Suche E-Mail

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z





  Mobiles  

    F9


 Buchladen

 Aufgaben/Tests

 Formelsammlung




Fachbegriffe



R

 Re  Rh  Ri  Ro  Ru  Rz 

Rad - wheel-
Rad(brems-)schwingung - wheel hopping
Radabdeckung - wheel cover
Radabzieher - wheel puller
Radachse - axle
Radantrieb - final drive
Radaranlage - radar-installation
Radarsensor - radar sensor
Radarsignal - radar signal
Radaufhängung - (wheel) suspension
Radaufhängung - wheel suspension
Radaufstandskraft - contact patch force
Radaufstandspunkt - wheel contact point
Radauhängung - wheel suspension
Radauswuchtgewicht - wheel balance weight
Radauswuchtmaschine - wheel balancing machine
Radbefestigung - wheel fitting
Radbeschleunigung - wheel acceleration
Radblende - wheel cap
Radbolzen - wheel bolt
Radbremsdruck - wheel brake pressure
Radbremse - wheel brake
Radbremszylinder - wheel brake cylinder
Radbremszylinder - wheel cylinder
Raddämpfer - wheel snubber
Raddifferenzgeschwindigkeit - wheel speed differential
Raddrehzahl - wheel speed
Raddrehzahlsensor - wheel speed sensor
Raddrehzahlsensor - wheel-speed sensor
Radeinschlag - wheel angle
Radeinstellung - wheel alignment
(unter die) Räder kommen - (go to the) dogs
Räderkurbelgetriebe - crank wheel mechanism
Räderwerk - gearing
Radfahrer - cyclist
Radführung - wheel control
Radführung - wheel suspension
Radgabel - wheel fork
(dynamischer) Radhalbmesser - wheel dynamic radius
Radhaus - wheel arch
radial dämpfend - radially damping
Radialdichtring - oil seal
Radialdichtung - radial seal
radiale Dichtlippe - radial sealing lip
Radialgebläse - centrifugal fan
Radialgleitlager - plain journal bearing
Radialkolbenpumpe - radial piston pump
Radialkolbenpumpe - radial-piston pump
Radialkolben-Verteilereinspritzpumpe - radial-piston injection pump
Radialkraft - radial force
Radiallager - journal bearing
Radiallager - radial bearing
Radiallüfter - radial fan
Radialreifen - radial tires
Radialreifen - radial-ply tire (US)
Radialreifen - radial-ply tyre (GB)
Radialverdichter - centrifugal compressor
Radialverdichter - radial compressor
Radialverdichter - turbo compressor
Radial-Wellendichtring - radial rotary shaft seal
Radialwellendichtring - radial shaft seal
Radialwellen-Dichtring - radial shaft seal
radikal - radical
Radio - radio
radioaktiv - radioactive
Radioblende - radio fascia panel
Radio-Datensystem - radio data system (RDS)
Radioentstörung - radio interference suppression
Radius - radius
Radkappe - hub cap
Radkappe - wheel cap
Radkasten - wheel arch
Radkasten - wheel case
Radkasten - wheel housing
Radkastenabdeckung - wheel housing cover
Radkastenverbreiterung - wheel housing extension
Radkastenverkleidung - wheel arch trim panel
Radkennzeichnung - wheel labeling (US)
Radkennzeichnung - wheel marking (GB)
Radlager - wheel bearing
Radlagereinheit - wheel bearing unit
Radlagerfette - bearing grease
Radlagerspiel - wheel bearing play
Radlast - wheel load
Radlastsensor - wheel load sensor
Radlastverteilung - wheel-load distribution
Radlauf - wheel arche
Radlauffläche - wheel tread
Radmontage - wheel mounting
Radmutter - wheel nut
Radmutterkappe - wheel nut cap
Radmutternschlüssel - wheel wrench
Radnabe - wheel hub
Radnabenabdeckung - wheel hub cap
Radnaben-Elektromotor - wheel hub electric motor
Radnabenmotor - wheel hub motor
Radschlupf-Überwachung - wheel slip monitoring
Radschüssel - wheel disc
Radschutz - wheel protection
Radschutz - wheel theft protection
Radschwenkachse - wheel swível angle
Radsensor - wheel sensor
Radspeiche - wheel spoke
Radspur - wheel track
Radstand - wheelbase
Radtausch - wheel exchange
Radträgheitsmoment - wheel moment of inertia
Radumdrehungen - wheel revolutions
Radumfangsverzögerung - wheel deceleration
(dynamische) Radunwucht - dynamic wheel imbalance
(statische) Radunwucht - static wheel imbalance
