem Punkt) zusammenlaufend
conversion - Umrechnung
conversion - Umwandlung
conversion factor - Umrechnungsfaktor
conversion formula - Umrechnungsformel
conversion grade - Konvertierungsgrad
conversion table - Umrechnungstabelle
conversion tables - Umwandlungstabellen
convert - (um-) ändern
convert - umformen
convert - umwandeln
converter - Umformer
converter - Umsetzer
converter - Umwandler
converter - Wandler
converter lockup - Wandlerüberbrückung
converter lockup clutch - Wandlerüberbrückungskupplung
converter lock-up clutch - Wandler-Überbrückungskupplung
convertibility - Umwandelbarkeit
convertible - umrechenbar
convertible (US) - Cabrio
convertible (US) - Kabriolett
convertible roof cover - (Cabrio) Verdeck-Abdeckung
convertible roof frame - Verdeckgestell
convertible roof insulation - Verdeckisolation
convertible roof lock - Verdeckverschluss
convertible seat - veränderbarer Sitz
convex - (nach außen) gewölbt
convex - konvex
convex side - gewölbte Seite
conveyance - Transport
conveyor belt - Flurförderer
conveyor belt - Förderband
convoluted can - Wellmantelrohr
convoluted gaiter - Gelenkschutzhülle
cool - abkühlen
cool - kalt
coolant - Kühlflüssigkeit
coolant - Kühlmittel
coolant circuit - Kühlwasserkreislauf
coolant flow - Kühlmittelstrom
coolant heater - Kühlwasserheizung
coolant level - Kühlmittelstand
coolant pump - Kühlflüssigkeitspumpe
coolant pump - Kühlmittelpumpe
coolant radiator - Kühlmittelkühler
coolant temperature - Kühlwassertemperatur
coolant temperature sensor - Kühlmitteltemperatursensor
coolant tester - Kühlmitteltester
coolant thermostat - Kühlmittelthermostat
cooler - Kühler
cooling - Kühlung
cooling air - Kühlluft
cooling capacity - Kühlleistung
cooling channel piston - Kühlkanalkolben
cooling fan switch - Lüftermotor-Schalter
cooling fin - Kühlrippe
cooling jacket - Kühlmantel
cooling liquid oil heat exchanger - Kühlmittel-Öl-Wärmetauscher
cooling plate - Kühlblech
cooling pump - Kühlmittelpumpe
cooling system - Kühlanlage
cooling system - Kühlsystem
cooling system - Kühlung
cooling system auxiliary heating - Kühlmittel-Zusatzheizung
cooling tube - Kühlrohr
cooling water - Kühlwasser
cooling-fluid (canister) - Kühlmittel (-vorratsbehälter)
cooperation - Zusammenarbeit
coordination - Abstimmung
copper - Kupfer
copper alloy - Kupferlegierung
copper braid - Kupferlitze
copper clad - kupferplattiert adj
copper core - Kupferkern
copper gasket - Kupferdichtscheibe
copper paste - Kupferpaste
copper plated - verkupfert
copper spray - Kupferspray
copper wire - Kupferdraht
copy - Kopie
copy - kopieren
copy - nachahmen
copy - nachmachen
cord - Anschlussleitung
cord - Kabel
cord - Kordel
cord - Schnur
(tyre) cord angle - (Reifen-) Fadenwinkel
cordon off - absperren
core - (das) Innerste
core - (Kabel-) Seele
(cable) core - (Kabel-) Seele
core - Kern
core plug - Froststopfen
core whole diameter - Kernlochdurchmesser
cored hole - gegossene Bohrung
(nine) cores - (neun) Adern
cork - Kork
corkscrew - Korkenzieher
corkscrew-like - korkenzieherförmig
corner - Ecke
cornering - Kurvenfahrt
cornering behavior - Kurvenverhalten
cornering limit speed - Kurvengrenzgeschwindigkeit
cornering technique - Kurventechnik
corporate average fuel economy - Flottenverbrauch
correct - berichtigen
correct - fehlerfrei
correct - richtig
correction - Berichtigung
correction - Korrektur
correction angle - Korrekturwinkel
correction factor - Korrekturfaktor
correction quantity - Korrekturmenge
correction value - Korrekturwert