Radunwucht - wheel imbalance
Radwechsel - wheel exchange
Radwinkelstellung - wheel angle deflection
Radwirkungslinie - line of effective wheel force
Radzierblenden - wheel trim
Radzierkappe - wheel trim cap
Radzierring - wheel trim ring
Radzylinder - wheel brake cylinder
Radzylinder - wheel cylinder
Rahmen - frame
Rahmen (-werk) - framework
Rahmenaufbau - frame body
Rahmenknoten - frame junction
Rahmensattelbremse - fixed caliper brake system
Rahmensattel-Bremse - floating-caliper brake
Rahmenträger - frame member
Rahmenträger - frame rail
Rahmenverstärkung - frame reinforcement
Raildrucksensor - rail pressure sensor
Raildrucküberwachung - rail pressure monitoring
Rakete - rocket
Rallye - rally
Ramme - ram
Rampe - ramp
Rampenfunktion - ramp function
Rampenverlauf - ramp progression
Rampenwinkel - ramp angle
Rand - brink
Rand - periphery
Rand - rim
Randabstand - margin
rändeln - knurl
Rändelschraube - knurled screw
Randfaser - surface zone
Randschichthärte - surface hardening
Randstärke - edge thickness
Rangierdraht - jumper wire
Rangieren (Fahrzeug) - maneuvring (US)
Rangieren (Fahrzeug) - manoeuvring (GB)
Rangierheber - trolley jack
Rangierverbindung (Verteiler) - jumper
Rapsöl - rapeseed oil fuel
rasant - fast
rasch - prompt
rasch - quick
(selbstfahrender) Rasenmäher - (riding) lawnmower
Raser (in) - speed maniac
Raspel - rasp
rasseln - rattle
Rastbolzen - ratchet pin
Raste - indentation
Raste - notch
(Handbrems-) Rasten - ratchet notches
Rastenbolzen - pawl pivot shaft
Raster - screen
Rasterung - resolution
Rasterung - scanning
Rastfeder - locking spring
Raststellung - detent position
Rastung - detent mechanism
Rat - advice
Rate - rate
(er-) raten - guess
rationell - efficient
Rationelle Entwicklung - efficient development
ratsam - advisable
Ratsche - ratchet
Rattermarke - rattle mark
rattern - rattle
rattern (Motor) - roar
rau - coarse
rau - rough
Rauch - smoke
Rauchabsauganlage - fume extraction system
Rauchbegrenzer - smoke puff limiter
Rauchbegrenzung - smoke limitation
Rauchfahne - (trail of) smoke
Rauchgastester - smoke meter
Rauchmessung - smoke measurement
Rauchprüfung - smoke emission test
Rauchstoß - cloud of smoke
Rauchwert - smoke emission value
Rauchwertmessgerät - smoke emission test equipment
Rauheit - ruggedness
Rauheitsprofil - roughness profile
Rauhtiefe - surface roughness depth
Rauigkeit - harshness
Raum - room
Raum - space
Raum einnehmen - occupy
Raumachse - space axle
(weg-) räumen - clear away
Rauminhalt - volume
Raumklima - indoor climate
Raumladungsdichte - volume density of charge
Raumladungszone - space charge region
Raumlenker - five-link Suspension
Raumlenker - space arms
räumlich - three-dimensional
Raumwinkel - solid angle
Raupe - caterpillar
Raupe - crawler
rauschen - background noise
Rauschen (Radio) - noise
Rauschprüfung - noice test
Rauschunterdrücker (Radio) - squelch
rausstoßen - extrude
rautenförmig - diamond-shaped
rautenförmig - rhombic
Ravigeaux-Satz - Ravigneaux gear set
Ravigneaux-Getriebe - Ravigneaux-gearbox
reagieren - react
Reaktanz - reactance
Reaktion - reaction
Reaktion - response
Reaktionsdauer - reaction time
Reaktionsfeder - reaction spring
Reaktionskammer - reaction chamber
Reaktionskolben - reaction piston
Reaktionskraft - reaction force
Reaktionsmoment - reaction torque
Reaktionszeit - response time
Rechen - rake
Rechenschieber - slide rule
Rechenvorgang - arithmetic operation
Rechner - computer
Rechnung - bill
Rechnung - invoice
Recht - right
rechte Seite - right-hand side
Rechteck - rectangle
rechteckig - rectangular
Rechtecksäule - rectangle prism
Rechtecksignal - rectangle signal
Rechteckspannung - rectangle voltage
rechtfertigen - justify
rechtmäßig - legal
rechts - right hand side
rechts - right-hand
rechts abbiegen - turning right
rechtsgängig - right-handed
rechtsgehend - clockwise
Rechtsgewinde - right-hand thread
rechtsgültig - legal
Rechtslauf - clockwise rotation
Rechtslenker - right-hand drive
rechtwinklig - rectangular
rechtwinkliges Dreieck - right angled triangle
rechtzeitig - in time
Rede - speech
Reduktion - reduction
Reduktionsgetriebe - step-down transmission
Reduktionskatalysator - reduction catalytic converter
Reduktionsmittel - reducing agent
redundant - redundant
reduzieren - reduce
reduzieren - truncate
Reduzierhülse - reducing sleeve
Reduziersignal - reduction signal
Reduzierung - reduction
Reduzierventil - reducing valve
Reedkontakt - reed switch
Reed-Relais - Reed relay
Reelle Zahl - real number
Referenzdruck - reference pressure
Referenzgas - reference gas
Referenzgeschwindigkeit - reference speed
Referenzmasse - reference ground
Referenzspannung - reference voltage
Referenzstrom - reference current
reflektieren - reflect
Reflektionsdämpfer - reflection damper
Reflektionsfaktor - reflection coefficient
Reflektor - reflector
Reflektoröffnung - reflector opening
Reflektoroptík - reflector optics
Reflexion - reflection
Reflexionsschalldämpfer - baffle silencer
Reflexionsschalldämpfer - reflection muffler
Reflexionsschicht - reflective layer
Reflexlichtschranke - photoelectric reflected light barrier
Reformierungsreaktion - gas reforming reaction
Regal - shelf
Regel - norm
Regel - rule
Regelabweichung - control variance
Regelabweíchung - governor deviation
regelbarer Heizungsgebläsewiderstand - heater blower series resistor
regelbarer Magnetsensor - variable reluctance sensor
regelbarer Widerstand - variable resistor
Regelbereich - control range
Regelbetrieb - closed loop control
Regeldrossel - control throttle
Regeleinheit - control unit
Regeleinrichtung - closed loop controller
Regeleinrichtung - control setup
Regelelektronik - control electronics
Regelfeder - control spring
Regelgewinde - coarse-pitch thread
Regelgröße - controlled variable
Regelgruppe - flyweight assembly
Regelhebel - control arm
Regelhebel - control lever
Regelhebel - variable fulcrum lever
Regelhülse - control sleeve
Regelkanal - control channel
Regelknopf - control knob
Regelkolben - control piston
(geschlossener) Regelkreis - (closed) loop
Regelkreis - (control) loop
(offener) Regelkreis - (open) loop
Regelkreis - control loop
regelmäßig - regular
Regelmäßigkeit - regularity
Regelmembran - control diaphragm
Regelmotor - control motor
Regeln - closed loop controlling
Regelphase - control period
Regelpumpe - regulating pump
Regelschaltung - control loop
Regelschieber - control collar
Regelschieber - regulating slide
Regelschieberweggeber - control collar position sensor
Regelschwelle - control threshold
Regelschwinge - regulating pivot-plate
Regelsignal - control signal
Regelspannung - regulating voltage
Regelspannung - regulator response voltage
Regelstange - control rack
Regelstange - fuel control rack
Regelstangenweg - control rack travel
Regelstrecke - closed loop controlled system
Regelstrecke - control path
Regeltoleranz - control tolerance
Regelung - control
Regelung - regulation
Regelungstechnik - control technique
Regelventil - control valve
Regelventil - regulating valve
Regelverhältnis - control ratio
Regelvorrichtung - regulator
Regelweganzeige - rack travel indication
Regelwegsensor - rack travel sensor
Regelwendel - control coil
Regelwiderstand - regulating resistor
Regelwiderstand - rheostat
Regelzyklus - control cycle
Regen - rain
Regenablaufkanal - drain channel
Regenerationsdrossel - regeneration throttle
Regenerationsluftbehälter - regeneration air tank
regenerativ - regenerative
regenerieren - regenerate
Regeneriergasstrom - regeneration gas flow
Regenerierung - reactivitation
Regenerierventil - canister purge valve
regenfest - rainproof
Regenrinne - drip rail
Regensensor - rain sensor
Regen-Verdrängungssystem - rain repellent system
Region - region
Registeraufladung - sequential supercharging