correlate - (in wechselseitige) Beziehung setzen
correspond - entsprechen
correspond - übereinstimmen
corresponding - entsprechend
corrode - anfressen
corrode - korrodieren
corrode - rosten
(electrochemical) corrosion - (elektrochemische) Korrosion
(inter-crystalline) corrosion - (interkristalline) Korrosion
corrosion - Anfressung
corrosion - Korrosion
corrosion - Rost
corrosion inhibitor - Rosthemmer
corrosion protection - Korrosionsschutz
corrosion protection - Rostschutz
corrosion resistance - Korrosionsbeständigkeit
corrosion resistance - Korrsionswiderstand
corrosion resistant - korrosionsbeständig
corrosion resistant - rostbeständig
corrosion testing - Korrosionsprüfung
corrosion-proof - Korrosionsbeständigkeit
corrosive - ätzend
corrosive - rostend
corrugate - riffeln
corrugated sheet (metal) - Wellblech
corrugation - Riffelung
corrugation - Sicke
corundum - Korund (Schleifkörnung)
cosmic radiation - Höhenstrahlung
cost effective - kostengünstig
costly - kostspielig
costs - Kosten
cotter pin - Splint
cottered joint - Keilverbindung
cotton fibre - Baumwollfaser
cotton wool - Watte
counter - Stoppuhr
counter - Theke
counter - Zähler
counter - Zählwerk
counter check - Gegenprüfung
counter nut - Kontermutter
counteract - entgegengesetzt wirken
counterbore - Senkwerkzeug
counterclockwise turn - Linksdrehung
countereffect - Gegenwirkung
counterforce - Gegenkraft
countermeasure - Gegenmaßnahme
counterpart - Gegenstück
counterpoise - Gegengewicht
counter-pressure - Gegendruck
countersink - (eine Schraube) ansenken
countersink - (mechanisch) versenken
countersink nut - Senkmutter
countersink rivet - Senkniet
countersink screw - Senkschraube
countersteer - gegenlenken
countersunk flat-head nail - Senkkerbnagel
countersunk rivet - Senkniet
countersunk screw - Senkschraube
counterweight - Ausgleichsgewicht
counterweight - Gegengewicht
country - Land
country of origin - Ursprungsland
country road - Landstrasse
country-specific - länderspezifisch
coupe - Coupe
couple - Einkopplung
couple - Paar
couple - Verbindungsglied
coupling assembly - Antriebskupplung
coupling bearing - Kupplungslager
coupling coupling device - Anhängevorrichtung
coupling force - Koppelkraft
coupling half - Kupplungshälfte
coupling head - Kupplungskopf
coupling head (brake) - Kupplungskopf (-Bremse)
coupling point - Kupplungspunkt
coupling port - Kupplungsanschluss
coupling rod - Koppelstange
coupling spring - Koppelfeder
coupling spring stiffness - Koppelfedersteife
coupling-type twist beam axle - Koppellenkerachse
course - Kurs
course - Lauf
course - Lehrgang
course - Verlauf
course - Wandel
course filter - Grobfilter
courtesy light - Innenbeleuchtung
cover - (be-/über-/ab-) decken
cover - (Motor-) Verkleidung
cover - Abdeckung
cover - bespannen
cover - Deckel
cover - Hülle
cover - Glocke
cover disc - Abdeckscheibe
cover plate - Deckblech
cover rail - Abdeckschiene
cover ring - Abdeckring
coverage - Reichweite
covering - Bespannung
covering - Überzug
covering - Verkleidung
Cover-Over-Engine truck - Frontlenker
cowl top grille - Windlaufgitter oben
cowl top panel - Windlaufblech
crack - knacken
crack - Riss
crack - spalten
crack - zerzerbrechen
cracked conrod - Crackpleuel
cracking pressure - Öffnungsdruck
cradle mounted pump - Wannenpumpe
cradle mounting - Sattelbefestigung
craftsman - (gelernter) Handwerker
cram - stopfen
crane - Kran
crane leg - Krähenfuß
crane truck - Kranwagen
crank - ankurbeln
crank - anlassen