Registeraufladung - two-stage turbocharging
Registerresonanzaufladung - register resonance pressure charging
Registersaugrohr - register induction tube
Registervergaser - two stage carburetor
Registervergaser - two-barrel downdraught/downdraft carb(uretor) (US/GB)
Registervergaser - two-stage carb(uretor)
Regler - controller
Regler - dynamo governor
Regler - governor
Regler - regulator
Reglercharakteristik - governor characteristics
Reglerdeckel - governor cover
Reglergestänge - governor linkage
Reglergruppe - governor assembly
Reglerkennfeld - governor characteristic curves
Reglerlogík - controller logic
Reglermuffe - sliding sleeve
Reglernabe - governor hub
Reglerparameter - control parameter
Reglerstift - valve pin
regulieren - modulate
regulieren - regulate
Regulierschalter - regulator switch
Regulierschraube - adjuster
Reguliersschraube - idle mixture screw
Regulierventil - regulating valve
(Ventilführungs-) Reibahle - (valve guide) reamer
(konische) Reibahle - taper reamer
Reibbelag - friction lining
Reibbelag - friction surface
Reibdruck - friction pressure
Reibeigenschaft - friction properties
reiben - chafe
reiben - rub
Reibenergie - friction energy
Reibfaktor - friction factor
Reibgeräusch - friction noise
Reibhärten - friction hardening
Reibkonus - friction cone
Reibkorrosion - frettíng corrosion
Reibkraft - frictional force
Reibleistung - friction loss
Reibmoment - friction torque
Reibpaarung - friction pairing
Reibradgetriebe - friction drive
Reibradgetriebe - friction-wheel-gear
Reibscheibe - friction disc
Reibscheibe - friction plate
Reibteil - friction component
Reibung - friction
reibungsarm - low friction
(Rollwiderstands-) Reibungsbeiwert - coefficient of friction
Reibungsbremse - friction brake
Reibungsdämpfer - friction type damper
Reibungselektrizität - triboelectricity
Reibungsfläche - friction surface
reibungsfrei - frictionless
Reibungskraft - friction force
Reibungskraft - frictional force
Reibungskupplung - friction clutch
reibungslos - smooth
Reibungsminderer - friction reducer
Reibungsstoßdämpfer - friction shock (absorber)
Reibungsverlust - friction loss
(Motor-) Reibungswiderstand - engine drag
Reibungszahl - coefficient of friction
Reibwert - friction coefficent
Reibwert - friction coefficient
Reibwertpaarung - friction coefficient matching
Reibwertpotenzial - friction coefficient potential
reich - rich
reichen - hand
reichlich - ample
reichlich - plenty
Reichweite - (cruising) range
Reichweite - coverage
Reichweite - range
Reichweite - scope
reif - mature
Reif - white frost
(abgefahrener) Reifen - (worn-out) tire
reifen - mature
Reifen - tire (US)
Reifen - tyre (GB)
Reifen (für LKW) - tyres for commercially used vehicles
Reifenabmessungen - tyre dimensions
Reifenabnutzung - tyre wear
Reifenarbeitspunkt - tire working point
Reifenaufstandsfläche - tire contact patch
Reifenaufstandskraft - vertical tire force
Reifenberechnung - tyre calculation
Reifenbezechnung - tyre designation
Reifenbezeichnung - tire designation (US)
Reifenbezeichnung - tyre code (GB)
Reifenbremskraft - tire braking force
Reifendichtmittel - tyre sealant
Reifendruck - tire pressure
Reifendruck - tyre pressure
Reifendruckkontrolle - tire pressure monitoring
Reifendruck-Kontrollsystem - tyre-pressure control system
Reifendruckmesser - tyre gauge
Reifenflanke - tyre wall
Reifenfüllanschluss - tire inflation fitting
Reifenfüllanschluss - tyre filling connection
Reifenfülldruck - tire pressure
Reifenfüllgerät - tyre inflator
Reifenfüllschlauch - tire inflation hose
Reifengröße - tire size
Reifengröße - tyre size
Reifenhalter - tyre carrier
Reifenherstellung - tyre production
Reifenkontrolle - tyre inspection
Reifenkontrollsystem - tire pressure monitoring system
Reifenlatsch - tire contact patch
Reifenlatsch - tyre contact
Reifen-Lauffläche - tread
Reifenmontage - tyre fitting
Reifenmontiergerät - tyre changer
Reifennachlauf - caster
Reifennachlauf - pneumatic trail
Reifennotlaufsysteme - run-flat tires
Reifenpanne - flat tire (US)
Reifenpanne - flat tyre (GB)
Reifenpanne - puncture
Reifenprofil - tread pattern
Reifenquerschnitt - tyre cross section
Reifenrundlauf - tire runout
Reifenschlupf - tire slip
Reifensteifigkeit - tire rigidity
Reifenunwucht - the tyre is out-of-balance
Reifenverschleiß - tire wear
Reifenverschleiß - tyre wear
Reifenwuchtmaschine - tyre balancing machine
Reifenwulst - bead of a tyre
reiflich - mature
Reihe - line
Reihe - queue
Reihe - row
Reihe - series
Reihen-Achtzylinder - in-line-eight-cylinder
Reiheneinspritzpumpe - in-line fuel injection pump
Reiheneinspritzpumpe - in-line injection pump
Reihen-Einspritzpumpe - in-line injection pump
Reihenfolge - sequence
Reihenfolge - succession
Reihenmotor - in-line engine
Reihenmotor (6-zylindrig) - straight (-6)
Reihenschaltung - series connection
Reihenschlussmotor - series-wound motor
Reihenschlusswicklung - series winding
Reihen-Sechszylinder - in-line six-cylinder
Reihen-Sechszylinder - straight-6
Reihen-Vierzylinder - in-line four-cylinder
Reihen-Vierzylinder - straight-4
rein - clean
rein - pure
Reinheit - purity
reinigen - clean
reinigen - purge
Reinigung - cleaning
Reinigungsadditiv - detergent adclitive
Reinigungsbereich - cleansed area
Reinigungsfilter - purifier
Reinigungslösung - cleaning solvent
Reinigungsmittel - cleaning agent
Reinigungsmittel - detergent
Reinseite - clean side
Reise - journey
Reise - travel
Reise - trip
Reisebus - tour bus
Reisebus - travwelling bus
Reisegeschwindigkeit - cruising speed
Reisemobil - camper
Reisemobil - motorhome
Reisepass - passport
Reissbrett - drawing board
reißen - tear
Reißnadel - scriber
Reißverschluss - zipper
Reizleitung - initiate line
Rekord - record
Rekristallitionsglühen - recrystallization annealing
Rekuperation - recuperation
Relais - relay
Relais-Abblendlicht - dimmer relay
Relaisanker - relay armature
Relais-Endstufe - relay output stage
Relaisgehäuse - relay housing
Relaiskasten - relay block
Relaiskasten - relay box
Relaiskolben - relay piston
Relaiskombination - relay combination
Relais-Modul - relay module
Relaisspule - relay coil
Relaisträger - relay panel
Relaisventil - relay valve
relativ - relative
Relativgeschwindigkeit - relative speed
Relaxationsversuch - static relaxation test
relevant - relevant
Remanenz - residual magnetism
Rennen - race
Rennfahrer - racing driver
Rennsport - racing
Rennwagen - competition car
Rennwagen - racing car
renommiert - highly regarded
rentabel - profitable
Reparatur - repair
reparaturanfällig - prone to break down
Reparaturanleitung - repair handbook
reparaturbedürftig - (in need of) repair
reparaturbedürftig - in need of repair
Reparaturbetrieb - repair shop
Reparaturhandbuch - repair manual
Reparaturkosten - repair costs
Reparaturlackierung - respray
Reparaturleitfaden - repair manual
Reparatursatz - repair kit
Reparaturverfahren - repair process
reparierbar - repairable
reparieren - repair
repräsentieren - represent
(genaue) Reproduktion - facsimile
reproduzieren - reproduce
Reserve - reserve
Reserverad (-gehäuse) - spare wheel (well)
Reserverad (-mulde) - spare wheel (recess)
Reservehahn - reserve cock
Reserveradmulde - spare wheel recess
reservieren - reserve
Resonanz - resonance
Resonanzaufladung - resonance supercharging
Resonanzboden - sounding board
Resonanzclämpfer - resonance damper
Resonanzdämpfer - resonance damper
Resonanzfrequenz - resonant frequency
Resonanzkammer - resonance chamber
Resonanzklappe - resonance valve
Resonanzklappe - shutter valve
Resonanzkreis - resonant
Resonanzrohr - resonance tube
Resonanzschärfe - resonance sharpness
Rest - remainder
Rest- - residual
restaurieren - restore
Restaurierung - restoration
Restbremswirkung - residual brakíng
Restdruck - residual pressure