crank - kröpfen
crank - Kurbel
crank angle sensor - Kurbelwinkelsensor
crank extractor - Kurbelabzieher
crank mechanism - Kurbeltrieb
crank offset - Kurbelkröpfung
crank offset - Kurbelradius
crank pin - Kurbelwellenkröpfung
crank pin - Kurbelzapfen
crank wheel mechanism - Räderkurbelgetriebe
crankcase - Kurbelgehäuse
crankcase - Kurbelwellengehäuse
crankcase breather - Motorentlüftung
crankcase sump - Motorwanne
crankcase ventilation - Kurbelgehäuseentlüftung
crankcase ventilation system - Kurbelgehäuse-Entlüftungssystem
cranked (lever) - gekröpfter (Hebel)
cranking resistance - Durchdrehwiderstand
cranking speed - Anlassdrehzahl
cranking speed - Startdrehzahl
crankset - Tretlager
(five bearing) crankshaft - (fünffach gelagerte) Kurbelwelle
crankshaft - Kurbelwelle
crankshaft angle - Kurbelwellengrad
crankshaft angle - Kurbelwellenwinkel
crankshaft bearing - Kurbelwellenlager
crankshaft bearing cap - Kurbelwellenlagerdeckel
crankshaft bearing journal - Kurbelwellenlagerzapfen
crankshaft bearing shell - Kurbelwellenlagerschale
(in) crankshaft degrees - (in) Grad Kurbelwinkel
crankshaft degrees - Kurbelwellen-Grad
crankshaft drive - Kurbeltrieb
crankshaft drive pulley - Kurbelwellenantriebsrad
crankshaft flanged bearing - Kurbelwellen-Passlager
crankshaft gear - Kurbelwellenrad
crankshaft oil seal - Kurbelwellendichtring
crankshaft position - Kurbelwellenstellung
crankshaft position sensor - Kurbelwellen-Positionsgeber
crankshaft revolution - Kurbelumdrehung
crankshaft speed sensor - Kurbelwellen-Drehzahlgeber
crankshaft torque - Motordrehmoment
crash - zusammenstoßen
crash absorbing zone - Knautschzone
crash behavior - Crashverhalten
crash sensing - Aufprallerkennung
crash sensor - Crashsensor
crawl - kriechen
crawler - Raupe
creak - knarren
crease - Falte
creative - schöpferisch
credit - Gutschrift
creepage - Rost-Unterwanderung
creepage-discharge path - Funkenbahn
creeping - Kriechen
creeping effect - Kriecheffekt
crescent gear pump - Sichelpumpe
crescent-shaped - sichelförmig
crest - Kuppe
crest value - Spitzenwert
crevice - Riss
crevice - Schlitz
crevice - Spalte
crevice corrosion - Spaltkorrosion
crew - Besatzung
crew - Mannschaft
crew bus - Mannschaftsbus
crimp - crimpen
crimp connection - Quetschverbindung
crimped connection - Crimpverbindung
crimping - Einfalzen
crimping tool - Abkantwerkzeug
crimping tool - Crimpwerkzeug
crimping tool - Quetschzange
criss-cross - kreuz und quer
criteria - Kriterien
criteria - Merkmale
criterion - Kriterium
critical - kritisch
crooked - gekrümmt
crooked - krumm
crooked - verbogen
cross - Kreuz
cross - kreuzen
cross - überqueren
cross bar - Stemmeisen
cross beam - Ausleger (Querträger)
cross cut chisel - Kreuzmeißel
cross head - Kreuzkopf
cross joint - Kreuzstück
cross member section - Querträgerprofil
cross member/subframe - Achsträger
cross over duct - Umgehungskanal
cross over valve - Umschaltventil
cross parking - Querparken
cross ply tires - Diagonalreifen
cross reference - Gegenüberstellung
cross section of a conductor - Leiterquerschnitt
cross sectional area - Querschnittsfläche
cross sensitivity - Querempfindlichkeit
cross throttle - Querdrossel
cross-axisjoint - Hülsengelenk
crossbar - Querschiene
cross-bar - Querstange
cross-beam - Querstrebe
cross-beam - Querträger
cross-beam - Traverse
cross-drilled - gelocht
crossed helical gear - Stirnschraubrad
crossflow cylinder head - Querstrom-Zylinderkopf
cross-flow cylinder head - Querstrom-Zylinderkopf