Restfahrstrecke - remaining distance
Restgas - residual exhaust gas
Resthub - residual stroke
restlich - residual
Restluftspalt - residual air gap
Restmenge - remaining quantity
Restsauerstoff - exhaust gas oxygen
Reststrom - residual flow
resultieren - result
Retarder - retarder
Retarderbetrieb - retarder operation
Retarderrelais - retarder relay
retten - rescue
(vor Vernichtung) retten - salvage
Retter in der Not - knight in shining armor
Rettung - rescue
Rettungsfloss - life raft
Revision - audit
Revision - revision
Rezept - formula
Rezept - prescription
reziprok - reciprocal
rhombisch - rhombic
Rhythmus - rhythm
Richtbank - repair bench
(aus-) richten - direct
richten - fix
richten - reel
richten - straighten
(sich) richten auf - focus
Richtfunkverbindung - radio
Richtgerät - straightening equipment
Richtgeschwindigkeit - recommended speed
richtig - correct
richtig - just
richtig - right
richtig stellen - rectify
Richtigkeit - accuracy
Richtlinie - regulation
Richtstrahl - beam
(Fahrt-) Richtung - direction (of travel)
Richtung - heading
Richtungskoppler - directional coupler
Richtungstoleranz - tolerance of direction
Richtwerkzeug - straightening equipment
Richtwert - reference value
Richtwinkelsatz - set for straightening angles
riechen - scent
riechen - smell
Riefe - groove
Riefe - score
Riefenfläche - score area
Riefentiefe - score depth
Riegel - bar
Riemen - strap
Riemenabdeckung - belt guard
Riemenantrieb - belt drive
Riemenbreite - belt width
Riemenquerschnitt - belt cross section
Riemenrad - belt pulley
Riemenscheibe - belt pulley
Riemenscheibe - pulley
Riemenschlupf - belt slip
Riemenschutz - belt shield
Riemenspanner - belt tensioner
Riemenspanner - belt tightener
Riemenspannrolle - belt idler
Riemenspannung - belt tension
Riementrieb - belt drive
Riemenüberstand - belt runout
Riemenvorspannung - belt pretension
riesig - huge
riffeln - corrugate
Riffelung - corrugation
Riickhalteventil - backup valve
Rille - groove
Rillenkugellager - deep groove ball thrust bearíng
Rillenlager - grooved sliding bearing
Rillenquerschnitt - groove cross section
Ring - ring
(mit einem) Ring umgeben - ring
Ringaufweiter - ring sizer
ringförmig - ring-like
ringförmig - ring-shaped
Ringkanal - annular groove
Ringleitung - circular manifold
Ringleitung - ring main
Ringmagnet - ring magnet
Ringnut - ring groove
Ringparabel - ring parabola
Ringschlüssel - box wrench
(gekröpfter) Ringschlüssel - crowfoot
Ringschlüssel - ring spanner
Ringschmierkanal - annular lubrication channel
Ringschraube - lifting eye bolt
Ringspalt - annular orifice
Ringstoßposition - ring gap position
(Kolben-) Ringträger - ring carrier
Ringzone - ring zone
Rinne - groove
Rinnstein - gutter
(Kühl-) Rippe - rib
Rippenkühlkörper - ribbed heat sink
Rippenriemen - rib belt
Risiko - hazard
Risiko - peril
Risiko - risk
riskant - precarious
riskant - risky
Riss - crack
Riss - crevice
Ritzel - pinion
Ritzelabstand - pinion spacing
Ritzellagerung - pinion bearing
Ritzelverdrehung - pinion rotation
Ritzelvorschub - pinion advance
Ritzelwelle - pinion shaft
Ritzelzahn - pinion tooth
ritzen - score
ritzen - scratch
Ritzstift - stylus
Roadster - roadster
Roboter - robot
Robotertechnik - robotics
robust - rugged
robust - strong
robust - sturdy
Robustheit - robustness
roh - crude
roh - raw
Rohbau - body in white
Rohbauarbeiten - sheet metal work
Rohkarosserie - body shell
Rohling - blank
Rohling - slug
Rohmaterial - raw materials
Rohöl - crude oil
(Isolier-) Rohr - conduit
Rohr - duct
Rohr - pipe
Röhre - tube
Röhrenkühler - cellular radiator
Rohrgasgenerator - tubular gas generator
Rohrgewinde - pipe threads
Rohrleitung - pipe
Rohrleitung - tubing
Rohrleitungsanschluss - pipe connection
Rohrleitungs-Hohlschraube - tube nut
Rohrplatte - tube plate
Rohrrahmen - tubular frame
Rohrschelle - pipe clamp
Rohrstabilisator - hollow-bar stabilizer