crossflow design - Querstrom-Kanalführung
cross-flow engine - Querstrommotor
cross-flow principle - Querstromprinzip
cross-flow radiator - Querstromkühler
crossflow scavenging - Querspülung
cross-flow scavenging - Querstromspülung
cross-hatch pattern (from honing) - Kreuzschliff (vom Honen)
cross-head screw - Kreuzschlitzschraube
crossing - Kreuzung
cross-member - Querträger
crosspin - Querbolzen
cross-ply bellow - Kreuzlagenbalg
cross-ply tyre - Diagonalreifen
cross-road - Querstrasse
crossroad(s) - Kreuzung
cross-section - Querschnitt
cross-section - Schnittebene
cross-sectional area - Schnittfläche
cross-tube - Querrohr
cross-type universal - Kreuzgelenk
Crosspiece - Querstrebe
crosswind - Seitenwind
crosswind force - Seitenwindkraft
crosswind sensitivity - Seitenwindempfindlichkeit
crosswindbehavior - Seitenwindverhalten
crow bar - Brechstange
crowded engine compartment - ausgefüllter Motorraum
crowfoot - (gekröpfter) Ringschlüssel
crown - Spitze
crown gear - Planrad
crown wheel - Tellerrad
crown wheel run-out - Tellerradschlag
crude - roh
crude - unbearbeitet
crude oil - Rohöl
cruise control - Fahrgeschwindigkeitsregelung
cruise control - Geschwindigkeitsregelanlage
cruise control - Geschwindigkeitsregelung
cruise control - Tempomat
cruise control - Tempomat-Funktion
cruise control system - Fahrgeschwindigkeitsregler
cruising speed - Reisegeschwindigkeit
crumble - (zer-) bröckeln
crumble - krümeln
crush - zerdrücken
crush - zerquetschen
crystal - Kristall
crystal - Quarz
crystal diode - Kristalldiode
cube - Würfel
cubic capacity - Hubraum
cubic expansion coefficient - Volumenausdehnung
cubic meter (US) - Kubikmeter
cubic metre (GB) - Kubikmeter
cult car - Kultauto
cumulative - kumulativ
cunstruction machine - Baumaschine
cup holder - Becherhalter
cup holder - Getränkehalter
cup seal - Dichtmanschette
cup seal - Topfmanschette
curb (US) - Bordstein
curb side parking (US) - Längsparken
cure - aushärten
cure - heilen
cured - ausgehärtet
currency - Währung
current - gegenwärtig
current - momentan
current - Strom
current carrying capacity - Strombelastbarkeit
current clamp - Stromzange
current collector - Stromabnehmer
current consumption - Momentanverbrauch
current control - Stromflusskontrolle
current controlled - stromgesteuert
current converter - Stromrichter
current curve - Stromverlauf
current density - Stromdichte
current direction - Stromrichtung
current draw - Stromaufnahme
current flow - Signalfluss
current fluctuation - Stromschwankung
current intensity - Stromstärke
current limiter - Strombegrenzer
current linkage - elektrische Durchflutung
current measurement - Strommessung
current measuring pliers - Strommesszange
current output - Stromabgabe
current price - Tagespreis
current regulator - Stromregler
current supply - Stromzufuhr
current surge - Stromstoß
curtail - beschneiden
curtail - verkürzen
curtain - Vorhang
curvature - Krümmung
curvature - Wölbung
curvature factor - Krümmungsfaktor
curve - Biegung
curve - Krümmung
curve - Kurve
curve - wölben
curve (in diagram) - (Diagramm-) Kurve
curve braking behavior - Kurvenbremsverhalten
curve light - Kurvenlicht
curve proile - Kurvenproil
curve toothed - bogenverzahnt
(slightly) curved - (leicht) gewölbt
curved - gebogen
curved handle gear shifter - Krückstockschaltung
(shallow) cushion - (tiefes Sitz-) Kissen
cushion - Polster
cushion plate - Belagfedersegment
custom car - (stark) verändertes Auto
customary - üblich
custom-built - einzeln angefertigt
customer - Auftraggeber
customer - Käufer
customer - Kunde
customer service representative - Kundendienstsachbearbeiter
customer support - Kundendienstberater
customer value - Kundenwert
customer-friendly - bedienerfreundlich
customis - applizieren (GB)
customize - applizieren (US)
customize - (individuell) anpassen
customs - Zoll
cut - Einschnitt
cut - schneiden
cut - Schnitt
cut - trennen
cut in area - Einschaltbereich
cut in current - Einschaltstrom
cut in point - Einschaltpunkt
cut in pressure - Einschaltdruck
cut off - abschneiden
cut to size - zuschneiden
cutoff bore - Absteuerquerschnitt
cutoff elements - Abschaltelemente
cutoff frequency - Grenzfrequenz
cutoff jet - Absteuerstrahl
cutoff pressure - Abschaltdruck
cutoff speed - Abschaltdrehzahl
cutoff valve - Absperrhahn
cutoff voltage - Entladeschlussspannung
cutout - Ausschnitt
cut-out characteristic - Abschaltkennlinie
cut-out relay - Abschaltrelais
cuts - Schnitte
cutter - Schneidemaschine
cutter - Schneider
cutter cutting edge - Schneidekante
cutting edge - Schürfleiste
cutting equipment - Schneidegerät
cutting in speed - Einschaltdrehzahl
cutting speed - Schnittgeschwindigkeit
cutting stroke - Schneidebewegung
cutting torch - Schneidbrenner
cutting wire - Schneidedraht
cuttings - (Metall-) Späne
CVT-gearbox - Umschlingungsgetriebe
CVT-transmission (continuously variable transmission) - CVT-Getriebe
cycle - Kreislauf
cycle - Kreisprozess
cycle - Periode
cycle - Takt
cycle - Zyklus
cycle duration - Periodendauer
cycle ratio - Taktverhältnis
cycle ratio - Tastverhältnis (Impulsdauer)
cycle valve - Taktventil
cycles per second - Hertz
Cycles Per Second - Schwingungen pro Sekunde
cyclical actuation - takten
cyclist - Radfahrer
(wetlined) cylinder - (Nasse) Zylinderlaufbuchse
(drylined) cylinder - (Trocken-) Zylinderlaufbuchse
cylinder - Zylinder
cylinder arrangement - Bauform des Zylinders
cylinder arrangement - Zylinderanordnung
cylinder axis - Zylinderachse
cylinder bank - Zylinderbank
cylinder bank angle - Zylinderbankwinkel
cylinder base - Zylinderboden
cylinder block - Motorblock
cylinder block - Zylinderblock
cylinder block mating face - Zylinderblock-Anlagefläche
cylinder bore - Zylinderbohrung
cylinder bore diameter - Zylinderbohrungsdurchmesser
cylinder bore diameter - Zylinderdurchmesser
cylinder chamber - Zylinderkammer
cylinder charge - Zylinderfüllung
cylinder charge - Zylinderladung
cylinder charge control - Füllungssteuerung
cylinder crankcase - Zylinder-Kurbelgehäuse
(automatic) cylinder cut-out - Zylinderabschaltung
cylinder head - Zylinderdeckel
cylinder head - Zylinderkopf
cylinder head bolt - Zylinderkopfschraube
cylinder head cover - Zylinderkopfdeckel
cylinder head cover - Zylinderkopfhaube
cylinder head face - Zylinderkopffläche
cylinder head gasket - Zylinderkopfdichtung
cylinder head locating stud - Zentrierbolzen-Zylinderkopf
cylinder head mating face - Zylinderkopf-Anlagefläche
cylinder head port - Zylinderkopfbohrung
cylinder honing tool - Zylinderhoner
cylinder housing - Zylindergehäuse
cylinder Identification - Zylinderidentifizierung
cylinder liner - Laufbüchse
cylinder lock - Zylinderschloss
cylinder on demand - Zylinderabschaltung
cylinder shutoff - Zylinderabschaltung
cylinder tube - Zylinderrohr
cylinder-liner - Zylinderlaufbuchse
cylindric - zylindrisch
cylindrical - zylinderförmig
cylindrical armature - Zylinderanker
cylindrical lens - Zylinderlinse
cylindrical-roller thrust - Zylinderrollenlager