Rohrstutzen - pipe socket
Rohrverbindung - pipe fitting
Rohrverbindung - tube connection
Rohrwanddicke - tube wall thickness
Rohrwendel - coil
Rohrzange - pipe wrench
Rohstoff - raw material
Rohteil - blank
(Lauf-) Rolle - castor
(Sicherheitsgurt-) Rolle - reel
Rolle - roll
(freies) Rollen - coasting
rollen - roll
Rollenbalg - roller skin
Rollenkette - roller chain
Rollenkipphebel - roller rocker
Rollen-Kipphebel - roller rocker
Rollenlager - roller bearing
Rollenlagerkäfig - roller bearing cage
Rollenprüfstand - rolling test stand
Rollenprüfstandtest - roller testing
Rollen-Schlepphebel - roller drag lever
Rollen-Schlepphebel - roller relay lever
Rollenstößel - roller tappet
Rollen-Winkelhebel - roller-angle lever
Rollenzellenpumpe - roller cell pump
Roller - scooter
Rollgabelschlüssel - Swedish wrench
Rollgurt - inertia reel belt
Roll-Over Prevention - rollover prevention
(dynamischer) Rollradius - (dynamic) rolling radius
Rollreibung - rolling friction
Rollstuhl - wheelchair
Rollwagen - trolley
Rollwiderstand - rolling resistance
Rollwiderstandskoeffizient - coefficient of rolling resistance
Römischer Wagen - Romain Coach
Röntgenstrahl - x-ray
Röntgenstrahlung - x-radiation
Rootsgebläse - Roots blower
Rootslader - Roots charger
Rost - corrosion
Rost - rust
Rost (-ansatz) - (signs of) rust
rostbeständig - corrosion resistant
rosten - corrode
rosten - rust
rostend - corrosive
rostfrei - rustproof
Rostgitter - grate
Rosthemmer - corrosion inhibitor
Rostschutz - corrosion protection
Rost-Unterwanderung - creepage
rot - red
Rotationskompressor - rotary compressor
rotieren - rotate
rotierende Drahtbürste - rotary wire brush
rotierende Zündspannungsverteilung - rotating trigger voltage distribution
Rotor - rotor
Rotorpumpe - rotor-type pump
Rotorscheibe - rotor plate
Rotorspiel - rotor clearance
Route - route
Routine - routine
ROZ - research octane number
(Bremsen-) rubbeln - (brake) judder
rubber bushings - Gummilager
rubber mounts - Gummilager
Rückansicht - rear view
Rückdrehmoment - reaction torque
Ruckeldämpfer - surge damper
Ruckeldämpfung - damping control
Ruckeldämpfung - surge-damping function
ruckeln - buck
Ruckelschwingung - bucking oscillations
(Motor) Rücken - back
Rückenlehne - back rest
Rückenlehne - seatback
Rückenwind - tail wind
Rückfahrhilfe - back up assistance
Rückfahrleuchte - rear lamp
Rückfahrleuchte - reversing lamp
Rückfahrscheinwerfer - back-up light (US)
Rückfahrscheinwerfer - reversing light (GB)
Rückfahrsperre - reverse gear locking
Rückfenster - rear window
Rückförderprinzip - return principle
Rückförderpumpe - return pump
Rückförderpumpe - scavenge pump
Rückführung - scavenging
Rückführverstärkung - return amplification
rückgängig machen - cancel
rückgängig machen - revoke
Rückgewinnungsstation - recovery station
Rückgrat - back bone
Rückhalteeinrichtung - retainer
Rückhaltesystem - restraint system
Rückhaltesystem - restraint
Rückhalteventil - retaining valve
Rückhaltkreis - retention circuit
Rückholfeder - pull-back spring
Rückholfeder - retracting spring
Rückholfeder - return spring
Rückhub - return stroke
Rückkoppelung - feedback
Rückkopplung - feedback
(positive) Rückkopplung - regeneration
Rücklauf - return line
Rücklauf - return trace
Rücklaufanschluss - return connection
Rücklaufbohrung - return passage
rückläufig - declining
rückläufig - reverse
(Kraftstoff-) Rücklaufleitung - fuel return
Rücklaufleitung - return line
Rücklaufleitung - return pipe
Rücklaufnut - return groove
Rücklauf-Öffnung - return port
Rücklauföl - scavenge oil
Rücklaufsammler - return manifold
Rücklaufzeit - retrace period
Rücklehnenbezug - backrest cover
Rückleitung - return pipe
Rückleuchte - tail lamp
Rückleuchteneinheit - rear lamp assembly
Rücklicht - backlight
Rücklicht - rear light (GB)
Rücklicht - tail light (US)
Rücklichtrelais - tail lamp relay
Rückmeldung - feedback signal
Rückmeldung - feedback
Rückprall - bounce
Rückprallhöhe - rebound height
Rückreiseverkehr - homebound traffic
Rückschaltung - downshift
Rückschlagventil - check valve
Rückschlagventil - non-return valve
Rückschluss - magnetic yoke
Rückseite - back
Rückseite - reverse side
Rücksitz - back seat
Rücksitzbank - rear row of seats
Rücksitzbetätigung - rear seat control
Rücksitzkissenscharnier - rear seat cushion hinge
Rücksitzlehne - rear seatback
Rücksitzlehnen-Verstellung - rear seat recline switch
Rücksitzverriegelung - rear seat catch
Rücksitzverstellung - rear seat adjustment
Rückspiegel - driving mirror
Rückspiegel - rear view mirror
rückspülen - back-flush
Rückspülung - air backflush
Rückstand - residue
Rückstand (Bodensatz) - sediment
Rückstau - tailback
Rückstelldruck - retraction pressure
Rückstellfeder - return spring
Rückstellknopf - reset button
Rückstellkolben - reset piston
Rückstellkraft - return force
Rückstellkraft - steering return force
Rückstellkräfte - return forces
Rückstellmoment - aligning torque
Rückstellnocken für Blinkerschalter - indicator cam
Rückstellschalter - reset switch
(Lenkungs-) Rückstellung - self-centering
Rückstoß - reaction
Rückstoßenergie - energy of impact
Rückstrahler - rear reflector
Rückstrahler - reflector
Rückströmdrossel - return flow restriction
Rückströmerkennung - reverse flow detection
Rückstromsperre - reverse current block
Rücktrittbremse - backpedal
Rückwand - rear panel
Rückwandblech - back panel
rückwärts - backwards
rückwärts fahren - back up (US)
rückwärts fahren - reverse (GB)
rückwärts rollen - roll backwards
Rückwärtsfahrt - reversing
Rückwärtsgang - reverse gear
Rückwärtsgangkupplung - reverse clutch
Rückwärtsgangposition - reverse position
Rückwärtsgangsperre - reverse gear inhibitor
Rückwärtsgangsperre - reverse gear lockout
Rückwärtsgang-Zwischenrad - reverse gear idler
(in) Rückwärtsrichtung - reverse (direction)
Rückwirkung - reaction
Rückzugfeder - return spring
Ruf - reputation
(an-/auf-) rufen - call
Ruhe - rest
Ruhe- und Lenkzeiten - resting- and steering time
Ruhekontakt - break contact
ruhen - rest
ruhend - static
ruhende Zündspannungsverteilung - resting trigger voltage distribution
Ruhepotenzial - open circuit potential
Ruhespannung - steady state voltage
Ruhestellung - initial position
Ruhestrom - no load current
Ruhestrom - standby current
Ruhestromabschaltung - closed circuit current deactivation
Ruhestromrelais - closed-circuit current relay
ruhig - calm
ruhig - quiet
ruhig - silent
rühren - stir
rumoren - growl
rumorende Geräusche - rumble
Rumpf - body
Rumpfmotor - short block assembly
Run Fiat - run-flat tires
rund - round
Rundclip - tube clip
runder Scheinwerfer - round headlamp
(Reifen-) Runderneuerung - re-tread
Rundfeile - round file
Rundfunksender - broadcasting station
Rundgewinde - knuckle thread
rundherum - around
Rundinstrument - circular instrument
(Nieten-) Rundkopf - brazier head
Rundlauf - circularity
Rundlaufabweichung - radial run-out
Rundlauftoleranz - tolerance of concentricity
Rundstecker - pin terminal
Rundstecker - round connector
Rundsteckerhülse - pin receptable
Rundstrahl - round spray
rundum - throughout
Rundumkennleuchte - rotating beacon
Rundumüberwachung - all-round monitoring
Runflat-Reifen - runflat-tyre
rupfen (-de Kupplung) - (clutch) judder
Ruß - soot
Rußabbrand - soot burn-off
Rußabbrennfilter - soot burn-off filter
Rußabscheider - soot separator
Rußbelastung - soot load
Rußbildung - soot production
Rußemission - soot emission
Rußfilter - particulate filter
Rußpartikel - soot particle
Rußpartikelfilter - particulate-soot filter
Rußzahl - carbon number
rutschen - glide
rutschen (-de Kupplung) - slip
rutschen (-des Fahrzeug) - skid
rutschend (-e Kupplung) - slipping (clutch)
rutschfest - slip-proof
rüttelfest - vibration proofed
rütteln - shake
Rzeppagelenk - Rzeppa-type joint

Impressum